Готовый перевод Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Глава 1

В эпоху Северной Сун, в уезде Янчжоу, притаилась деревня Большое Дерево. Солнце уже клонилось к закату, и над полями поднималась легкая вечерняя дымка. В безмятежном воздухе вились струйки дыма от очагов, изредка доносился лай собак и кукареканье петухов.

Если оглядеться, по одну сторону высились зеленые холмы, а по другую струился ручей. Сейчас, на закате, тусклый золотистый свет падал на чистую воду, рассыпаясь мириадами искр. Огибая причудливые валуны, ручей вился и бежал вперед, точно серебряная лента. А небо, залитое багрянцем, оттеняло нежную зелень далеких гор и изгибы ручья, создавая пейзаж столь живописный, что он казался творением кисти великого мастера.

Семилетний мальчишка сидел на берегу ручья и с кислым выражением лица созерцал виды, которые запросто превзошли бы достопримечательности наивысшей категории из его посмертного будущего.

Но какой бы прекрасной ни была эта природа, она ничуть не могла сравниться хотя бы с одним куриным бедрышком.

Этот мальчик изначально прибыл из современного мира — он был обычным выпускником факультета китайской литературы одного из университетов проекта 211. Найти подходящую работу по специальности оказалось делом почти невозможным, поэтому ему пришлось совмещать поиски с учебой в аспирантуре. В итоге, приближаясь к тридцати годам и уже почти защитившись, он так и не нашел ничего по-настоящему желанного.

Оттого он по пути заглянул на гору Путошань — помолиться о карьерном успехе. То ли Гуаньинь-пуса услышала его молитвы и явила великое милосердие, устроив всё наилучшим образом, то ли еще что, но, проснувшись однажды утром, он неведомым образом очутился здесь, в эпохе Сун. Расспросив местных, он выяснил, что на дворе нынче девиз правления Цинли — да-да, то самое «Новое управление» почтенного Фэня. Впрочем, к Ли Хао это пока не имело никакого отношения, что было даже к лучшему. К тому же при императоре Жэнь-цзуне в Подцарстве царил мир и процветание, а система императорских экзаменов находилась на подъеме. Благодаря этому его многолетние, тяжкие труды по изучению династий Тан и Сун, а также Четверикнижия и Пятикнижия не пропали даром — образование оказалось самым что ни на есть профильным.

Так или иначе, он был сиротой из детского дома: ни жилья, ни машины, ни сколь-нибудь заметных сбережений, — в современном мире его ничто не держало. Раз уж занесло в эту Сун, нужно постараться и зажить жизнью настоящего древнего литератора: с тремя женами, четырьмя наложницами и мягким нефритовым теплом в постели.

Ровно месяц назад, стоило ему только переместиться, в голове смешались воспоминания прежнего владельца тела, и он ясно осознал положение дел в семье. Беднейшие крестьяне, чистокровнее некуда. Жили они в глинобитном доме под соломенной крышей, обращенном фасадом на юг. Войдя, попадаешь во двор площадью около семидесяти-восьмидесяти квадратных метров. Прямо по центру располагалась главная комната, где обитали родители, а по обе стороны от нее ютились две гостевые: в правой жил он сам. С восточной стороны примостилась кухня, а с западной — кладовая. Из прочего имущества имелись лишь два тощих клочка земли да пруд.

Дополнительный доход приносили руки отца, умевшего кое-что в плотницком деле, и неплохое искусство матери в вышивании. Благодаря этому они сводили концы с концами чуть лучше остальных.

Семья состояла из немногих. Отца звали Ли Цзянь, он пришел издалека, спасаясь от голода. Человек честный и трудолюбивый, к тому же без престарелых родителей на шее, он приглянулся матери, за что та и вышла за него замуж. По этой причине в доме всем заправляла в основном матушка. Саму ее звали госпожой Вэй; ее родители тоже умерли рано, оставив старшую сестру — в памяти прежнего владельца тела та мелькала всего пару раз. Говорили, что она вышла замуж за чиновника в качестве наложницы и скончалась в позапрошлом году. Мать тогда ездила навестить родню, но позже дошли лишь вести, что осталась дочь, которая последовала за отцом в столицу Бяньцзин, и больше мать об этом не вспоминала.

— Ли Хао, Ли Хао! Матушка зовет тебя домой!

Погруженный в раздумья мальчик, услышав оклик, поспешно отозвался:

— Иду, тетушка Чжан, сейчас вернусь!

С этими словами он вскочил и побежал к дому, страшась схлопотать нагоняй за опоздание.

Деревня Большое Дерево насчитывала тридцать две усадьбы, прилепившиеся к воде и горам. Если кинуть взгляд вокруг, не считая двух обширных усадеб влиятельных семей с массивными деревянными и глинобитными постройками, все остальные дома представляли собой жалкие мазанки. Кроме того, в самом центре деревни росло древнее гинкго с густой, раскидистой кроной — от него-то селение и получило свое название.

Едва добежав до калитки, он увидел госпожу Вэй. Слегка прищурившись и заложив руки за спину, она молча сверлила сына взглядом.

Ли Хао тут же виновато улыбнулся:

— Матушка, на улице уже холодает, зачем вы стоишь здесь, не лучше ли посидеть в тепле?

— Ах ты мартышка, где тебя опять носила нелегкая? Солнце вот-вот сядет, а ты всё не идешь. Чего удумал? — произнесла госпожа Вэй.

Вспомнив, как сразу после перемещения ради изучения здешнего мира он, прикрываясь детским возрастом, слонялся где ни попадя, Ли Хао лишь неловко усмехнулся и промолчал.

— Заходи в дом ужинать, тебя одного ждем, — бросила госпожа Вэй, повернулась и зашагала внутрь. Ли Хао поспешил следом.

В комнате отец Ли Цзянь уже сидел за столом. На ужин подали две тарелки вареной зелени с добавлением соли, рядом лежали два вареных яйца, а роль основного блюда выполняли кукурузные пампушки-вотоу. Ли Хао торопливо вымыл руки, уселся за стол и воскликнул:

— Что за праздник нынче, раз даже на яйца потратились?

Госпожа Вэй бросила на него косой взгляд и уже открыла рот, но Ли Цзянь опередил ее:

— Столы и стулья, что я сделал на днях, вместе с матушкиной вышивкой передали с людьми на продажу в уездный город, сегодня выручку привезли.

С этими словами он взял оба яйца: одно положил сыну, другое — жене.

Госпожа Вэй посмотрела на мужа, протянула руку, очистила яйцо и сунула его в миску Ли Цзяню:

— Ешь давай, завтра опять в поле пахать.

Затем она повернулась к Ли Хао:

— И ты ешь быстрее. Как закончишь, ступай в комнату, возьми книгу почитай, нечего целыми днями по улице шататься да баклуши бить.

Сказав это, она взяла свою миску и принялась за еду.

Отец и сын переглянулись и тоже взяли палочки. После ужина госпожа Вэй собрала посуду и унесла на кухню мыть, а Ли Цзянь отправился в кабинет в главной комнате.

Книги в этом кабинете достались в наследство от деда Ли Хао по материнской линии. Семья Вэй некогда славилась учеными традициями, и дед Ли Хао провел за книгами немало лет. Если бы не подорванное здоровье и не растраченные на лекарства деньги, из-за которых пришлось распродать родовое имущество, его дочь никогда не оказалась бы в положении наложницы, да и нынешнее хозяйство не пришлось бы отстраивать с нуля.

Войдя в кабинет, Ли Хао наугад вытащил том Луньюя, вышел во двор, нашел стул и, усевшись, принялся листать страницы. Что до традиционных иероглифов в книгах, их он изучал еще в пору студенчества, а благодаря тому, что прежний владелец тела тоже учился грамоте у госпожи Вэй, унаследованные воспоминания позволили ему понимать текст почти без труда.

Листая страницы, он незаметно погрузился в мечты. В детском обучении уже вовсю использовались Тысячесловие и Семьдесят фамилий, но вот Канон трех иероглифов появился лишь в конце Южной Сун. А раз он помнит его наизусть от начала и до конца, выходит, в будущем этот труд будет считаться написанным им самим! И дело даже не в деньгах — какая же это покроет славу! Придется, правда, мысленно извиниться перед господином Ван Инлинем, но кто виноват, что он родился раньше него? Нужно лишь выбрать подходящий момент и явить Канон трех иероглифов миру!

От этих мыслей он невольно улыбнулся, но в ту же секунду в него полетел небольшой камешек. Ли Хао подпрыгнул от испуга, собираясь уже вспылить, однако, подняв глаза, увидел госпожу Вэй, которая с плотно сжатыми губами свирепо смотрела на него. От этого взгляда ему показалось, что воздух вокруг заледенел.

Вздрогнув всем телом, он поспешно расплылся в подобострастной улыбке, втянув голову в плечи:

— Матушка, вы чего? Я ведь книжку читаю.

— Вот как? И до какой главы дошел? — холодно осведомилась госпожа Вэй.

— До четырнадцатой, Синь Вэнь, — ответил Ли Хао.

— Раз так, сумеешь ли прочесть наизусть? Расскажи-ка мне, послушаю. А если ошибешься, порки не миновать, — пригрозила госпожа Вэй.

Тут в разговор вмешался Ли Цзянь:

— Хао-эр еще мал, разве упомнишь столько? Может, позволить ему еще поучить, а спросить в другой раз?

Госпожа Вэй бросила на мужа суровый взгляд:

— Раз уж он берется за книгу, пусть занимается прилежно. Сидит с томом для вида, а в голове ветер гуляет. Если текст не от зубов отскакивает, за такое поведение полагается наказание.

Затем она повернулась к сыну:

— Чтай. Живо.

С этими словами она подошла, подняла Луньюй и раскрыла на главе Синь Вэнь.

Ли Цзянь лишь состроил сыну беспомощную гримасу, словно говоря: ничем не могу помочь, береги себя.

Ли Хао зажмурился, мысленно освежил память и затянул:

— Спросил Синь о стыде. Учитель сказал: стыдно, когда в государстве есть путь, а ты берешь жалование; стыдно, когда пути нет, а ты все равно берешь жалование… Если человек изгнал из себя любовь к похвалам, хвастовство, злопамятность и жадность, можно ли считать его обладающим человеколюбием? Учитель ответил: добиться этого трудно, а вот насчет человеколюбия — не знаю… Учитель сказал: ученому мужу, привязанному к домашнему уютному очагу, не пристало зваться ученым мужем…

Добравшись до конца главы, он самодовольно закивал головой, преисполненный гордости. Мысли крутились одни: к счастью, в прошлой жизни фундамент при изучении Луньюя был заложен на совесть, да и после перемещения память стала куда острее, иначе этой порки ему точно не избежать.

Но разве всё могло быть так просто? Раз уж госпожа Вэй вознамерилась наказать его, она вовсе не собиралась отпускать сына с миром.

http://bllate.org/book/24744/2921410