Готовый перевод Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Глава 21

Ли Хао обратился к Янь Фу:

— Мой дед тяжело заболел, семья пришла в упадок, и тетушке пришлось выйти замуж наложницей, чтобы хоть как-то поправить наши дела. Тот дом, в который она вошла, позже перебрался в столицу. Сейчас они живут в переулке Цзиин, фамилия их — Шэн. Раньше я не знал подробностей, это мать мне недавно рассказала. Теперь, когда тетушки не стало, в живых осталась только моя двоюродная сестра, так что, оказавшись в Бяньцзине, я просто обязан её навестить.

Янь Фу, выслушав его, ответил:

— Семья Шэн из переулка Цзиин? Я о них слышал. Кажется, кто-то из их предков стал танхуа, а потом они породнились с домом достопочтенного хоу Юнъи, верно?

— Именно так, — кивнул Ли Хао. — Как, они известны в Бяньцзине?

— Не то чтобы очень, — пояснил Янь Фу. — Просто Шэн Хун служит в Обрядовом ведомстве, ныне он уже чиновник пятого ранга. Мне доводилось иметь с ним дело, вот и запомнилось. Ах да, мой отец тоже получил повышение и теперь служит в столице, занимает должность гэшичжуна. Раз уж ты приехал, будет время — загляни ко мне в гости.

— Непременно, это мой долг, — ответил Ли Хао. — Сначала я нанесу визит господину Юншу, потом посмотрю, что скажет матушка насчет семьи Шэн, а как появится свободная минута — сразу к тебе.

Янь Фу внезапно вспомнил о важном:

— Слушай, есть кое-что, о чем тебе стоит знать. Сейчас господин Юншу занимает пост академика Ханьлиня, и в правительстве поговаривают, что именно он будет курировать предстоящие весенние экзамены. Раз уж учитель направил тебя к нему, значит, рассчитывает, что господин Юншу наставит тебя в учебе на этот период. Приложи все усилия, изучи, какой литературный стиль предпочитает господин Юншу, — так ты будешь чувствовать себя увереннее на экзаменах.

Сердце Ли Хао екнуло:

— Раз так, придется как следует постараться и вникнуть в его стиль.

— Главное — будь внимателен, — сказал Янь Фу. — Не смею больше тебя задерживать. Обустраивайся здесь, увидимся через пару дней.

Янь Фу поднялся и ушел, а Ли Хао проводил его до ворот. После этого он отправился отдыхать и проспал до полудня следующего дня. Когда Ли Хао вышел в главный зал, как раз подоспело время обеда, а после трапезы все собрались, чтобы обсудить дела.

— Матушка, когда вы планируете нанести визит в дом семьи Шэн? — спросил Ли Хао.

Вэй ответила:

— Завтра я схожу туда одна, повидаюсь с Минлань, а потом, выбрав день, мы поедем вместе.

— Хорошо, — кивнул Ли Хао. — Кстати, учитель перед отъездом просил меня навестить одного его друга — бывшего губернатора Оуяна, ныне столичного академика Ханьлиня. Я справлялся у старшего брата по учебе: послезавтра у чиновников выходной, так что я первым делом отправлюсь к нему. Что касается семьи Шэн, если вы тоже собирались в тот день, давайте договоримся на вторую половину дня, я приеду прямо из особняка Оуяна.

— Раз учитель просил, значит, так тому и быть, — согласилась Вэй. — А с семьей Шэн спешки нет, решим, когда вернусь.

— Кузина Минлань там живет, нельзя проявлять пренебрежение к семье Шэн, — заметил Ли Хао. — Нам-то от этого никакого вреда, а вот удар по престижу кузины был бы весьма ощутим.

Вэй приняла это к сведению и кивнула. Немного посидев, она утомилась, и Ли Цзянь проводил её в спальню. Ли Хао же, чувствуя прилив бодрости, достал копье и шест, привезенные из Янчжоу, чтобы размяться. С тех пор как началась подготовка к экзаменам, он забросил ежедневные тренировки, а сейчас решил наверстать упущенное — ведь после встречи с Оуян Сю ему наверняка снова придется с головой уйти в учебу.

На следующий день Вэй отправилась в особняк Шэн. Минлань была очень рада её видеть и отвела к бабушке. После они вместе навестили госпожу Ван и договорились, что официальный визит состоится завтра во второй половине дня. Вдоволь наговорившись, Вэй вернулась домой.

Когда дата визита была утверждена, Ли Хао в свой выходной отправился к особняку Оуяна, взяв с собой Фу Дэна и заранее приготовленные подарки. По пути он любовался высокими зданиями и тесными рядами домов, слушал крики уличных торговцев и наблюдал за бесконечным потоком прохожих — Бяньцзин казался куда оживленнее Янчжоу.

Добравшись до ворот, Ли Хао передал визитную карточку учителя Циня и подарки, после чего его проводили в приемную. Вскоре его пригласили в главный зал, а Фу Дэн остался ждать у входа.

Войдя в зал, Ли Хао увидел Оуян Сю. Ему было около пятидесяти, среднего телосложения, волосы стянуты в аккуратный пучок. Статный, с лицом, напоминающим молодое дерево гинкго, он излучал ум и проницательность, хотя на коже уже пролегли глубокие морщины времени. Одет он был в просторный халат с косым воротом, подбитый золотой нитью, на ногах — белые носки и черная обувь. Всё в его облике выдавало человека деятельного и острого ума.

Ли Хао поспешил отвесить поклон:

— Приветствую вас, господин Оуян.

Оуян Сю жестом пригласил его присесть:

— Мы с твоим учителем близкие друзья, не к чему эти формальности. Называй меня дядей, надеюсь, это не унизит твое достоинство?

— О чем вы! Для меня это большая честь, — поспешно ответил Ли Хао.

Оуян Сю снова жестом попросил его занять место и заговорил:

— Брат Цинь писал мне, просил, чтобы я наставил тебя, когда приедешь в столицу. Но ты уже сдал экзамены на звание цзеюаня, так что твои знания, должно быть, весьма глубоки. В ближайшие дни я буду давать тебе темы для сочинений, приноси их мне, я буду проверять и разбирать ошибки. Как тебе такой план?

— Очень признателен вам, дядя.

Оуян Сю улыбнулся:

— Кстати, после твоей поэмы на мелодию Шуйдяо Гэтоу ты не сочинил ничего нового? Она ведь получила такое широкое распространение, что даже сам император слышал о ней и вызывал меня, чтобы расспросить.

Ли Хао ответил:

— Я писал стихи в Янчжоу, но они сильно уступают той поэме, поэтому особо не разошлись.

— О, покажи мне, — оживился Оуян Сю и велел слугам принести бумагу и тушь.

Ли Хао записал несколько стихотворений, сочиненных им за эти годы, и протянул Оуян Сю. Тот внимательно прочел их и заметил:

— Пусть этим стихам не хватает того блеска, что был у Шуйдяо Гэтоу, но они куда лучше, чем большинство работ нынешних авторов, которые лишь нагромождают сложные и вычурные иероглифы.

Ли Хао понял, какой стиль предпочитает Оуян Сю, и скромно ответил:

— Вы слишком добры ко мне, дядя.

Они разговорились об учителе Цине. Оуян Сю сокрушался, что талантливого человека так сильно ранила государственная служба, не позволив реализовать свои стремления. Вспоминая времена, когда они вместе состояли на службе и участвовали в реформах годов Цинли, Оуян Сю выглядел задумчивым — то ли жалел друга, то ли саму неудачную попытку реформ.

Когда небо начало темнеть, Оуян Сю спросил:

— Оставайся на обед, а после я расскажу тебе о тонкостях экзаменов и дам первые задания.

— Сегодня не смогу, дядя, — вежливо отказался Ли Хао. — У нас в Бяньцзине есть родственники, мы условились вместе с родителями нанести им визит. Может, вы дадите мне темы с собой, я все напишу и принесу вам в другой раз?

— Что ж, хорошо, — согласился Оуян Сю. — Я подготовил десять тем. Когда закончишь — приходи. И не утруждай себя лишними церемониями, просто приходи. Я дам указания слугам, если я буду занят в ведомстве, проходи прямо в кабинет, почитай книги. Моя супруга с сыновьями уехали на родину, вернутся — я вас представлю.

Ли Хао поклонился, забрал темы и, забрав Фу Дэна у входа, вернулся домой.

Там Вэй уже подготовила гору подарков для дома Шэн. Ли Хао взглянул на них и спросил:

— Матушка, не слишком ли это броско? Вы же сами говорили, что кузине нелегко приходится в семье, такая демонстрация может ей только навредить.

Вэй вздохнула:

— Она с детства столько страдала, неужели я не могу подготовить для неё побольше подарков, чтобы поднять её престиж?

— Матушка, я не об этом, — мягко возразил Ли Хао. — Подарки нужны, конечно, но не в таком количестве. Лучше превратить часть из них в серебряные билеты и ценности, и передать кузине лично в руки. Так и лицо её будет сохранено, и реальная польза для неё будет куда ощутимее. Разве это не лучший вариант?

Вэй задумалась, признала правоту сына и велела часть подарков убрать. Когда все было готово, они отправились в особняк семьи Шэн.

http://bllate.org/book/24744/2921520

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь