Готовый перевод The Universe's Cutest Healer Cub / Первый в космосе целитель-малыш: Глава 9

Цзянь Нин никогда не был щедрым малышом. Раньше, когда кто-то ради шутки просил у него бутылочку, он прижимал её к себе и ни за что не соглашался отдать.

Но сейчас, глядя на измождённого Чжань Си, Цзянь Нин, несмотря на урчание в собственном животе, начал торопить его, побуждая взять бутылочку.

— Малыш?

На бледном лице Чжань Си глаза вспыхнули пугающим блеском. Он пристально, не отрываясь, смотрел на ребёнка, сидящего на кровати, и его голос дрогнул:

— Ты… ты что сейчас сказал?

— А!

Цзянь Нин протянул бутылочку, полную молока. Его пухлые ручки, перевязанные ямочками, словно ниточкой, уже начали уставать. Он подался вперёд и, пытаясь вложить соску прямо в рот Чжань Си, снова позвал:

— Папа!

Возможно, из-за того, что с самого утра он несколько раз плакал, его детский голосок звучал слегка хрипло.

Он был полностью сосредоточен на своём занятии, не сводя глаз с тонких губ Чжань Си. Малыш был так поглощён процессом, что даже не заметил, как руки Чжань Си, лежавшие на краю кровати, сжались в кулаки.

— Папа, а!

Цзянь Нин приоткрыл рот, показывая пример, и ждал, когда тот последует его совету.

Губы Чжань Си дрогнули. Наконец он открыл рот, позволяя заботливому малышу накормить его. Он сделал вид, что совершает глотательные движения, но на самом деле не проглотил ни капли.

Смесь была очень дорогой. Те несколько банок, что у него оставались, он купил на чёрном рынке, переплатив в несколько раз. А три банки, что стояли дома сейчас, закончатся очень скоро.

— Всё, папа наелся.

Чжань Си сменил соску на другую и позволил малышу продолжить пить самому.

Цзянь Нин, обнимая бутылочку, всё ещё беспокоился. Он освободил одну пухлую ручку и потянулся к животу Чжань Си. Обычно после кормления Чжань Си сам проверял его животик — если тот был плотным и круглым, он целовал малыша и хвалил его.

— Умница, не нужно, я не голоден.

Чжань Си перехватил ручку ребёнка, придвинулся ближе и успокаивающе поцеловал его в мягкую щёчку:

— Скажи ещё раз: папа.

Цзянь Нин поднял голову, моргнул своими глазками-пуговками и послушно произнёс:

— Папа!

Чжань Си слушал это снова и снова, пока наконец не попросил остановиться.

Он смотрел, как малыш жадно пьёт молоко, а в голове всё ещё звучало это нежное папа. Он учил его этому слову очень долго и тысячи раз представлял, как это будет звучать.

Только он не ожидал, что, услышав эти два слова наяву, взрослый мужчина вдруг почувствует, как к глазам подступают слёзы.

Как стыдно.

Чжань Си слегка отвернулся и сделал глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки.

Спустя несколько минут.

Придя в себя, Чжань Си посмотрел на Цзянь Нина, который всё ещё допивал молоко.

Малыш проголодался с самого утра и теперь, обессилев от голода, выпил целую бутылку без остановки.

— Животик!

Бросив пустую бутылочку в сторону, Цзянь Нин по привычке разлёгся на кровати, подставляя свой круглый животик под руку Чжань Си.

Чжань Си наклонился и провёл своей мозолистой ладонью по мягкой коже. Животик был упругим, немного щекотным, и через пару мгновений малыш уже заливисто хохотал.

— Всё, животик сыт.

Проверив всё, Чжань Си больше не хотел спать. Эти несколько слов папа наполнили его такой энергией, что, даже если бы его сейчас отправили в бой, он смог бы сражаться ещё два часа.

— Малыш, давай посмотрим книжку с картинками, хочешь?

Чжань Си достал книгу, но, не успев даже перевернуть страницу, заметил, что малыш, который только что смеялся, начал зевать.

— Папа, спать.

Цзянь Нин сонно звал папу. Утром он много плакал, а сейчас плотно поел. С полным животиком и папой рядом он почувствовал себя в безопасности, потёр глазки и начал засыпать.

Увидев это, Чжань Си немного помедлил, но всё же лёг на кровать, обняв ребёнка.

Промучившись без сна почти всю ночь, Чжань Си, едва коснувшись подушки, почувствовал, как наваливается усталость. Он бережно прижал малыша к себе, прислонился головой к его макушке и закрыл глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Проснувшись, Цзянь Нин спросонья дрыгнул пухлой ножкой, и тут же рядом раздался приглушённый стон боли.

Цзянь Нин: ?

Малыш растерянно открыл глаза и увидел Чжань Си, который лежал с закрытыми глазами, но с нахмуренными бровями.

Он посмотрел на свою ножку, решив, что это он случайно ударил папу.

Почувствовав вину, Цзянь Нин притянул ногу обратно и, вопреки обыкновению, не стал капризничать после сна. Он потёрся о красивое лицо Чжань Си и послушно замер, наблюдая, как тот спит.

Они проспали около двух часов.

Чжань Си резко проснулся. Первым делом он проверил пелёнку — она была совершенно сухой.

— Папа!

Хотя пелёнка была чистой, малыш уже не мог терпеть. Увидев, что Чжань Си встал, он нетерпеливо потянулся к нему, требуя объятий.

Чжань Си за два часа отдыха немного восстановил силы, поэтому быстро подхватил ребёнка и понёс его в ванную.

Вскоре.

Решив все свои дела, Цзянь Нин сидел в ходунках и играл со старыми игрушками вместе с Чжань Си.

Вскоре в дверь постучали.

Чжань Си открыл её и увидел Чжань Жао с пакетом в руках.

— Держи, только что достал лекарство, не забывай мазать вовремя. — Чжань Жао говорил немного, но в этот раз добавил: — Слышал, ты подал заявку на работу стражником у Каменной преграды. Это очень опасно, ты хорошо подумал?

Каменная преграда была возведена в самом уязвимом месте Пустынной планеты — там, где проходили захватчики. По легенде, её установил лично император Луи III, чтобы защититься от назойливой Расы жуков.

С тех пор прошло много лет, и преграда уже не была такой прочной, как раньше.

Им, жителям Пустынной планеты, ради собственной безопасности приходилось по очереди охранять этот рубеж. Земля там пропиталась кровью пришельцев и теперь источала тяжёлый, смрадный запах. Дежурство там было не из лёгких.

— Я всё обдумал.

Чжань Си улыбнулся и ответил:

— В последнее время Раса жуков прёт на преграду, как сумасшедшие. Даже если бы не работа, я всё равно должен был бы пойти и взглянуть. Глава, не беспокойся обо мне. Ты с ребятами спокойно отправляйся на поиски, а дом оставь на меня.

Чжань Жао был их лидером, их главным. Он уводил людей на заработки, часть добытого делил между рабочими, а остальное вкладывал в оборону Пустынной планеты.

Для чужаков эта бесплодная планета была отсталой, дикой и опасной — местом, непригодным для жизни. Но для них это был дом.

Чжань Жао посмотрел на улыбающегося Чжань Си, а затем на малыша, который за его спиной что-то лепетал своим игрушкам. Спустя долгое время он понизил голос:

— Я только что был у Каменной преграды. Она долго не выстоит. Как только она рухнет, нам… придётся подумать об отъезде.

После этих слов улыбка исчезла с лица Чжань Си.

Они молча смотрели друг на друга. Оба понимали, что значит уйти.

У них не было документов, большинство были в розыске, и такой статус закрывал им путь в любой легальный город. Им пришлось бы искать глухие уголки, где их могли бы принять, но найти такие места было крайне сложно, а выживание на новом месте стало бы серьёзным испытанием.

Раньше Чжань Си был свободен, ничем не связан, ничего не боялся. Считал, что его жизнь ничего не стоит, и потерять её было не жалко.

Но теперь… всё иначе.

У него есть любимый малыш, которого нужно растить.

— Готовься заранее. Если до этого дойдёт, тебе придётся собрать много вещей для Нин Цзая, — сказал Чжань Жао и больше не стал продолжать разговор.

Стоять в дверях и обсуждать такое было неудобно. К тому же, малыш в комнате уже давно смотрел на спину Чжань Си, держа в руках игрушку.

Чжань Жао ушёл, а Чжань Си с лекарством вернулся в комнату. Он положил тюбик на стол и продолжил играть с Цзянь Нином. Самые простые игрушечные мехи, но и большой, и маленький были в полном восторге.

К вечеру.

Чжань Си нужно было идти на работу, и ему нужно было с кем-то оставить Цзянь Нина.

Ещё утром он договорился с остальными, что, пока он на работе, Цзянь Нин будет заходить в голографический учебный центр под присмотром учителя. Но всё равно требовался кто-то свободный, кто мог бы иногда заглядывать к малышу, покормить его или отвести в туалет.

Все согласились помочь.

Но, как назло, свободным оказался только Лин Ци, заклятый враг Чжань Си. Придя, Лин Ци прислонился к дверному косяку и, наблюдая, как Чжань Си кормит малыша, насмешливо произнёс:

— Не думал, что у тебя есть такая хозяйственная сторона.

Чжань Си: …

Он отставил миску с яичным пюре, прикрыл уши малыша и обернулся, грозно глядя на него:

— Не вынуждай меня тебя ударить.

Лин Ци приподнял бровь, ничуть не испугавшись угрозы. Чжань Си, хоть и враждовал с ним, знал, что тот не причинит вреда ребёнку.

— Нин Цзай послушный, тебе не нужно следить за ним постоянно. Просто каждые два часа вызывай его и корми. Если заплачет, включи ему мультик или дай попить сладкой водички.

Чжань Си долго давал инструкции, а потом, помедлив, добавил:

— Кстати, в центре его как-то обидели другие дети. Я жаловался учителю, но ответа пока не получил. Если учитель позвонит, ответь за меня. Скажи, что я занят и перезвоню позже.

— Угу, понял.

Дав все возможные наставления, Чжань Си отправился в ванную сменить повязку. Лин Ци даже помог ему, когда он менял пластырь на спине. Лин Ци был мелочным и злопамятным, поэтому, когда он прикладывал лекарство, то давил так сильно, что Чжань Си едва не взвыл от боли.

Закончив со всем, Чжань Си ушёл на работу, а Лин Ци остался присматривать за малышом, который снова вошёл в учебную систему.

Как только Цзянь Нин оказался внутри, он, как учил его папа, дважды нажал на виртуальный браслет, который автоматически появился на его запястье.

Не прошло и пяти минут, как перед ним появился Хо Линь в уменьшенной версии военной формы.

— Папа!

Цзянь Нин раскрыл ручки, позволяя Хо Линю взять себя на руки.

Хо Линь только что закончил тренировку во дворце и пришёл в такой спешке, что даже не успел переодеться.

Прижав к себе липнущего малыша, Хо Линь выровнял дыхание и привычно повёл его на занятия. Уроки здесь были бесполезны для него самого, но для малыша, который ещё не умел строить предложения, они были очень полезны.

Выучил новое слово — получил новую игрушку.

Выучил короткую фразу — получил игрушку и похвалу.

Система поощрений Хо Линя полностью разожгла в малыше жажду знаний. Раньше молчаливый ребёнок теперь поднимал своё пухлое личико и старательно выпаливал три слова подряд:

— Люблю папу!

— Люблю… папу!

Малыш знал не так много слов, но, как ни странно, он умудрялся с помощью этого скудного запаса говорить самые сладкие комплименты.

Маленький наследный принц внешне никак не реагировал на эти лестные слова, но каждый раз после них в рюкзачке Цзянь Нина оказывались самые дорогие вещи из местного магазина.

Незаметно для всех Цзянь Нин стал самым богатым малышом в центре!

Заметив, как часто Цзянь Нин заходит в систему, Хо Линь лично нашёл учителя. Только тогда он узнал, что родители малыша работают днём, поэтому он и проводит время здесь.

Судя по словам учителя и тому, как малыш реагировал на хорошие вещи, Хо Линь сделал вывод: положение семьи этого ребёнка, похоже, не из лучших.

Однако это было нелогично: этот учебный аппарат стоил дорого, и его владельцы обычно были людьми состоятельными. Нищих детей здесь быть не могло.

Хо Линь сомневался, но виду не подал. Он продолжал учить малыша и тратить карманные деньги на самые дорогие и новые игрушки.

Хо Линь тратил деньги, словно воду, не подозревая, что в кабинете императорского дворца суровый император, держа в руках его счета, слегка приподнял бровь.

«Карточки для обучения двухлетнего ребёнка».

«Иллюстрированная азбука».

«Карточки с цифрами от 1 до 10».

Список детских товаров один за другим ложился перед глазами императора, вызывая у него любопытство.

А в это время.

Родитель того же самого малыша, Чжань Си, с улыбкой вошёл в дом, держа в руках большое яблоко:

— Малыш, папа вернулся.

Услышав голос папы, малыш, сидевший в ходунках, поспешно раскрыл ручки:

— Папа! Обнимай!

Чжань Си наклонился, подхватил его и крепко поцеловал.

Они нежно прижимались друг к другу. Лин Ци, который снова пришёл проведать ребёнка, нахмурился, глядя на левую руку Чжань Си. Он ясно видел, как та дрогнула, когда Чжань Си поднял Нин Цзая.

Помимо странностей с рукой, от Чжань Си пахло лекарствами для обработки ран.

То, что Чжань Си постоянно получал травмы, могло означать лишь одно: Пустынная планета, возможно, продержится уже недолго.

— Ну, ты иди отдыхай, а я пойду искупаю Нин Цзая и уложу спать.

— Угу.

Чжань Си проводил Лин Ци взглядом, закрыл дверь и, держа на одной руке малыша, а другой — самодельный спасательный круг, пошёл в ванную.

— Малыш, вот вырасту, заработаю денег и куплю тебе новый спасательный круг.

Чжань Си присел перед тазиком. Из-за высокого роста ему было тесно в крошечной ванной. Он опустил голову, глядя на ребёнка в синем круге на шее, и тот показался ему таким убогим.

Если бы только было больше денег, — подумал он.

Тогда его любимый малыш смог бы жить лучше и играть с более качественными игрушками.

http://bllate.org/book/24746/2921900