Готовый перевод The Universe's Cutest Healer Cub / Первый в космосе целитель-малыш: Глава 7

Цзянь Нин потёр глаза и сел, его носик забавно зашевелился — он уже уловил манящий аромат молока.

— Ах!

Увидев бутылочку в руках Чжань Си, Цзянь Нин протянул вперёд пухлые ручонки, пытаясь забрать её себе. Вместо прежней кремовой бутылочки сегодня появилась новая — жёлтая, и в неё доверху было налито молоко.

— Пей медленно.

Чжань Си протянул бутылочку, позволяя малышу сначала вдоволь напиться, чтобы тот не голодал.

Когда Цзянь Нин, обхватив бутылочку обеими ручками, жадно опустошил больше половины, Чжань Си наконец спросил:

— Малыш, как прошёл сегодняшний день на занятиях? Было весело?

Ушки Цзянь Нина шевельнулись, и после того, как Чжань Си повторил свой вопрос, он с серьёзным видом кивнул.

Хотя следы от виртуальных пощёчин не перенеслись в реальность, Чжань Си вовсе не забыл, каким испуганным выглядел малыш. Он протянул руку, чтобы потрогать детскую щёчку, но тот инстинктивно отпрянул — сразу было видно, что боится боли от прикосновения.

— Хороший мой, ты наелся?

Чжань Си усадил малыша, державшего бутылочку, себе на колени: такое близкое положение давало крохе чувство защищённости.

Цзянь Нин пил быстро, и вскоре уже принялся трясти пустую бутылку:

— Ах!

Всё закончилось!

Чжань Си забрал пустую бутылочку, не давая ему продолжать. Этот малыш совершенно не знал меры — стоило бесконечно подносить молоко, и он пил бы без остановки.

— Твой животик уже надулся, больше нельзя.

Чжань Си погладил выпивающий животик крохи, мягко успокаивая его и одновременно пытаясь выведать правду:

— Малыш, кто-нибудь из других детей обижал тебя?

Цзянь Нин прекрасно понимал, что такое обида. Он посидел на коленях у Чжань Си, немного поколебался, а затем сам подставил правую щёчку прямо к его лицу.

— Я!

Он поддвинул щёчку прямо под нос Чжань Си и принялся на все лады жаловаться. Среди потока непонятной детской речи смутно расслышалось какое-то новое слово.

У Чжань Си дёрнулось веко — он заподозрил, что ему послышалось.

Внимательно вглядевшись в своего ребёнка, он переспросил:

— Малыш, повтори-ка ещё раз.

Цзянь Нин:

— ...

Цзянь Нин снова принялся что-то угукать и бормотать, объясняя всё с помощью рук и ног. По ходу дела он умудрился стянуть собственный носочек, а потом потребовал, чтобы Чжань Си надел его обратно.

— Гэ-гэ?

В очередном потоке детского лепета Чжань Си уловил слово гэ-гэ. Сопоставив звуки, которые малышам труднее всего произносить правильно, он быстро догадался, что это слово должно означать —

Брат.

Чжань Си нахмурился, с болью и гневом разглядывая личико крохи:

— О каком брате ты говоришь? Какой-то старший мальчишка обидел тебя?

Воспитатели уже жаловались ему, что его малыш не любит играть с другими детьми. И если уж кто-то ухитрился наградить его распухшей щекой, да ещё и заставил назвать себя старшим братом, этот сопляк явно не из добрых!

— Тебя обидел кто-то из ребят? И этот негодяй заставил тебя звать его братом?

Возможно, вопрос Чжань Си оказался слишком длинным или слишком сложным, но сбитый с толку малыш вытаращил на него глаза и замер в полном недоумении.

— Ладно, я свяжусь с твоим преподавателем.

Обычно Чжань Си старался лишний раз не контактировать с тамошними учителями. Его ребёнок числился нелегалом, и если об этом станет известно, их наверняка изгонят.

А после изгнания попытаться снова поступить на учебу будет труднее, чем достать луну с неба.Хотя учеба была важна, она не шла ни в какое сравнение с его собственным малышом. Они — самый свирепый организатор звездных пиратов во всей Звездной системе, и выращенный ими детеныш вовсе не тот, кого можно позволить кому-то обижать.

Чжань Си собирался найти учителя и связаться с ним, но перед этим он не забыл сначала привести в порядок малыша.

— Давай переоденемся и пойдем к боссу Чжаню.

Чжань Си достал из шкафа новую одежду и мягкими, бережными движениями одел Цзянь Нина. От полного неумения одевать малыша в самом начале до нынешней ловкости — этот путь стал периодом взаимной притирки для них двоих, взрослого и крохи.

Цзянь Нин большую часть времени был послушным малышом: он охотно протягивал ручки и дрыгал ножками, и всего через несколько минут на нем уже красовался совершенно новый костюмчик.

Климат на Пустынной планете отличался резкими контрастами: здесь царил либо палящий зной, либо лютый холодной.

Сейчас как раз стояла жара, поэтому Чжань Си не стал надевать на Цзянь Нина подгузник. После того как они пару раз попробовали их носить, у малыша покраснела до жалости крошечная попка, и он дни и ночи напролет капризничал и плохо спал.

Чжань Си отнес его в ванную, а вернувшись, заново вытер ему маленькие ступни и натянул новые носочки.

Крошечные ножки малыша еще ни разу не ступали по земле, они были белыми, пухлыми и чистыми.

Когда Чжань Си надевал на него носки, он частенько специально покусывал его пухлую ножку:

— Ам! Чье это поросячье копытце? Если малыш еще не позовет папу, я съем это маленькое пухлое поросячье копытце!

Цзянь Нин брыкался пухлыми ножками, заливисто смеясь от таких шуток.

Немного поиграв, Цзянь Нин оказался на руках — Чжань Си чмокнул его сначала в одну пухлую щечку, а затем в другую. Теперь, когда Чжань Си побрился, малыш ни капельки не противился, когда тот целовал его в личико.

— Пошли, отведу малыша поиграть с камешками.

Без бороды глубокие черты лица Чжань Си и его четкие, выразительные контуры предстали во всей красе. Он поддерживал крошечного малыша, и их красота — большого и маленького — невероятно выделялась среди людей.Цзянь Нин поначалу не узнал Чжань Си, когда тот сбрил бороду, а когда Чжань Си поднял его на руки, малыш чуть не разрыдался в три ручья.

Теперь же, привыкнув к Чжань Си без бороды, он находил его нынешний облик очень привлекательным.

Брат Маленький наследный принц был красив, и Чжань Си тоже был красив.

— Малыш, помнишь, чему папа тебя учил? Когда чуть позже увидишь других дядюшек и тетушек, нужно помахать ручкой и поприветствовать их.

— Наш малыш должен быть вежливым крохой.

Среди звездных пиратов никогда не было принято соблюдать правила вежливости. Они были задиристыми, воинственными, эгоистичными и грубыми, и большинство прекрасных качеств были им чужды.

Если бы не покровительство Чжань Си, Цзянь Нин, каким бы милым он ни уродился, после того как его привезли на Пустынную планету, вряд ли получил бы должный уход.

Чжань Си держал на руках драгоценного малыша и своим низким, приятным голосом объяснял ему, как вести себя подобающим образом.

Цзянь Нин обвился ручонками вокруг шеи Чжань Си, а на его личике застыло предельно серьезное выражение — вид у него был такой, будто он изо всех сил старается внимательно слушать.

На полпути.

Внезапно неподалеку раздался оглушительный взрыв, и следом за ним вперед бросился отряд спешащих людей. Грохот взрыва и эти суетящиеся люди не вызвали у Цзянь Нин ни капли испуга, стоило им достичь его слуха и глаз.

— А!

Он лишь подал знак Чжань Си.

Чжань Си мягко похлопал его по спинке, сохраняя невозвозмутимое выражение лица:

— Всё в порядке, малыш, кто-то просто запускает фейерверки. Папа ведь тоже тебе запускал: бабах — и раздается громкий звук.

Услышав слово фейерверк, Цзянь Нин забормотал что-то на своем младенческом языке, словно пытаясь о чем-то поспорить с Чжань Си.Чжань Си усмехнулся, уловив смысл его лепета:

— Хорошо, в следующий раз малыш увидит фейерверки.

Они обменивались репликами о петардах и фейерверках, и крошечный малыш в этот момент еще не понимал, что грохот пушек неподалеку и хлопушки, издающие звуки, которые мастерил для него Чжань Си, — это совершенно разные вещи.

Одно означало смерть.

А другое было лишь игрушкой, чтобы успокоить ребенка.

На Пустынной планете выжить никогда не было простым делом. Их уединенное и опасное убежище то и дело пытались захватить то мерзкие представители Расы жуков, так и норовящие занять эти земли, то другие чужаки.

Они не могли уйти.

Кроме Пустынной планеты, не было на свете другого места, которое могло бы их приютить.

Канонада все не умолкала.

Чжань Си крепко прижал к груди ребенка — в его долгой и тяжелой жизни тот был главной отрадой. Он должен был во что бы то ни стало вырастить этого малыша.

Почувствовав, как обнимавшие его руки вдруг сильнее сжались, Цзянь Нин протянул пухлую ручку и похлопал Чжань Си по спине, словно пытаясь утешить.

Несколько минут спустя.

Цзянь Нин внезапно оказался в странной комнате, где не было абсолютно ничего, даже стула. Посредине лежала лишь одна-единственная каменная глыба.

Камень был целиком черным, тусклым, лишенным блеска, и в нем не было ни малейшего намека на ценность.

Но этот камень стоил Чжань Си почти всех его сбережений.

— Главарь, это Камень обнаружения?

— Да, достал с имперского торгового судна. Ты сказал, что он нужен, и я не стал его продавать. Но по правилам этот камень нужно перепродать, а выручку разделить между всеми.

Теперь, когда этот камень забрал Чжань Си, ему, разумеется, приходилось платить из собственного кармана, компенсируя долю остальным.

Ни Чжань Жао, ни Хуа Я делить эти деньги не стали.

Камень обнаружения служил для проверки духовной силы. В нынешнюю эпоху каждый человек с самого рождения обладал духовной силой. Чем сильнее она была, тем мощнее боевой потенциал человека.

У членов императорского рода Империи духовная сила испокон веков достигала пика, превзойти который не мог никто. Мощная духовная сила неизменно закаляла крепчайшее тело, и обладатели ее были обречены на величие.

Однако за всё приходится платить: колоссальная сила приносит не только славу, но и бесконечные муки.

Чем сильнее духовная сила, тем проще ее потерять контроль.

Император Империи был еще очень молод, а его младшему сыну исполнилось всего три года, но поговаривали, что его духовная сила уже давно вышла из-под контроля.

Прямые потомки императорской семьи почти из поколения в поколение погибали от терзаний, вызванных потерей контроля над духовной силой.

Цзянь Нин ничего не знал ни о каких императорских семьях. Чжань Си опустил его прямо на расстеленную перед камнем верхнюю одежду.

Куртка принадлежала Чжань Жао.

Сидя на одежде и прислушиваясь к подгоняющим словам Чжань Си, Цзянь Нин спустя долгое время протянул маленькую ручку и коснулся черного валуна перед собой.

— Малыш, прикоснись еще чуть-чуть.

Камень обнаружения позволял точно определить конкретный уровень духовной силы. На сегодняшний день самым высоким уровнем во всей звездной системе был SSS, причем обладатель ранга 3S был всего один — Император Империи.

Ранг Императора был настолько высок, что у простых граждан чувство безопасности смешивалось с тревогой.

Ваше Высочество Наследный принц еще не вырос, за пределами Империи по-прежнему таилось множество врагов, выжидавших удобного момента, и мир длился еще не так долго. В такое время Император Империи ни в коем случае не смел пасть.

Цзянь Нин с любопытством водил пальчиками по большому камню. Пока он касался камня, Чжань Си сжав руки в кулаки, непрерывно бормотал:

— Уровень C, уровня C будет достаточно, только не слишком высоко и не слишком низко.

Существовало всего шесть уровней духовной силы: самый низкий — F, а из высоких — A.

Выше ранга A шел ранг S. Людей с рангом S было крайне мало, и все они в основном являлись выдающимися личностями. А уж о тех, кто обладал рангом S+, и говорить не стоило.

Чжань Си не хотел, чтобы малыш был слишком сильным, но и слабым видеть его не желал. Он лишь хотел, чтобы духовная сила ребенка находилась на безопасном уровне.

Шло время.

Цзянь Нин испробовал прикоснуться к камню со всех сторон, а Чжань Си перепробовал все мыслимые молитвы, но камень, служивший для проверки, так и остался тусклым, не издав ни звука и не подав ни единого знака.

Чжань Си:

— ?

Нахмурившись, Чжань Си посмотрел на Чжань Жао:

— Главарь, этот камень поддельный?

Чжань Жао тоже хмурился, явно не понимая, в чем дело.

Подойдя ближе к камню, он озадаченно произнес:

— Не может быть. Когда я привез его сюда, я проверял — эта штука работает.

С этими словами он приложил собственную руку к поверхности.

В тот же миг.

Тусклый, безжизненный камень внезапно испустил сияние, и уровень Чжань Жао был успешно определен: ранг S.

Увидев это, Чжань Си тоже проверил свой: ранг A.

Проверку прошел каждый, и лишь Цзянь Нин не смог показать даже низшего ранга F.

В комнате на мгновение повисла тяжелая тишина.

Прислонившись спиной к стене и глядя на остальных, Лин Ци лениво протянул:

— Не удается определить… есть лишь два объяснения. Либо он невероятно силен — настолько, что превосходит предел 3S, либо настолько слаб, что не дотягивает даже до ранга F.

— А, впрочем, есть и третья версия: он у нас маленький чудак, и пользоваться Камнем обнаружения на нем бесполезно.

Едва эти слова сорвались с его губ, в его сторону полетел испепеляющий взгляд Чжань Си. Если бы не страх научить малыша дурному, Чжань Си непременно разразился бы руганью.

Чжань Жао никогда прежде не сталкивался с подобным. Он заставил Цзянь Нин пройти проверку еще несколько раз, но результат неизменно оставался прежним.

— Наверное, он еще слишком мал.

Отыскав совершенно неубедительное оправдание, Чжань Жао попытался утешить Чжань Си:

— Когда немного подрастет, глядишь, и покажет результат.

Чжань Си глухо хмыкнул, не стал больше ничего говорить и просто подхватил Цзянь Нина на руки.

На обратном пути.

Цзянь Нин тонко почувствовал, что настроение у Чжань Си испортилось. Маленькие дети на самом деле очень сообразительны — они с легкостью улавливают эмоции взрослых.

Как ни старался Чжань Си скрыть свои чувства, у него ничего не вышло.

Добравшись до комнаты.

Чжань Си умылся, лег в постель и принялся укладывать Цзянь Нина спать.

Обычно послушный малыш на сей раз наотрез отказывался засыпать. Мало того что он не смыкал глаз, так еще и прижался к нему со страшной силой.

Чжань Си поцеловал крошечную щечку малыша, а затем уткнулся лицом ему в грудь. Его сердце то бешено колотилось, взмывая ввысь, то падало в пропасть, и сейчас в нем всё клокотало от горечи.

— Малыш, что же делать?

Бормотал он про себя: духовная сила маленького сокровища не дотягивала даже до ранга F. О том, чтобы пойти учиться, нечего было и думать, а если он все же попадет в школу, то станет легкой мишенью для издевательств.

Цзянь Нин не ведал о терзаниях своего названного отца. Вытянув пухлую ручку, он похлопал отца по голове и принялся утешать его своим лепетом, совсем как любимую игрушечную куклу.

http://bllate.org/book/24746/2921898