Готовый перевод Deep Love Short-Lived [Quick Transmigration] / Глубокая любовь недолговечна: Глава 5

Что же должно было произойти, чтобы этот мужчина принял столь тревожное выражение лица?

— Если хочешь отблагодарить меня, то после разноса вина выдели время и посиди со мной, поболтай.

— Тогда это вино, что я отдал, покажется куда более ценным.

— Как считаешь?

Кончик ноты в голосе Ло Минь слегка приподнялся, а низкий, чуть хрипловатый тембр заставил официанта почувствовать, как его сердце забилось немного быстрее.

Официант поднял голову и посмотрел на еле заметный изгиб губ прекрасного мужчины. Алкоголь, только что протрезвевший от испуга, казалось, снова затуманил его мозг, отчего щеки слегка запылали, а на кончике языка, казалось, все еще ощущалась опьяняющая сладость, оставленная крепким спиртным.

— Да, господин.

— Пожалуйста, подождите немного, я скоро к вам присойдинясь.

Когда родители Кэ Няня подошли к отдельной кабине, о которой упоминала Шэнь Кэ, комната оказалась пуста — в ней находился лишь один официант. Увидев входящую пару средних лет, молодой официант тут же испугался и застыл на месте, растерянно хлопая глазами, не зная, как отреагировать.

— Где люди из этой кабины? — мать Кэ Няня оглядела помещение. Здесь было довольно тихо, на столе стояло лишь несколько наполовину пустых бутылок, и вовсе не создавалось впечатления, что тут собиралось много народа. Это заставило женщину невольно вздохнуть с облегчением, однако отсутствие Ю Чэнь И вновь пробудило в ней беспокойство.

— Вы... вы имеете в виду того господина? Вы двое — его родители? — увидев старших, официант мысленно прикинул, решив, что, должно быть, это родители господина пришли забрать его домой.

— Да, где он? Ушел? — мать Кэ Няня нахмурилась, испытывая немалую тревогу и опасаясь, что Ю Чэнь И и впрямь увязался за какими-то сомнительными личностями.

— Нет, господин напился, и я проводил его в здешний гостевой номер отдохнуть. Я... я как раз пришел, чтобы забрать его вещи и отнести туда. — Официант покачал головой. Господин перебрал лишнего, а затем его вырвало в туалете, но ему все еще было нехорошо, поэтому он отвел его в номер. Гостевые номера Мохо изначально предназначались для бронирования только VIP-членами высшего уровня, но поскольку господин настаивал, что не хочет возвращаться домой, официант все же сделал исключение и отправил его отдыхать в номер.

— Он там один? — мать Кэ Няня, вспомнив слова Шэнь Кэ, на всякий случай решила переспросить, так как на душе у нее все еще было неспокойно.— Д-да, господин лишь сказал, что у него плохое настроение. Хотя официант не понимал, почему женщина задает такие вопросы, он ответил незамедлительно. Глядя на его искренний вид, мать Кэ Няня полностью успокоилась, решив, что подруга Шэнь Кэ просто обозналась. К тому же, Чэнь И всегда был рядом с Кэ Нянем, откуда бы ему взяться возможности завести знакомства с сомнительными личностями.

Когда официант проводил родителей Кэ Няня до дверей гостевого номера, он, держа в руке ключ-карту, обернулся и с некоторым колебанием посмотрел на них.

— Может, все-таки позвольте мне сначала войти и предупредить господина о вашем приходе? — официанту почему-то было совестно перед постояльцем. Раз у господина и так испорчено настроение, он ведь мог настаивать на том, чтобы не возвращаться домой, именно из-за семейных разногласий. Если он вот так, без предупреждения, приведет родителей прямо в номер, и это спровоцирует ссору, не станет ли господину от этого еще тяжелее?

Хотя намерения официанта были самыми чистыми, матери Кэ Няня его слова показались подозрительными — будто в комнате скрывалось нечто постыдное. Не дожидаясь, пока он скажет что-то еще, она забрала ключ-карту, приложила ее к замку и вошла внутрь.

Гостевой номер оказался просторным и роскошным; мебель в европейском стиле в лучах мягкого золотистого света выглядела изысканной и теплой.

Услышали шум воды в душевой.

Дверь в ванную комнату была распахнута настежь, и сидевший внутри прозрачной стеклянной душевой кабины человек был виден как на ладони.

Шаги вошедших замерли.

Хрупкий мужчина, свернувшись калачиком, сидел в углу, позволяя потокам воды из душа литься прямо на голову и промочить его насквозь с ног до головы. Он прижался лбом к коленям, словно раненый зверь, пытающийся защитить себя, и весь казался погруженным в удушливую, болезненную пелену водяного пара. Даже издалека глядя на него, можно было ощутить его беспомощность и глубокую скорбь.

— Чэнь И!

Мать Кэ Няня поспешно подбежала и протянула руку, чтобы выключить душ, и только тут заметила, что вода ледяная. Ее сердце сжалось от дурного предчувствия, она прикоснулась к Ю Чэнь И — его тело и правда было ледяным от макушки до пят. Подняв его лицо, женщина увидела, что некогда благородные и утонченные черты совершенно лишились красок и побелели как бумага, мокрые пряди волос беспорядочно падали на лоб, а глаза были крепко закрыты, словно он потерял сознание.

Официант, увидев эту сцену, тоже сильно испугался и тут же подал сухое большое полотенце. Мать Кэ Няня тут же завернула Ло Миня в полотенце с головой, ее руки слегка дрожали, пока она раз за разом звала Ю Чэнь И по имени.

Лишь в этот момент юноша, словно с трудом осознав происходящее, медленно приоткрыл покрасневшие от лопнувших сосудов глаза и посмотрел на стоявших перед ним людей.Тетя, дядя... — голос Ло Миня был до предела хриплым и тихим.

— И ты еще смеешь показываться нам на глаза! — громко произнесла мать Кэ Няня. Отбросив в сторону насквозь промокшее полотенце, она взяла из рук официанта другое, сухое, и плотно укутала в него Ло Миня. Пусть в последнее время, стоило ей увидеть Чэнь И, она неизменно встречала его холодным взглядом и не удостаивала ни единым добрым словом, но всё же столько лет растила этого мальчика — разве могла мать Кэ Няня на самом деле не испытывать к нему никаких чувств?

Однако эти слова словно передали пьяному юноше какой-то иной смысл, и его тело забилось в мелкой дрожи.

— Простите.

Мужчина судорожно поднял руки и закрыл лицо ладонями, словно у него не осталось лица, чтобы предстать перед родителями Кэ Няня.

— Простите, простите, простите... — Слёзы и вода смешались на лице Ло Миня, скатываясь по щекам. Снова и снова повторял он, бормоча сквозь сдавленные, полные боли рыдания: — Дядя, тетя, простие, простите...

Его бесконечные извинения заставили глаза матери Кэ Няня покраснеть. Разве видела она когда-нибудь Ю Чэнь И столь уязвимым? Казалось, его загнали в безвыходный тупик, и он, невыносимо страдая, мог лишь съежиться в ледяном и темном углу, притворяясь, будто это способно его защитить.

Это заставило мать Кэ Няня вспомнить, что Ю Чэнь И был точно таким же, когда только попал в их дом: вечно молча жался по укромным уголкам. Даже когда для Чэнь И подготовили отдельную и уютную комнату, по утрам, заходя внутрь, она всё равно заставала его свернувшимся калачиком в холодном углу — словно только этот крошечный уголок принадлежал ему и мог уберечь от всего остального.

Позже Кэ Нянь привел его в свою комнату и поделился с этим замкнутым ребенком своим светлым и теплым миром.

Именно благодаря Кэ Няню нынешний Ю Чэнь И вообще появился на свет.

— Всё хорошо, малыш, всё хорошо. — Отец Кэ Няня подошел ближе, протянул руку и похлопал Ло Миня по плечу. Приложив усилие, он поднял Ло Миня с пола, а затем помог ему выйти из ванной. — Мы не виним тебя, никто из нас не винит. Чего ты плачешь, нет ничего, чего нельзя было бы пережить, пройдет немного времени, и дальше всё наладится.

Низкий и спокойный голос мужчины, звучавший в тишине и предлагавший мягкое утешение, позволил буре в душе Ло Миня постепенно улечься.

— Кэ Юй, помоги Чэнь И переодеться, пусть сегодня переночует здесь. — Мать Кэ Няня, Цинь Лань, видя, что состояние Ло Миня вроде бы стабилизировалось, но сам он по-прежнему выглядел донельзя уставшим, сломленным и хрупким, достала из шкафа халат для гостей и протянула его отцу Кэ Няня. — Побудь с ним, а я съезжу домой, захвачу для Чэнь И смену одежды, заодно сварю кашу, пусть выпьет, когда придет в себя.

— Уже поздно, веди машину аккуратнее. — Отец Кэ Няня кивнул.

— Не забудь хорошенько высушить ему волосы, прежде чем укладывать спать, — бросила на ходу Цинь Лань, направляясь к выходу.

— Пойдем, проведешь меня, рассчитаюсь за счет Чэнь И. — Мать Кэ Няня вместе с официантом вышла из номера.

— Хорошо, сюда пожалуйста. — У официанта в этот момент вертелось на языке множество вопросов, но задавать их он не стал.

Когда они вышли в коридор, в какой-то его части разворачивался шумный конфликт: он казался неуместно громким на фоне и без того галдящей обстановки, дополняясь женскими визгами. Мать Кэ Няня нахмурилась, испытывая всё брезгливее отвращение к этому злачному месту.

— Убирайтесь! Все вон отсюда! Все до единого!

Женский визг звучал испуганно и срывался на плач, судя по голосу, обладательница его была совсем молода. Мать Кэ Няня бросила мимолетный взгляд в ту сторону и заметила лишь, как какая-то женщина упала на пол во время потасовки с остальными. Следом из отдельной кабинки шумной толпой повалили люди. Плачущая девушка сидела на полу, вытирая слезы перепачканным умытым личиком, и бессвязно бормотала что-то себе под нос.

Эта девчонка казалась знакомой.

Цинь Лань прищурилась, силясь вспомнить, где именно могла её видеть.

Кажется, она была из окружения Шэнь Кэ, они встречались раньше.

Поразмыслив немного, мать Кэ Няня решила, что это, должно быть, та самая подруга Шэнь Кэ, о которой та упоминала по телефону, говоря, что видела здесь Ю Чэнь И. Раз уж они столкнулись в этом месте, Цинь Лань не могла просто так бросить девчонку рыдать в коридоре. Она подошла ближе и протянула руку, чтобы помочь женщине подняться, мысленно пообещав себе напомнить Шэнь Кэ, что ей стоит поменьше общаться с девицами, околачивающимися в подобных заведениях.

Та женщина — то есть подруга Шэнь Кэ, Юй Ша — подняла глаза на мать Кэ Няня и вдруг замерла.

Её тело затряслось, а на лице отразились шок и паника. Она машинально перевела взгляд куда-то в сторону.

Цинь Лань слегка удивилась такой странной реакции девушки на собственное появление и тоже посмотрела вглубь кабинки, следуя за взглядом незнакомки.В этом царившем в абсолютном беспорядке отдельном кабинете витал странный запах табака, а на полу валялось бесчисленное множество пустых бутылок из-под вина, создавая впечатление, будто здесь только что отгремела грандиозная вечеринка. В темноте по этому разгромленному пространству всё еще метались разноцветные лучи прожекторов, а из колонн гремела громкая музыка. На диване, растянувшись во весь рост, спала женщина в разорванной одежде, с раскрасневшимся лицом; уголки её губ кривились в жуткой улыбке, а рядом валялось несколько шприцев.

Разглядев лицо этой женщины, мать Кэ Няня широко раскрыла глаза и в полном неверии уставилась на неё.

Этот человек — Шэнь Кэ.

Разоблачение

— Чэнь И, как он?

Отец Кэ Няня смотрел на мирно спящего на больничной койке Ло Миня и протянул руку, чтобы коснуться его лба.

— Жар уже спал, — ответила сидевшая на стуле у кровати мать Кэ Няня. Она не сомкнула глаз всю ночь, выглядела измождённой и, слегка нахмурившись, посмотрела на Кэ Юя: — Что в конце концов произошло с Шэнь Кэ?

Отец Кэ Няня тоже получил звонок от Цинь Лань из бара и лишь тогда узнал, что Шэнь Кэ находится там же. Кэ Юй немедленно отправился туда и, увидев учинённый вокруг разгром и абсолютно невменяемое, перевозбуждённое состояние Шэнь Кэ, сразу понял: дело вовсе не ограничивается простой пьяной гулянкой. Он собрал все шприцы из кабинета, велел людям разобраться с последствиями, а затем отвёз Шэнь Кэ в знакомую частную клинику.

Успокоившись, мать Кэ Няня вернулась, чтобы сначала заглянуть к Ю Чэнь И. Кто бы мог подумать, что у Ю Чэнь И, спавшего в гостевой комнате, поднимется температура, поэтому она вместе с вызвавшимся помочь официантом тоже отвезла его в ту же частную клинику.

— Это были наркотики? — вспомнив шприцы рядом с Шэнь Кэ, нерешительно спросила мать Кэ Няня.

— Да, — кивнул отец Кэ Няня. Результаты анализа содержимого шприцев были готовы: мало того, что это оказался самый легко вызывающий привыкание новый вид наркотиков, так еще и выяснилось кое-что похуже. — В одном из шприцев была кровь, зараженная вирусом иммунодефицита.

— Но, но, но… — мать Кэ Няня широко раскрыла глаза, похоже, напуганная до смерти.

— Прошло слишком мало времени, врачи пока не могут с точностью всё проверить, но раз это передается через кровь, нельзя исключать вероятность того, что она действительно заразилась, — Кэ Юй прекрасно понимал, о чем хочет спросить Цинь Лань, хотя и сам никак не ожидал, что Шэнь Кэ вляпается в такую историю. При этом подруга Шэнь Кэ, Юй Ша, всё время мямлила и путалась в словах; казалось, она сама перепугалась до полусмерти и совершенно не способна толком объяснить случившееся сегодняшней ночью.

— Как вообще могло случиться такое! — Цинь Лань не могла понять, испытывает она сейчас ярость или разочарование. Теперь, вспоминая обо всём, она понимала: Шэнь Кэ явно сама столкнулась с Ю Чэнь И в баре, а после позвонила ей, прикрывшись заботой о друге. Раз уж стряслась такая беда, можно не сомневаться, что сама Шэнь Кэ подобного исхода не желала; однако, не отправься она в такое место и не вздумай выпивать с теми людьми, ничего бы и не произошло. К тому же Шэнь Кэ должна была выйти замуж за Кэ Няня, это же просто…

— Шэнь Кэ пришла в себя, я попросил врачей рассказать ей всё как есть, а также вызвал её родителей. Как бы то ни было, сходи к ней, утешь её, она всё-таки еще ребёнок, — вздохнул Кэ Юй. В любом случае, после этого инцидента, даже если помолвка Кэ Няня и Шэнь Кэ формально сохранится, ни о какой свадьбе уже не могло быть и речи.

— Утешить? Да как я её утешу? — Цинь Лань посмотрела на всё еще погруженного в сон Ло Миня, и её злость на Шэнь Кэ вспыхнула с новой силой, пальцы женщины дрожали от гнева. — Разве случилось бы такое, сиди Шэнь Кэ дома спокойно? Она ведь собирается замуж за Кэ Няня, и надо же было умудриться выкинуть такой фортель! Звонила мне, жаловалась на Ю Чэнь И, а сама тем временем творила чёрт знает что! Да она еще и наркотики принимала! Господи, если она действительно выйдет за Кэ Няня, я даже не представляю, как мне жить дальше!

— Ещё не факт, что это она сама принимала наркотики. Кровь с вирусом ВИЧ ей наверняка кто-то ввёл насильно, да и с наркотиками тоже могло быть… — Кэ Юй чувствовал в произошедшем нечто странное и необъяснимое, в этом определенно стоило тщательно разобраться.

— Да неужто её кто-то заставлял туда идти?! — мать Кэ Няня наотрез отказывалась слушать мужа. — Стала бы она водиться со всякими сомнительными личностями — и разве случилось бы такое! Если бы не этот скандал, я бы до сих пор пребывала в неведении и верила ей!

Видя взвинченное, доведённое до предела состояние Цинь Лань, отец Кэ Няня понял, что сейчас она не воспримет ни единого слова, и умолк.

— Значит, Шэнь Кэ очнулась? Пойду посмотрю, как она мне объяснит всё это безобразие.

Цинь Лань поднялась и быстрыми шагами направилась к выходу.

Не успела она дойти до дверей палаты, как оттуда донеслись звуки ссоры. Обычно эта частная клиника закрывалась в шесть часов вечера, но из-за давнего знакомства с Кэ Юем двери ради них открыли внеурочно. В клинике почти никого не было, а поскольку больную привезла семья Кэ, персоналу было решительно всё равно, кто и о чём спорит в её палате.

— Это ты! Ты нарочно меня подставила!

— Ничего подобного! Правда, я ничего не знаю!

— Тогда как со мной могло такое приключиться?! Это ты, точно ты!

— Понятия не имею, правда не знаю! Я… я просто послушалась тебя и пошла искать Ю Чэнь И вместе с родителями Кэ Няня.

Цинь Лань замедлила шаг и, подойдя к двери палаты Шэнь Кэ, отчётливо услышала пронзительные, полные ярости крики Шэнь Кэ и срывающийся на плач, бессильный шёпот Юй Ша. Услышав имя Ю Чэнь И, Цинь Лань уже занесла руку, чтобы распахнуть дверь, но замерла.

— Сама не понимаю, почему Ю Чэнь И не оказалось в кабинете — там вообще никого не было. Потом я пошла за ними и только тогда узнала, что Ю Чэнь И в гостевую комнату отнёс официант. Я прождала там очень долго, звонила тебе и остальным, но никто не отвечал. А когда я спустилась вниз поискать тебя, то обнаружила, что эти люди, эти люди… все они в твоем кабинете.

— Это я велела тебе связаться с ними! Если бы не ты, откуда бы они знали, в каком я кабинете! Именно ты, ты позвала их, чтобы меня погубить! Я тебе этого не прощу, Юй Ша, как ты посмела так со мной поступить!

— Я не виновата! Я ничего не знаю! Шэнь Кэ, поверь мне, умоляю, поверь! Я во всём разберусь, обязательно во всём разберусь и всё тебе расскажу… Я, я, я правда понятия не имею, почему всё так обернулось!

— Ты меня уничтожила, ты меня окончательно погубила! Родители Кэ Няня всё знают, мои мама и папа тоже в курсе… Мне конец, мне конец! Юй Ша, клянусь, я тебе жизни не дам! Говорю тебе, если я подхватила СПИД, вашей семейке тоже не поздоровится!

Яростные вопли Шэнь Кэ эхом разносились по всему коридору.

— Шэнь Кэ! Да в чём я перед тобой виновата?! Я просто делала то, что ты велела, я и не думала тебя подставлять! Но раз уж ты решила испортить мне жизнь, я молчать не стану! Веришь нет, я прямо сейчас пойду к родителям Кэ Няня и выложу им, что сегодня вечером ты специально всё подстроила, чтобы навредить Ю Чэнь И!

Загнанная в угол Юй Ша наконец сорвалась. Она завизжала, и её голос прозвучал надломленно и пронзительно до боли в ушах.

Услышав это, мать Кэ Няня оцепенела, а её лицо мгновенно побелело.

— Родителей Кэ Няня позвала ты! И тех парней на самом деле наняла я по твоей просьбе, тебе же и заплатив! А в ту бутылку с выпивкой для Ю Чэнь И подсыпали наркотик, оставалось только дождаться, пока те люди ворвутся внутрь! И ведь те, кому полагалось вколоть наркотики и заразить ВИЧ, на самом деле должны были быть вовсе не мы, а Ю Чэнь И! Что будет, если родители Кэ Няня узнают обо всём этом? Если узнает Кэ Нянь, сможете ли вы вообще пожениться?!

— Я тебя погубила? Да ты сама решила погубить Ю Чэнь И! Шэнь Кэ, то, во что ты вляпалась — чистой воды расплата за твои же собственные дела! Бумеранг! Поделом тебе! С меня хватит, слышишь, с меня сыто по горло! Шэнь Кэ, вреди мне как хочешь, мне уже всё равно! В худшем случае я выболтаю всё до последнего слова, но легкой жизни тебе не видать! Я сию же минуту пойду и всё им расскажу!

— Не смей! Не уходи! А ну вернись!

Когда залитая слезами Юй Ша, снедаемая предельной злостью, резко распахнула дверь, она нос к носу столкнулась со стоявшей на пороге женщиной.

В тот же миг и Юй Ша, и Шэнь Кэ замерли на месте.

Свирепая маска гнева на лице Шэнь Кэ мгновенно сменилась выражением ужаса и полного отчаяния.

— Тётя, вы… выслушайте меня, я… всё было совсем не так. Это всё Юй Ша наговаривает, поверьте мне, правда… — слёзы градом катились из покрасневших глаз Шэнь Кэ, и она уставилась полным мольбы взглядом на побелевшую мать Кэ Няня.

— Шэнь Кэ! — срывающимся голосом воскликнула Юй Ша, никак не ожидавшая, что даже в таком положении Шэнь Кэ продолжит обвинять её во лжи. Скрипя зубами, она выпалила: — У меня доказательств её лжи — пруд пруди! Шэнь Кэ, жди ответа!

С этими словами Юй Ша круто повернулась и бросилась прочь. Шэнь Кэ во все глаза смотрела ей вслед, но издать хоть звука, чтобы остановить её, или броситься в погоню не могла: у дверей стояла мать Кэ Няня, глядя на неё ледяным, совершенно безэмоциональным взглядом.

— Тётя, всё совсем не так, как вы услыхали, это Юй Ша пыталась меня подставить! Вы же знаете, я богата, и поэтому она… она вечно крутилась возле меня. А несколько дней назад я обнаружила, что она меня обокрала, по-поэтому мы с ней разругались. Она затеяла это из мести, специально… — Шэнь Кэ уже совершенно не соображала, что мелет. Она бормотала бессвязный бред, умоляюще глядя на Цинь Лань. — Ка… как я могла навредить Чэнь И? Он же… он же лучший друг Кэ Няня, я… я ведь вот-вот должна выйти за Кэ Няня замуж…

Пощёчина обожгла щеку Шэнь Кэ, на мгновенье лишив её дар речи. В полном оцепенении она повернула голову и посмотрела на приблизившуюся мать Кэ Няня, которая её ударила.

— И теперь, после всего, ты продолжаешь изворачиваться?! — Рука Цинь Лань горела огнем от удара такой силы. Голос её хрипел, а всё тело трясло от ярости. — Как, как ты вообще посмела сотворить такое?!

http://bllate.org/book/24743/2921227