Готовый перевод Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Глава 14

В Ведомстве военного снаряжения Чэнь Дун выделил Чжао Линю пятьсот человек в помощь для производства Громов Небес. Прошло около полумесяца, и было изготовлено пять тысяч этих снарядов.

Из-за ограниченности сырья пришлось буквально выскрести все уборные в Линьаньфу, чтобы набрать материала на такое количество. Сун Линь доложил о результатах главнокомандующему:

— Великий полководец, все уборные в окрестностях Линьаньфу вычищены, но удалось изготовить лишь пять тысяч Громов Небес!

Пять тысяч — этого пока хватит на две штурмовые операции. Чэнь Дун ободряюще кивнул:

— Вы отлично потрудились. Распорядись, чтобы в этом месяце воинам Ведомства военного снаряжения выплатили двойное жалованье. С Громами Небес спешить не стоит: отправьте людей в соседние уезды и округа для сбора материалов. Делайте не спеша, но помните: халтура недопустима!

— Слушаюсь, великий полководец, я всё понял!

После взятия Ханчжоу Сун Линь вошёл во вкус. В последнее время главнокомандующий стал ему доверять, и жизнь заметно наладилась. С собственным производством Громов Небес у правительственных войск не было ни единого шанса уничтожить Армию Сюаньу, а его собственная мечта стать титулованным вельможей становилась всё ближе.

Тем временем за пределами Линьаньфу показалось огромное войско Чжао У. Тридцать тысяч человек в сопровождении обозов с провизией и казной растянулись на десять с лишним ли — зрелище было поистине величественным.

В это время в здании уездной управы Линьаньфу, которое Чэнь Дун занял под свою временную резиденцию, он как раз обедал. Приглашённый из города повар приготовил для него знаменитое блюдо — рыбу в уксусе по-сихусски. Чэнь Си подцепила палочками кусочек нежного филе и поднесла ко рту брата.

Чэнь Дун прожевал — кисло-сладкий вкус оказался превосходным.

— Докладываю великому полководцу: генералы Ли Ху и Чжао У прибыли к стенам Линьаня!

Чэнь Дун отложил палочки и поднялся:

— Отлично! Ли Ху и остальные наконец вернулись. Я сам выйду их встретить!

Он поспешил на выход и вместе с Ли Цзинем и другими приближёнными отправился к городским воротам. Там их ждали Ли Ху и Чжао У, каждый во главе тридцатитысячного войска. Площадь перед городом была заполнена до отказа.

— Брат Дун!

— Брат Дун!

Глядя на такую огромную армию, Чэнь Дун изумлённо спросил:

— Сколько же вы набрали людей?

Ли Ху ответил:

— Я последовал твоему приказу и повёл войско на юг, через Цюйчжоу и Жаочжоу, по пути принимая в ряды восставший народ. Всего нас было тысяч пятьдесят-шестьдесят, но так как захваченные уезды нужно было охранять, я привёл с собой лишь около тридцати тысяч отборных бойцов.

Чжао У добавил:

— У меня то же самое!

Прекрасно, просто прекрасно. Не подвели братья! С тридцатью тысячами воинов от Ли Ху и Чжао У, да прибавить к ним пятьдесят тысяч новобранцев, у него под рукой теперь целая стотысячная армия. С такими силами можно одним махом двинуться на север, захватить Чжэньцзянфу и Цзяннин, полностью взяв под контроль Лянчжэлу. А имея естественную преграду в виде Янцзы, даже если армия Сун решит выступить против него, им не удастся так просто переправиться на эту сторону.

Вечером того же дня Чэнь Дун устроил пир в честь великих побед последних дней. Во время застолья Ли Ху заметил рядом с Чэнь Дуном высокую девушку-воина и спросил:

— Брат Дун, а это кто?

— Это Фан Байхуа. Её брат Фан Ла и младший брат Фан Цифо — люди выдающиеся, да и сама она мастер боевых искусств. Я взял её к себе в качестве личной охраны для Сиэр.

Фан Байхуа обладала мастерством высокого уровня, поэтому Чэнь Дун назначил её командиром женского отряда личной гвардии, охраняющего Чэнь Си. Узнав, что ей, женщине, доверили командовать целым отрядом, Фан Байхуа пришла в восторг и с радостью приняла назначение.

В разгар пира Ли Ху и Чжао У переглянулись. При захвате других областей они завербовали немало советников и проваливших экзамены учёных, среди которых попадались весьма смышлёные люди. Эти книжники, видя, что лидер повстанцев за столь короткий срок собрал стотысячную армию и явно метит в правители, по дороге убеждали Ли Ху и Чжао У склонить главнокомандующего к принятию титула вана.

Ли Ху поднялся со своего места:

— Великий полководец, у меня есть важное дело!

— Говори, — кивнул Чэнь Дун.

— Ты повёл нас против беззакония, восстал против слабого Сун, за два месяца захватил семь областей и шестьдесят уездов, собрал стотысячное войско. Это знамение небес! Просим тебя принять титул Вана У!

Чжао У, не будучи красноречивым, просто опустился на колени вслед за Ли Ху:

— Просим тебя стать ваном!

Сюй Эргоу, Ли Цзинь, Сун Му, Лю Вэйюань, Цянь Фэн и остальные тоже вышли в центр зала и пали ниц, в один голос воскликнув:

— Просим великого полководца принять титул Вана У!

Чэнь Дун сам подумывал о титуле, но хотел сначала взять Чжэньцзянфу и укрепить фундамент власти. Он не ожидал, что его соратники проявят такую спешку.

— Друзья мои, мои владения ещё малы, а добродетели не хватает. Как я могу называться ваном?

Сун Му возразил:

— Без должного имени и дела не идут. Как только ты станешь ваном, воины сплотятся вокруг тебя, и дух армии укрепится. Прошу, не огорчай своих людей!

Ли Цзинь добавил:

— Почему этой страной может править император из рода Чжао, а брат — нет? Я считаю, нужно не просто ваном становиться, а сразу императором!

— Верно, верно!

Видя, что эти люди упрямятся и не встанут с колен, пока он не согласится, Чэнь Дун с досадой вздохнул:

— Ну и подвели же вы меня! Раз уж воины так настойчивы, я принимаю ваше предложение!

— Мы, ваши слуги, приветствуем Вана У!

— Слава Вану У!

На следующее утро весть о том, что Чэнь Дун стал Ваном У, разнеслась по всему Линьаньфу, а затем стремительно распространилась по всем подконтрольным областям и уездам.

В главном зале управы, раз уж титул принят, настало время распределять должности. Ли Ху, Ли Цзинь, Чжао У, Сюй Эргоу и другие ключевые военачальники и чиновники собрались в полном составе.

Чэнь Дун, восседая на главном месте, провозгласил:

— Раз я стал ваном, пора открывать ставки и учреждать ведомства. Я решил основать в Линьане Бафу для управления военными и государственными делами. В составе Бафу будут созданы Тайный совет и Чжэншитан. Я сам становлюсь Великим полководцем Бафу и беру на себя обязанности главы Тайного совета!

— Ли Ху назначается Великим полководцем, карающим север, и заместителем главы Тайного совета!

Ли Ху взволнованно отозвался:

— Благодарю, мой ван!

— Чжао У назначается генералом, карающим запад, и заместителем главы Тайного совета!

Чжао У пал на колени:

— Благодарю, мой ван!

— Сюй Эргоу назначается советником и главой гражданской администрации Бафу! Сун Му назначается заместителем советника и главой ведомства финансов!

Сун Му был вне себя от счастья. Всего за два месяца пройти путь от простого писца до заместителя канцлера — это казалось сном. Теперь любой, кто покусится на Бафу, станет его личным врагом!

Цуй Янь в стороне усмехнулся: эта компания вчерашних повстанцев развернула бурную деятельность, в точности скопировав структуру империи Сун. Хоть воробей и мал, но все органы на месте.

— Цуй Янь назначается цензором и главой Контрольной палаты!

Цуй Янь не ожидал, что вспомнят и о нём. Он хотел отказаться, но предложение Чэнь Дуна было слишком заманчивым — должность цензора третьего ранга! Его колени сами собой подогнулись, и он опустился на пол:

— Благодарю, мой ван!

— Ли Цзинь назначается генералом, внушающим трепет, и командующим Армией Сюаньцзя!

— Остальным воинам и ветеранам повысить звание на две ступени, новобранцам — на одну!

Поскольку было набрано пятьдесят тысяч новых воинов, даже те сто с лишним сянбинов, что начинали восстание в уезде Чуньань, получили звания командиров отрядов по пятьсот человек. А наиболее способные, такие как Ван Линь и Е Фань, были повышены до дутунчжи, под чьим началом находилось по два с половиной тысячи человек.

В тот день в Линьане царил праздник: повсюду гремели поздравления, а воины Армии Сюаньу праздновали свои новые чины и богатство.

http://bllate.org/book/24741/2920903