Готовый перевод The Gentle Male Lead is Hard to Be / Нежный второстепенный персонаж: система быстрого прохождения: Глава 9

Размышляя об этом, Е Фань поймал себя на том, что мысли его начинают путаться. Придя в себя и глядя на то, на чём сидел, он мысленно всплеснул руками: «Ой! Только вспомнив те приятные ощущения от схватки с Ци, он вдруг подумал о том случае в детстве, когда его похитили». Е Фаня обдало ледяным потом с ног до головы: «Если Ци узнает о моих мыслях, не станет ли он…»

В этот момент Е Фань был готов даже выкопать трупы тех давних похитителей и снова надругаться над ними!

– Шангуань-сюэчжан!

Увидев стоявшую перед ним Гуань Жоу, 001 на мгновение растерялся.

– Ты к кому?

– Ах! Я пришла вернуть вещь Гэ Цзюли-сюэчжану!

На самом деле, отправляясь сюда, Гуань Жоу надеялась повстречать старшего Шангуаня. Она никак не ожидала, что судья окажется столь благосклонен к ней. Не знак ли это? Не предзнаменование ли чего-то особенного?

Глядя на мягкое выражение лица Шангуань Ци, Гуань Жоу невольно предавалась догадкам.

Юношеские чувства зачастую зарождаются незаметно, и когда осознаешь их, то, сколь бы далек ни был этот человек, всё равно цепляешься за последнюю крупицу надежды.

– Цзюли-то? Он только что вышел, – 001 оглянулся на пустующие места в классе. – Кажется, Цзюли говорил, что собирается к кому-то зайти? Запамятовал. Хочешь, я передам за тебя?— Хорошо! Тогда побеспокою старшего Шангуаня! — Гуань Жоу передала сумку из своих рук в руки Шангуань Ци. Глядя на то, как старший принимает ее пакет, Гуань Жоу невольно захотелось коснуться его руки, но в конце концов девичья скромность взяла верх над трепетом в сердце.

— Младшая сокурсница Гуань ведь еще не обедала, верно? Как насчет того, чтобы пойти вместе? — Ань Ичэнь размышлял о том, что в этот момент у Е Фаня уже должно было сложиться первое впечатление о главной героине. Если он отведет к нему героиню и они будут вместе, то, помня о том, как он свел их двоих, Е Фань наверняка станет уделять больше внимания Сяо Юю и приглядывать за ним.

— Э? Правда можно?

— Пойдем, — произнес Ань Ичэнь и, ведя за собой Гуань Жоу, направился в сторону кабинета студсовета.

— Ум... Старший Шангуань и старший Е ведь очень близкие друзья, да? — когда любишь кого-то, хочется узнать абсолютно всех людей из его окружения.

— Да, мы знакомы еще с раннего детства, тогда... эм... — Ань Ичэнь изобразил рукой уровень чуть выше пояса. — Наверное, Фань был тогда ростом всего с вот это.

Неужели это все из-за того, что она влюблена? Ей хотелось узнать о нем как можно больше.

— Кстати, многие девчонки очень любопытствуют, ведь у старшего Шангуаня и старшего Е такие разные характеры.

Наверное, старший Шангуань тогда тоже был очень милым? Неужели он с самого раннего детства носил на лице такое же нежное выражение?— Э? Серьёзно? Да нормально всё, мне кажется, Фань очень хороший. Помню, в детстве мы как-то из-за моих капризов оба оказались похищены. Тогда мне и правда показалось, что Фань такой сильный: прямо как старший брат, он встал передо мной и пообещал, что защитит меня. — Говоря это, 001 тоже вспомнил главного героя из того времени — совсем маленького мальчика, который, боясь, что похитители навредят ему, отчаянно пытался его защитить.

— Старшекурсник Шангуань? Старшекурсник Шангуань? — Гуань Жоу посмотрела на погруженного в воспоминания Шангуань Ци, почему-то внезапно ощутив лёгкую тревогу. Эта мягкость, казалось бы, ничем не отличалась от его обычной нежности, но в то же время в ней мерцал какой-то неподдельный свет, заставляющий невольно протянуть руку.

— М? Прости. — Отвлекаться во время разговора с девушкой — просто срам.

Видя, как Гуань Жоу улыбается ему и качает головой, 001 потрепал её по волосам. Вообще-то героиня всегда была довольно нежной, если бы не Сяо Юй… Ладно, не стоит об этом думать.

— Вы что делаете?

Е Фань внезапно подошёл, оттащил Гуань Жоу и, глядя на 001, повторил:

— Вы что делаете?

Влипли, его поняли неправильно.

— Фань, мы ничего такого не делали, правда.

Глядя на то, как Ци спешно оправдывается, Е Фань почувствовал, что на душе у него немного отлегло. Затем он достал из кармана носовой платок, взял 001 за руку и принялся аккуратно стирать с неё следы.— Фань, я... — 001 наблюдал, как главный герой вытирает руку, которой только что касался головы героини. 001 чувствовал себя немного неловко. — Насчет этой Гуань Жоу...

Е Фань обернулся и бросил взгляд на девушку, которую отвел в сторону, но ничего не сказал. С мрачным выражением лица он продолжил тщательно вытирать руку 001.

Видя, как любимый парень позволяет другому парню брать его за руку и вытирать ее — ту самую руку, что только что касалась ее волос, — Гуань Жоу испытывала унижение, но еще сильнее — омерзение. Как он мог так поступить? Она не показалась ей обманчивой: во взгляде, которым Е Фань только что одарил ее, сквозило презрение, словно она была каким-то мусором. Хотя, когда он повернулся, чтобы вытереть руку старшему товарищу по учебе, лицо его оставалось хмурым, но движения были на удивление нежными. Женское сердце обычно устроено тоньше: парень, которого она так бережно и трепетно любила в своем сердце, позволял приближаться к себе другому юноше со столь отвратительными помыслами, в то время как старший Шангуань оставался в неведении и продолжал верить обману.

— Разве старший Шангуань не говорил, что мы пойдем пообедать вместе? — Гуань Жоу сжала кулаки, стараясь выглядеть как можно естественнее.

— Ах, точно! Фань, Гуань Жоу сегодня приходила, чтобы обменять кое-какие вещи у Гэ Цзюли. Мы случайно встретились, так что давайте пообедаем все вместе.— Как раз кстати, — усмехнулся Е Фань.

Вытерев руки 001, он небрежно бросил платок себе под ноги. Заметив, как в то же мгновение застыло лицо Гуань Жоу, он добавил:

— Ладно, пошли.

С этими словами он увлек 001 за собой, проходя мимо девушки. Бросив на нее мимолетный взгляд, он скомандовал:

— Идем.

Гуань Жоу сжала кулаки и поспешила за ними.

— Младшая Гуань Жоу, а откуда ты знаешь Гэ Цзюли? — неожиданно спросил Е Фань по дороге.

— А, мы пересеклись вчера вечером на приеме у одного моего дяди. Кстати говоря, я и вас там видела, старший Е, — немного подумав, ответила Гуань Жоу. — Я еще тогда удивилась: почему вы, старший Ань и старший Гэ Цзюли пришли, а старшего Шангуаня не было?

— Хм, — тихо фыркнул Е Фань.

— А, вчера... Я знаю, мне там делать было нечего, — отозвался 001.

Про себя же он подумал: «Вчера на том приеме собралась вся верхушка преступного мира. И Гуань Жоу называет это приемом у дяди? Кстати, в оригинальном сюжете не объяснялось, почему она там оказалась. Что это? Заполнение пробелов в сюжете?»

— Прием у дяди? Младшая Гуань Жоу, а ты не промах, — холодно и безучастно бросил Е Фань.

— Да, это очень близкий друг моей мамы. Раньше он постоянно жил за границей. Когда я решила вернуться на родину ради учебы, мама попросила его присмотреть за мной, — ответила Гуань Жоу, решив все же утаить некоторые детали.

«Возможно, Гуань Жоу и правда не понимала, что это был за прием», — подумал 001. Что касается ее матери, то ею, скорее всего, была та самая известная актриса, которая забеременела от кого-то из Семьи Шангуань и уехала далеко за границу. Гуань Жоу унаследовала материнский характер — росла независимой и самостоятельной, поэтому еще в старшей школе твердо решила вернуться учиться на родину. Вероятно, ее мама посчитала, что за столько лет Семья Шангуань уже обо всем забыла, и со спокойным сердцем отпустила дочь.

А что насчет этого загадочного дяди? Сначала 001 порывался навести о нем справки, но потом решил, что не стоит. Если бы у нее не было сильного покровителя, то, какой бы независимой и стойкой она ни была, в одиночку она бы не зашла так далеко по сюжету. К тому же ее полюбил Шангуань Ци. Семья Шангуань наверняка проверяла ее подноготную, но не тронула — значит, за ней определенно стоял этот так и не появившийся в кадре дядя.

— Ци? — Е Фань посмотрел на Шангуань Ци, которого всю дорогу до самого кабинета тащил за руку, и мысленно вздохнул от усталости.

— А? Прости, Фань, просто я жутко проголодался, — быстро нашел оправдание 001 и тут же повернулся к гостье: — Младшая Гуань Жоу, присаживайся, давай пообедаем вместе.

— Сильно проголодался? Желудок не болит? — занервничал Е Фань. Здоровье Шангуань Ци всегда было слабым, и его берегли как зеницу ока.

— Старший Шангуань, выпейте сначала немного супа, чтобы согреть желудок, а потом принимайтесь за остальное, — заботливо предложила Гуань Жоу, наливая 001 небольшую пиалу бульона.

— Да, спасибо, — кивнул 001. Приняв пиалу, он заметил, что Е Фань помрачнел, и спросил: — Фань, ты тоже хочешь супа? Вот, держи, выпей первый.

Е Фань посмотрел на протянутую ему пиалу. Ему хотелось принять ее, но, подумав о слабом здоровье друга, он покачал головой и жестом велел 001 пить самому.

За обедом довольным остался, пожалуй, один только 001. Стоило Гуань Жоу попытаться положить ему в тарелку какой-нибудь кусочек, как Е Фань тут же находил кучу причин этого не делать. Впрочем, 001 признавал, что доводы Е Фаня были вполне разумными: некоторые блюда ему сейчас действительно противопоказаны. Эх, хорошо хоть десерты и пирожные все еще были разрешены.

И пусть Гуань Жоу так и не удалось угостить старшего Шангуаня, она хотя бы узнала о его вкусах. «Раз у старшего такое слабое здоровье, может, мне стоит расспросить врачей о лечебных рецептах и готовить для него целебные отвары?» — подумала она. Гуань Жоу решила действовать незамедлительно. Иначе... Она искоса взглянула на сидящего рядом с 001 Е Фаня. Иначе этого чуткого и доброго юношу приберет к рукам этот ненормальный.

Вообще-то, судя по ее характеру, Гуань Жоу никогда бы не опустилась до осуждения чужой ориентации. Но этот человек посягал на того, кто прочно занял место в ее сердце. Разве могла она позволить кому-то осквернять столь безупречный образ?

Она одновременно боялась Е Фаня, презирала его и завидовала ему. Боялась его влияния и методов — на том приеме она вовсе не была слепой и видела, как ее дядя, весьма весомая фигура в криминальном мире страны, пасовал перед Е Фанем. Это наглядно показывало истинное могущество самого Е Фаня или, скорее, всей Семьи Е. Она презирала его за то, что тот посмел влюбиться в ее прекрасного принца, но в то же время отчаянно завидовала его близости к Шангуань Ци. Е Фань мог подходить к нему без всяких условностей, а Шангуань Ци доверял ему безраздельно и не держал против него никакой обороны.

— Ци, отдохни немного, а потом ложись вздремнуть, — мягко произнес Е Фань, а затем холодно добавил: — А я провожу младшую Гуань Жоу.

— Хорошо. До свидания, Гуань Жоу! — помахал рукой 001.

— До свидания, старший Шангуань. Тогда я рассчитываю на вашу заботу, старший Е, — вежливо отозвалась девушка.

Е Фань лишь слегка скривил губы. «Какая же притворщица», — раздраженно подумал он.Выведя Гуань Жоу из кабинета и дойдя до небольшой рощицы, Е Фань оглянулся, чтобы убедиться: 001 не идёт следом, и что бы он сейчас ни сделал с Гуань Жоу, 001 об этом не узнает.

— Тебе лучше держаться от него подальше, — повернувшись, Е Фань посмотрел на Гуань Жоу.

— Ха, если старший Шангуань об этом узнает, интересно, кому именно придется держаться подальше? Уверен, что это мне, ув-ва-жа-е-мый старший? — сдерживая внутренний страх, Гуань Жоу посмотрела на Е Фаня с вызовом.

— Пф, что будет, когда он узнает, я пока не знаю, но я точно знаю, что до того, как он узнает, ты уже будешь далеко-далеко, — презрительно глядя на Гуань Жоу, произнес Е Фань. — Ты думаешь, что сможешь к нему приблизиться? Думаю, не пройдет и нескольких дней, как Семья Шангуань тебя отыщет и укажет катиться на все четыре стороны.

— Что ты сказал? — услышав это, Гуань Жоу испуганно вздрогнула.

— Ты что, до сих пор не знаешь своего происхождения, Гуань Жоу? — Видя удивление и непонимание на лице девушки, Е Фань испытал огромное злорадство. Неужели Гэ Цзюли каждый раз при расправе над предателями так любит использовать всевозможные орудия пыток? Оказывается, наблюдать за тем, как кто-то испытывает непреодолимую боль, — это такое удовольствие для мучителя.

— Что ты хочешь сказать? Какое еще происхождение? — Гуань Жоу думала, что он говорит о дяде Ли. Но ведь она всего лишь племянница, и на Семью Шангуань это никак не влияет. К тому же, даже если так, в будущем, оставшись со старшим Шангуанем, она станет его помощницей в Семье Шангуань — в конце концов, какой бизнес обходится без связей с криминалом?

— Ты ведь не настолько наивна, чтобы думать, будто я говорил о твоем так называемом дяде? — Е Фань усмехнулся. — Гуань Жоу? Если подумать, твоя мама носит фамилию Ли, почему же ты носишь фамилию Гуань? Как круглая отличница, ты ведь наверняка хорошо училась истории, верно? Тьфу, от какой фамилии произошло это имя — Гуань?

Е Фань задал вопрос, но в его взгляде не было ни капли сомнения — лишь сплошная насмешка и злоба.

— Фамилия Гуань... род Шангуань, — пробормотала Гуань Жоу.

— Невозможно! Даже если эта фамилия произошла от рода Шангуань, что с того? Прошло столько веков! Неужели старший Е до сих пор живет прошлым?

— Ха, ты и вправду ничего не понимаешь, Шангуань Жоу?

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Е Фаня, который произнес эти последние три слова, Гуань Жоу тяжело опустилась на землю. Шангуань Жоу. Гуань Жоу. В голове у нее всё смешалось: с одной стороны, она кричала себе, что Е Фань лжет лишь для того, чтобы заставить ее оставить старшего Шангуаня, а с другой — смутно чувствовала, что он говорит правду.

У Е Фаня были десятки причин заставить ее держаться подальше от старшего Шангуаня и даже заставить ее бесследно исчезнуть так, чтобы старший Шангуань ничего не узнал. И даже если бы старший Шангуань обнаружил пропажу, у Е Фаня нашлось бы множество доказательств своей невиновности. Ему не было смысла выдумывать эту с первого же взгляда правдивую ложь.

Гуань Жоу вспомнила, как в детстве на каждый день рождения спрашивала мать, куда подевался папа. Что тогда отвечала мама? Ах да, говорила: Жоу-Жоу, у тебя нет папы, ты — ребенок одной только мамы.

А еще как-то раз, увидев в интернете слова о том, что фамилия Гуань происходит от рода Шангуань, она поделилась этим с мамой. И что ответила мама? Кажется, она сказала что-то вроде: никаких Шангуаней, ты просто Гуань Жоу, дочь меня, Ли Маньмань, твой отец носил фамилию Гуань, ты ребенок, родившийся после смерти отца.

Нет, точно, мама говорила, что моего отца звали Гуань. К Гуань Жоу на мгновение вернулись силы, она поднялась с земли и бросилась в сторону общежития.

— Проводил? — Видя, что Е Фань вернулся один и в неплохом настроении, 001 подумал: не упустил ли он какую-то часть сюжета?

— Угу, Ци, тебе пора спать.

Уложив 001 и убедившись, что тот заснул, Е Фань сел у кровати и посмотрел на тихо лежащего юношу. Он нежно провел пальцами по его бровям и чертам лица. Этот хрупкий малыш превратился в выдающегося юношу, который светится изнутри каждую секунду.

Е Фань мысленно вздохнул. Что бы ни думала Гуань Жоу — будь то принятие или отрицание, — семена этого дела уже посеяны. Ли Маньмань не позволит собственной дочери быть рядом с Ци, одной этой правды ей хватит с лихвой. И Семья Шангуань тоже не оставит её в покое. Раз уж тогда Ли Маньмань решила уйти из страны беременной, она уже заключила сделку с Семьей Шангуань: отныне этот ребенок не имеет к ним никакого отношения. И если Гуань Жоу продолжит увиваться за Шангуань Ци, Семья Шангуань просто уничтожит её ради репутации Шангуань Ци, и Ли Маньмань ни за что не сможет её выгородить.

Ци, неужели только если бы ты, как в Великобритании, не мог ходить и зависел в передвижении исключительно от меня, ты бы смог послушно оставаться рядом со мной? Е Фань ощутил под рукой длинные стройные ноги, сквозь одеяло мысленно обводя их форму.

Впрочем, мне всё же нравится этот Ци — который умеет бегать, прыгать и втайне мне дерзить.Е Фань снял верхнюю одежду, откинул одеяло и, прижав к себе сладко спавшего 001, закрыл глаза.

— С полуднем, мой Ци.

В полдень 235 не пошёл обедать вместе с 001, а вместо этого устроился на подогретом солнцем подоконнике и задумался, не стоит ли обсудить с Верховным Богом проблему преобразования солнечной энергии. 235 был готов сам перед собой встать на колени от абсурдности ситуации — до чего же он докатился, чёрт побери!

Да ну, бросить эти глупые мысли. Впрочем, как же приятно греться на солнышке~

Судя по времени, 001 искать уже не стоило: в этот час он наверняка укладывался спать под строгим присмотром главного героя. По правде говоря, в этот раз 001 блестяще справился с заданием, растопив сердце главного героя своей чистой и искренней душой. Хотя по сюжету главный герой и Шангуань Ци — давние и преданные друзья, их отношения никогда прежде не были столь близки. Теперь-то главный герой наверняка дорожит 001, как родным младшим братом!

Разгуливающий в одиночестве по кампусу 235 совершенно не чувствовал себя обычным домашним питомцем и шествовал с поистине царственным видом. Какой-то охранник попытался его прогнать, но, заметив на кошачьей лапке серебряное кольцо, сразу оставил эту затею.

Сразу видно — любимый котик юного господина Шангуаня, как такого прогонять? Прогонять пустой миской, что ли? Охранник лишь вздохнул: нынче люди живут хуже кошек!

Э? Разве это не героиня? Что она тут делает?

Заметив издалека стоящую у озера Гуань Жоу, которая разговаривала по телефону, 235 осторожно приблизился, надеясь подслушать её разговор.

— Шангуань…

Не успев ничего толком расслышать, 235 был поднят в воздух.

Глядя на висящие в пустоте лапы, 235 отчаянно забарахтался:

— Какой смельчак посмел поднять этого барина, а ну отпусти!

— Э? Ты почему здесь? А где твой хозяин? Неужели он тебя бросил? — Гэ Цзюли потискал мягкую шкирку 235 и слегка потряс кота. — Малыш Ци тебе больше не нужен? Тогда пошли со мной домой.

— Мяу~ — Мерзавец! 001 никогда меня не бросит! Неужели такой ничтожный человек, как ты, достоин содержать великого меня? Тц!

— Хм, кстати говоря, я ведь никогда не пробовал кошачьего мяса. Интересно, какое оно на вкус, если сварить?

Гэ Цзюли с лукавой улыбкой пощипывал кота, размышляя о чём-то своём, и 235 от страха покрылся мурашками. Спасите-е-е~ Тут маньяк!

— Ишь как испугался. — Гэ Цзюли поудобнее перехватил 235 и направился к зданию студенческого совета.

— Малыш Ци, послушай…

Едва толкнув дверь и начав говорить, он тут же осёкся под ледяным взглядом Е Фаня.

— Ой, ха-ха… Слушай, а где Малыш Ци? Я тут его 235 принёс.

Е Фань молча кивнул в сторону комнаты отдыха и выразительным жестом дал понять Гэ Цзюли, что тот может быть свободен.

Эх, мой друг — просто ледяная глыба, то ли дело Ань Ань, хм~ Гэ Цзюли, оставив 235, повернулся к выходу, твёрдо решив сегодня же после обеда навестить Ань Ичэня. В этот момент Ань Ичэнь, готовившийся к выступлению во Франции, внезапно озяб и поёжился.

……

001 бросил косой взгляд на Е Фаня, который уже битый час маячил у него перед глазами, привлекая к себе внимание, и слегка засомневался. Разве по сюжету главный герой не должен сходиться с героиней в смертельной схватке? Точнее, в погоне друг за другом? Главный герой, у тебя что, так много свободного времени, твоя героиня вообще в курсе?

235, устроившийся рядом с 001 и наблюдавший, как главный герой чистит яблоко, тоже погрузился в меланхолию: казалось, в отлаженном механизме что-то безвозвратно сломалось.

Посмотрев на 001, а затем на главного героя, 235 задумался: и что теперь делать?

Подумать только: он, выдающийся представитель систем нового поколения, столетиями бороздивший различные миры и никогда не знавший поражений — и вот тебе раз! Посмотрите только! Что это за чёрт побери за цирк? Всё же шло строго по оригинальной линии мира, как она могла свернуть не туда? А где же героиня?

С того самого дня, когда 235 подслушал телефонный разговор героини (так и не успев толком ничего разобрать), он больше её не видел.

— 235, и что теперь делать?

— Мяу~ — Не спрашивай меня, я и сам понятия не имею.

Пока оба хранили молчание, телефон 001 зазвонил. Это был отец Шангуань?

— Алло? Папа? — 001 бросил быстрый взгляд на Е Фаня.

— Угу, хорошо.

Завершив звонок, он обнаружил, что человек и кот пристально смотрят на него:

— Эм, папа велел мне немедленно вернуться домой, даже не знаю, что случилось.

— Я отвезу тебя.

С этими словами Е Фань велел 001 идти в комнату переодеваться, а сам отправился на подземную парковку за машиной.

Усевшись на водительское кресло, Е Фань заметил, как 235 через распахнутую дверь впрыгнул на переднее пассажирское сиденье, и выразительным взглядом приказал коту убираться назад.

Ха, губы раскатал! Думаешь, я испугаюсь твоего свирепого взгляда? Ни за что, буду сидеть спереди, я ведь маленькая принцесса!

— Где Ци? — бросил Е Фань и тут же подумал, что окончательно сошёл с ума, раз начал разговаривать с котом.

235 презрительно скосил на него глаза и отвернулся.

— Э? — 001 подхватил 235 на руки и устроился с ним на пассажирском сиденье. Заметив мрачное выражение лица Е Фаня, он обеспокоенно спросил: — Что случилось?

— Ничего.

Не слишком ли я холоден, не покажется ли Ци, что братик Фань-Фань больше его не любит? Однако Е Фань уже собирался повернуться и объясниться, как заметил, что 001 полностью погружен в своё занятие — он тихонько гладил 235 по шёрстке.

http://bllate.org/book/24736/2918582