Готовый перевод The Universe's Cutest Healer Cub / Первый в космосе целитель-малыш: Глава 14

Хо Линь держал малыша очень уверенно — в виртуальной реальности он проделывал это бесчисленное множество раз и даже знал, как именно тот любит, чтобы его держали.

Однако, в отличие от виртуальной симуляции, сейчас в его руках был настоящий, мягкий и пухлый ребенок.

— Нин Цзай?

Хо Линь позвал его еще раз, а затем поднял голову и посмотрел на Манса, который передал ему малыша:

— Манс, почему я не могу его разбудить?

— Я привез его сюда именно для того, чтобы ваш врач осмотрел его.

Пока Манс говорил, его взгляд задержался на напряженном лице маленького наследного принца и на том, как бережно тот прижимал к себе ребенка. В его мыслях промелькнуло нечто важное. Похоже, слухи о том, что наследный принц терпеть не может заводить знакомства, далеки от реальности.

Хо Линь крепко прижимал к себе малыша и, повернув голову, приказал позвать врача.

В этот самый момент Чжань Си, наблюдавший, как его ребенка передают из рук в руки и как его обнимает этот неприятный маленький принц, едва не задохнулся от гнева.

— Кем ты приходишься моему ребенку?

Чжань Си не упустил из виду, как тот, едва увидев малыша, выпалил имя Нин Цзай. Было очевидно, что этот принц знаком с его ребенком.

Хо Линь поднял голову и посмотрел на Чжань Си, у которого было весьма мрачное лицо. Этот человек — звездный пират.

Он опустил взгляд на личико Нин Цзая, затем снова на красивое лицо Чжань Си и после долгой паузы уверенно произнес:

— Нин Цзай не твой ребенок. Ты его похитил.

Хо Линь внимательно присмотрелся: Нин Цзай совсем не похож на этого пирата!

Поняв, что вернуть ребенка просто так не выйдет, Чжань Си занервничал:

— Он мой сын! У него на попке родимое пятно в форме маленького цветка. Он больше всего на свете любит молоко, пьет его пять раз в день, из прикорма предпочитает только сладкое и терпеть не может морковь, хотя лапшу на морковном соке ест без проблем.

Чжань Си продолжал перечислять:

— У него послушный характер, разве что немного привязчивый. Днем, когда я работаю, он играет с обучающей машиной, а ночью ждет, когда я лягу с ним рядом. Если он не видит меня ночью, то может проплакать до самого утра. Он заболел и не может проснуться, поэтому я и привез его сюда — чтобы вылечить.

С каждым словом Чжань Си сердце Хо Линя сжималось от тревоги. Он не хотел признавать, что эти люди — семья Нин Цзая. И дело было не в том, что они звездные пираты, а в другой, куда более жестокой причине:

Только что, когда пираты сражались со стражей, он, сжимая в руке подаренный отцом военный клинок, участвовал в схватке от начала до конца! Несколько ран на телах пиратов были нанесены именно им. Включая порез на подбородке этого мужчины.

Всегда невозмутимый наследный принц впервые столкнулся с такой ситуацией, напоминающей поле битвы, и у него совершенно не было опыта в подобных делах.

Пока он застыл, не зная, что предпринять, рядом негромко произнес Манс:

— Ваша шайка пиратов славится своей хитростью, поэтому я не обязан верить вашим словам. Взять их всех под стражу.

Манс распорядился немедленно арестовать их. Окинув взглядом количество пленных, он сразу понял, что кого-то не хватает. Того лица, которое он надеялся увидеть, среди захваченных не было.

Чжань Си попытался сопротивляться, используя единственную оставшуюся подвижную руку, но его попытки были ожидаемо подавлены.

— Болезнь Нин Цзая, врачи не помогут, я знаю, как его лечить!

Понимая, что остаться не выйдет, Чжань Си решил предложить способ лечения. Хоть ему и не нравился этот принц, он видел, что тот явно неравнодушен к его ребенку.

Но прежде чем он успел закончить, начальник охраны приказал увести его.

Манс отвел взгляд и небрежно бросил:

— Лучшие врачи империи справятся не хуже какого-то пирата.

Хо Линь задумался над этими словами. В конце концов, он тоже решил, что его личный врач будет лучше, чем этот пират.

Тем не менее, глядя на то, как уводят пленных, Хо Линь не мог избавиться от беспокойства. Он отвел взгляд от Манса и тихо приказал стоявшему позади охраннику:

— Подойди к тем раненым и вели врачу их осмотреть. И еще... просто заприте их в пустой комнате.

Обычно пиратов сажали в суровые, но надежные места. На Планете Первородного Камня была тюрьма, и хотя она давно пустовала, она могла послужить временным местом содержания. До появления малыша Хо Линь планировал отправить их именно туда.

Но теперь планы изменились. Хо Линь не мог до конца подтвердить их личности, и инстинкт самосохранения подсказывал: лучше не быть с ними слишком жестоким.

Закончив распоряжения, он обернулся к адмиралу Мансу и спокойно произнес:

— Адмирал Манс, я читал в одной книге: правосудие должно быть человечным. Хоть они и пираты, они имеют право на медицинскую помощь.

Адмирал Манс издал негромкий, многозначительный смешок. Он не стал разоблачать неуклюжую ложь принца, а лишь подыграл ему:

— Хм, ваша точка зрения весьма оригинальна. Мне стоит у вас поучиться.

Император был человеком высокомерным и жестоким, его правление держалось на силе и крови. Даже сторонники императорского дома вынуждены были признать, что все правители империи были тиранами. И вот единственный наследник этого тирана заговорил о милосердии. Мансу это показалось забавным.

Вскоре прибыл врач. Хо Линь попросил Манса остаться и навести порядок, а сам, неся Цзянь Нина, отправился в свою спальню.

Внутри было чисто и опрятно, маленькая кроватка была аккуратно застелена. Хо Линь передал Цзянь Нина врачу, а затем достал из шкафа толстое одеяло и застелил свою кровать.

Постель стала мягкой.

Хо Линь поднял лицо и произнес:

— Хорошо, можете положить его сюда для осмотра. Он все время спит.

Врач осторожно уложил малыша. Первичный осмотр ничего не выявил, и врач был вынужден попросить:

— Ваше Высочество, мне нужно забрать его в медицинский отсек, чтобы использовать более точное оборудование.

Хо Линь кивнул:

— Хорошо, я пойду с вами.

Осмотр длился долго. Врач нахмурился, его лицо омрачилось тревогой:

— Странно. Это самое совершенное оборудование, но оно не показывает никаких отклонений.

Жизненные показатели ребенка стабильны, он реагирует на прикосновения, но, как ни странно, не может проснуться. Даже лучшие врачи империи, сменяя друг друга, оказались бессильны.

Наступила глубокая ночь.

Хо Линь смотрел на малыша, подключенного к капельнице, и его раздражение достигло предела. Он родился с духовной силой S-класса, и эта мощь, делавшая его сильнее сверстников, имела и обратную сторону — он был крайне вспыльчив и склонен к потере контроля.

— Нин Цзай, что же с тобой такое?

Хо Линь сидел у кровати, глядя на спящего малыша. В реальности тот был еще милее, чем в виртуальном мире.

Он взял ребенка за руку и увидел на пухлых тыльных сторонах ладошек следы от уколов — следы капельниц. Хо Линь понял, что больше не может на это смотреть, иначе сорвется.

Спящий Цзянь Нин, словно почувствовав тепло руки, пошевелился и крепко сжал пальцы Хо Линя.

Хо Линь увидел это, но прекрасно понимал: это не значит, что он проснется прямо сейчас.

— Обен.

Хо Линь позвал начальника охраны и приказал:

— Приведи того пирата, которого мы только что заперли. Того, что самый злой.

Обен не стал спрашивать, кого именно, и сразу отправился выполнять приказ.

Вскоре Чжань Си привели в комнату. Начальник охраны огляделся — это была не медицинская палата, а спальня Хо Линя. Окна не были заперты, уровень безопасности оставлял желать лучшего.

Пока охранник наблюдал, Хо Линь заговорил, глядя прямо в глаза Чжань Си:

— Как тебя зовут? И кем ты приходишься Нин Цзаю?

— Чжань Си, папа Нин Цзая.

Чжань Си с трудом сдерживал эмоции, ответив на вопрос, он сам спросил принца:

— А как ты познакомился с моим сыном?

Хо Линь с каменным лицом ответил:

— Через обучающую машину.

Чжань Си опешил:

— Тот тренажер разве не был просто рекламным трюком? Ты правда туда заходил?!

Хо Линь промолчал. Про себя он подумал, что раньше почти не заходил туда. Но с тех пор, как встретил этого привязчивого малыша, он стал заходить каждый день, как на работу, чтобы понянчиться с ним.

— Ты говоришь, что ты его отец. Есть доказательства?

— Видео на звездной панели посмотришь?

— Посмотрю.

Чжань Си, который уже вправил себе вывихнутое плечо, хотя оно все еще двигалось с трудом, достал звездную панель.

Там было бесчисленное множество видео. Хо Линь смотрел, сохраняя невозмутимый вид, хотя его ладони уже вспотели.

Чжань Си, казалось бы случайно, но на самом деле намеренно, открыл видео, которое считал самым милым.

На видео Чжань Си сидел на кровати и притворялся, что падает, хватаясь за грудь и изображая боль, говоря малышу с бутылочкой:

— Нин Цзай, папа упал! Ой, как больно!

Малыш, не понимая актерской игры, в испуге выронил бутылочку и пополз к отцу:

— Папа! Вставай!

Он обхватил руку отца обеими пухлыми ручками и изо всех сил тянул его вверх. Чжань Си нарочно не вставал, чтобы подразнить его. Пока ребенок, уставший и с раскрасневшимся лицом, не понял, что не может поднять папу, и, запрокинув голову, не заплакал в голос.

Чжань Си, заигравшись, тут же сел и начал успокаивать малыша.

Помимо игр, там были видео, где ребенок лепетал признания в любви к отцу — их было огромное множество.

Хо Линь, глядя на это, вынужден был признать: перед ним действительно отец Нин Цзая, хоть он его и побил, и арестовал.

Хо Линь подтвердил личность Чжань Си, а Чжань Си увидел, насколько этот принц дорожит его ребенком.

— Маленький принц.

Чжань Си не спешил бросаться к сыну. Он пристально посмотрел на Хо Линя и спросил:

— Если ты сможешь разбудить Нин Цзая, но при условии, что ради этого придется кое-что сделать, ты согласишься?

Хо Линь, не колеблясь, кивнул.

— Что мне нужно сделать?

Чжань Си покосился на начальника охраны:

— Убери свою охрану.

Обен нахмурился:

— Ваше Высочество, оставаться с ним наедине опасно. Он может причинить вам...

— Я знаю, — прервал его Хо Линь. — Выходи. Если я буду в опасности, я позову.

Обен не мог ослушаться и молча вышел.

Как только дверь закрылась, Чжань Си перешел к делу:

— Я пришел сюда, чтобы похитить тебя и обменять на вещь, которая принадлежит твоему отцу. Только так Нин Цзай сможет очнуться.

Хо Линь почувствовал, как напряжение отпустило его сердце.

Отлично. Нин Цзай может проснуться.

Узнав, что есть способ спасти малыша, Хо Линь спросил:

— Что именно тебе нужно от моего отца? Я отправлюсь в путь сегодня же ночью и принесу это тебе.

Чжань Си был удивлен такой готовности, но не упустил шанс:

— Камень Пера Феникса из личной сокровищницы твоего отца.

При упоминании Камня Пера Феникса лицо Хо Линя застыло.

Он знал, где находится эта вещь. В саркофаге, где похоронены его родители. Отец до сих пор не мог смириться со смертью матери, но все же велел построить общую гробницу. Он говорил, что после смерти хочет быть похоронен там же.

Это место было запретной зоной, о которой никто не знал. Конечно, Хо Линь был исключением — в будущем ему предстояло самому заниматься организацией похорон отца, поэтому он знал, где это.

После долгого молчания Хо Линь уточнил:

— Обязательно нужен именно Камень Пера Феникса?

Чжань Си кивнул.

Хо Линь:

— ...

Ну что ж. Пойду раскапывать могилу.

http://bllate.org/book/24746/2921905