× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The A-Type O Wants to Be the School Beauty / Альфа под маской омеги: Я стану королевой школы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, учитель Юй Юэчэн.

Увидев, что тот разглядывает набросок в учебнике, Фан Дужань ничуть не смутился. Напротив, он поставил книгу вертикально и развернул её к Юй Юэчэну.

Юй Юэчэн переводил взгляд с заполненного им экзаменационного листа в руках на учебник перед собой. Казалось бы, вещь, требующая особого внимания, из-за чрезмерной непринужденности Фан Дужаня утратила свою исключительность.

— Ты понял? То задание.

Фан Дужань, у которого из-за учебника были видны только глаза, посмотрел на него и небрежно кивнул. Его янтарные зрачки слегка сузились.

— Понял, но не до конца. Я всё равно не запомню, так что не трать силы попусту.

Юй Юэчэн едва заметно удивился.

Фан Дужань улыбнулся ему. Уголки его глаз, подобных глазури, чуть прищурились, придавая лицу ленивое выражение.

— Ты с кафедры смотрел на меня несколько раз. Я чувствовал это, даже не поднимая головы.

— Я только что... — Юй Юэчэн был уверен, что не проявлял такого явного интереса. Если бы это было заметно, то не только Фан Дужань обратил бы внимание. К тому же, каждый раз, когда он смотрел на Фан Дужаня, их взгляды тихо встречались в воздухе — и это происходило не по его инициативе.

— Я не Сюй Леян, у меня от любви разум не мутится, — Фан Дужань положил запястья на учебник, его пальцы безвольно свисали, указывая прямо на лицо Юй Юэчэна. — Ты столько старался, объясняя материал, который можно было просто зазубрить, словно это был первый урок географии в средней школе. Разве не потому, что хотел, чтобы я понял?

Он поднял тыльную сторону ладони, и кончики указательного и среднего пальцев едва коснулись челки Юй Юэчэна, погладив её пару раз.

— Не нужно пытаться отплатить мне добром. Я помогаю тебе по просьбе Старого Чэня. Даже если бы в 7-й класс пришел кто-то другой, я бы тоже взял его под опеку. В нашем классе принято быть сплоченными и дружелюбными.

Фан Дужань, ничуть не краснея, говорил это новому однокласснику, которому не повезло попасть в класс в такой неудачный момент, и прямо добавил:

— К тому же, ты мне симпатичен. Если хочешь отплатить — лучше сделай за меня домашку.

Юй Юэчэн указал на географический тест с 18 баллами:

— Я обещал тебе это еще вчера.

— А ты шустрый.

Фан Дужань мельком взглянул на листок. Всё было исправлено красной пастой: тесты переделаны, задания с кратким ответом выполнены. Судя по красным пятнам, проступающим с обратной стороны, развернутые ответы тоже были заполнены. И правда, парень слова держит!

— Откуда ты знал, что надо сдать? — он выхватил листок.

Учебник, стоявший на столе, потерял опору и упал. Юй Юэчэн подхватил его и принялся рассматривать.

— Ну как рисунок? Красиво? — Фан Дужань вскинул подбородок, явно уверенный в своем мастерстве.

— Сказать честно? — Юй Юэчэн не поднимал головы, его взгляд был прикован к наброску.

— Говори, — отозвался Фан Дужань.

На самом деле Юй Юэчэн всегда чувствовал, что этот небрежный портрет — словно портал в прошлое. Учебник географии стал магическим ключом, открывающим туннель времени: стоило его раскрыть, как перед глазами возникал маленький мальчик из далекого прошлого.

Это был канун Нового года в городе А, когда выпал сильный снег. В городе А снег выпадал лишь раз в год, и к концу праздников, через неделю, всё начинало таять. На лыжах катались либо на искусственных трассах, либо уезжали в другие провинции или за границу.

Тогда ему было лет семь или восемь. Город А впервые накрыл мощный буран, и снег не таял почти целый месяц.

Он помнил, как тем утром раздвинул шторы и увидел, что всё вокруг завалено толстым слоем снега. На мгновение показалось, что он в европейском городке — он никогда не выезжал с Фан Дужанем так далеко.

Он вышел в сад, где еще не успели расчистить дорожки, и провалился в снег выше колен.

Вдруг забор затрясся, а затем раздался глухой звук — бух! Повернув голову, он увидел, что в соседнем дворе в сугроб лицом вниз упал мальчишка.

Маленький Фан Дужань был невероятно энергичным. Если не считать тех моментов, когда он тихонько сидел рядом, пока Юй Юэчэн учился, ожидая его, в остальное время он не мог усидеть на месте ни секунды.

В тот раз он был еще более возбужден: выкарабкавшись из снега с волосами, полными хлопьев, он не успел сделать и пары шагов, как споткнулся и покатился прямо к ногам Юй Юэчэна, глупо улыбаясь:

— Маленький Лунный Свет, я пришел! Пойдем, покажу кое-что крутое!

Когда он познакомился с Юй Юэчэном, он еще ползал, а позже, начав учить иероглифы, с важным видом начал критиковать имя Юй Юэчэн за сложность двух первых знаков.

Писать их было муторно, а произносить — долго. Тогда он ткнул пальцем в самый простой иероглиф — Юэ, луна, — и, потащив Юй Юэчэна к себе в комнату, указал на плакат с изображением луны, авторитетно заявив:

— Ты — Луна, так что буду звать тебя Лунный Свет.

Позже, из-за того что Юй Юэчэн был тихим, а сам Фан Дужань много болтал и постоянно попадал в неприятности, он провозгласил себя старшим и добавил приставку Маленький, хотя на самом деле Юй Юэчэн был на несколько месяцев старше.

Маленький Юй Юэчэн, которого тянули за руку, совсем не хотел совершать такой неприличный поступок, как перелезание через забор, но, встретившись с восторженным взглядом Фан Дужаня, не устоял и совершил самый постыдный поступок своего детства.

Он перелез. И свалился.

Даже хуже, чем Фан Дужань: он буквально вонзился головой в сугроб.

Когда Фан Дужань вытащил его, его звонкий смех разбудил даже падающие хлопья снега, и началась настоящая метель.

Увидев, что пошел снег, Фан Дужань засуетился, зашаркал ногами по сугробам и, подняв упавшую ветку, начал что-то чертить на земле.

Юй Юэчэн стоял позади, тщательно отряхивая снег с волос, поправляя воротник и заправляя штанины в ботинки. Только потом он осторожно, шаг за шагом, подошел к нему.

В пустом заднем дворе, где семья Фан хранила старые вещи, на участке площадью около десяти квадратных метров он увидел кривые линии и цепочку маленьких следов.

Фан Дужань, согнувшись, старательно выводил что-то веткой. Юй Юэчэн редко видел его таким серьезным и тихим. Чем сильнее шел снег, тем быстрее Фан Дужань размахивал рукой, словно боясь не успеть. Его лицо было напряжено, как будто он совершал нечто крайне важное для семи-восьмилетнего ребенка.

Юй Юэчэн быстро всё понял. Он обошел его и встал под тем же углом, увидев картину — неумелую, хаотичную, но настолько значимую, что он запомнил её навсегда.

Фан Дужань рисовал на снегу их времена года.

Вот только на рисунке не было самого Фан Дужаня, только Юй Юэчэн.

Это был полуростовой силуэт. Лето можно было узнать по виноградной лозе, которую Юй Юэчэн выращивал, — гроздья были большими и круглыми, а лицо Юй Юэчэна было придвинуто так близко, словно он собирался их съесть. Рядом была пухлая детская ручка, державшая виноград.

Весной были цветы, выколотые палочкой, силуэт лежащего Юй Юэчэна и маленькая ладошка, тянущаяся к его рукаву — трудно было понять, хотел ли он просто взяться за руку или ухватиться за одежду.

Осень — сцена рыбалки, когда они ловили рыбу в усадьбе. Одна рука на рыбьем хвосте, от рта рыбы тянется длинная линия — вероятно, леска, которую держал Юй Юэчэн.

Зима — снеговик, Юй Юэчэн и еще один, наполовину нарисованный человечек...

Юй Юэчэн знал, что все эти образы — он, потому что на всех рисунках он был в одной и той же кофте с полумесяцем на груди.

Тот самый символ, который Фан Дужань выбрал для него, когда они только познакомились.

Фан Дужань пытался дорисовать второго человечка рядом со снеговиком, но каждый раз оставался недоволен, засыпал рисунок снегом и начинал заново.

— Почему ты не рисуешь себя? — спросил Юй Юэчэн.

— Не получается, — маленький Фан Дужань сурово осудил сам себя.

— Почему? — Юй Юэчэн взял ветку и небрежно подправил контур человечка. Вышло нескладно, стиль нарушился, да и снега уже не хватало, всё было перепутано.

— Эх! Неважно, считай, что я закончил.

Фан Дужань был очень расстроен:

— Знал бы, нарисовал бы двоих. Я всегда рисовал тебя, а себя — никогда. Скучно себя рисовать.

— Ты рисовал тайком? — спросил Юй Юэчэн.

Фан Дужань забрал ветку и начал заново обводить линии, присыпанные снегом, пытаясь продлить им жизнь.

— Отец всё еще не любит, когда я рисую, не хочет, чтобы я учился. Да ладно, с талантом такого мастера, как я, и без учебы справлюсь!

Говоря это, он не оборачивался, всё так же согнувшись над землей. Юй Юэчэн не видел его лица и не знал, есть ли в его голосе грусть.

— Маленький Лунный Свет! Красиво? — Фан Дужань, снова что-то подправив, обернулся с полным надежды лицом.

Юй Юэчэн видел, как он несколько раз падал в снег, пытаясь дотянуться до рисунка, как не обращал внимания на заснеженные волосы. Он подошел, снова взял ветку и добавил ту самую неуместную, выбивающуюся из стиля линию, после чего тихо и серьезно сказал:

— Красиво.

Фан Дужань тут же просиял, показав острые клыки, и победно воскликнул:

— Не смей врать! У врунишек нос растет!

Юй Юэчэн хмыкнул и посмотрел на него:

— Не вру.

...

— Неужели вопрос о том, красиво ли это, заставил нашего гения потерять дар речи?

Фан Дужань про себя отсчитал до пяти. Юй Юэчэн молчал. Вздохнув, он потянулся за учебником:

— А я еще думал, что этот рисунок неплох.

Юй Юэчэн наконец пришел в себя.

http://bllate.org/book/24745/2921731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The A-Type O Wants to Be the School Beauty / Альфа под маской омеги: Я стану королевой школы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода