Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 17

В больнице для регистрации требуется удостоверение личности, без него никак.

— Где оно? — спросил Ци Янь.

— В маленьком ящике в общежитии.

Ци Янь вложил зонт обратно в руку Нань И.

— Сходи сначала в аптеку, обработай рану.

Нань И ухватился за его рукав, не давая уйти.

— Ты куда?

— Вернусь за удостоверением.

— Столько мороки, давай забьем. Подумаешь, царапина, ничего страшного. Пойдем лучше на шашлыки, нечего лишний раз суетиться.

Нань И не хотелось возиться. Тем более что больница находилась далеко от школы. Сплошная морока.

— Заражение начнется, — отрезал Ци Янь с суровым лицом.

— Не факт, что начнется. Можно просто йодом прижечь.

— Нет!

Его голос прозвучал так холодно, что Нань И замер. В янтарных глазах отразилось строгое, красивое лицо Ци Яня. Поняв, что был слишком резок, Ци Янь пожалел о своих словах, но не знал, как смягчить тон. Он отвел взгляд и произнес:

— Я сгоняю в школу, ты никуда не уходи.

— Ци... — Нань И попытался вернуть ему зонт.

Ци Янь накрыл своей ладонью руку Нань И, сжимающую ручку зонта, помогая ему удержать его, а затем стер капли дождя с его щеки.

— Мне не нужно, оставь себе.

Тук-тук… Тук-тук…

Нань И ошеломленно смотрел вслед удаляющейся высокой фигуре. Он приложил руку к груди. Почему сердце бьется так быстро?

Час спустя.

Дождь не прекращался, продолжая монотонно стучать по асфальту. Ци Янь вышел из такси, раскрыл зонт и вдалеке увидел, что Нань И все еще стоит на автобусной остановке.

Ци Янь ускорил шаг. Заметив его, Нань И расплылся в улыбке, похожей на молодой месяц. Раз уж этот парень специально смотался за его документами, было бы совсем не по-человечески встречать его с недовольной миной.

— Обработал рану? — первым делом спросил Ци Янь, подойдя к нему.

Нань И приподнял штанину, демонстрируя лодыжку с наклеенным пластырем. Рана оказалась шире, чем сам пластырь, поэтому пришлось клеить два внахлест.

— Да, обработал.

— Пошли, — Ци Янь протянул ему удостоверение.

Нань И забрал документ и сунул в карман.

— Спасибо.

После укола врач дал кучу наставлений. Нань И старательно кивал. Возвращение в школу, заполнение бланков с данными о классе и учителе для пропуска — всё это заняло немало времени.

Наконец они добрались до общежития.

Нань И рухнул на гамак и выдохнул. Снова трястись в автобусе, дважды за день, путь неблизкий — вымотался донельзя. Он хотел угостить Ци Яня ужином, но было уже полседьмого, а в дождь темнело рано, так что пришлось просто вернуться.

Ци Янь подошел к гамаку и, наклонившись, спросил:

— Что хочешь съесть?

— Поесть? Ну да, время как раз. Пошли, — Нань И уже собрался встать, но Ци Янь нажал ему на плечо.

— Ты укачиваешься, отдыхай в комнате. Я сам куплю, что скажешь.

Нань И с улыбкой приподнял бровь:

— Какой ты добрый. Тогда порцию малатана.

— Выбери что-то другое.

— М?

— Острое, пряное, раздражающее желудок.

Нань И подумал и согласился: малатан без остроты — это как еда без души.

— Тогда чунцинскую лапшу, — он испугался, что Ци Янь вообще не добавит специй, и добавил: — Половину порции острого.

— Тебе нельзя острое.

— Ци-гэ, — Нань И потянул его за рукав, — ну пол-ложечки.

Ци Янь посмотрел на руку, сжимающую ткань его одежды, поджал губы и тихо буркнул согласие.

Нань И одной рукой показал ему сердечко.

— Спасибо, Ци-гэ, ты лучший.

Кто бы мог подумать, что Ци Янь на полном серьезе ответит: Не за что. Нань И с трудом сдержал смех и кивнул.

Этот «деревянный чурбан» в своей серьезности был довольно забавным.

Ли Хэ переехал в эту комнату неделю назад. Новый сосед, кажется, не очень разговорчив и выглядит довольно простодушным. Его зовут Цзян Хань, он тоже из двенадцатого класса.

Ван Мэн тоже хотел переселиться, но второго Цзян Ханя было не найти. Этот парень был замкнутым, сговорчивым и позволял садиться себе на шею.

http://bllate.org/book/24737/2918650