Готовый перевод Quick Transmigration: I Became a System Bug / Быстрое перемещение: Я стал багом системы: Глава 2

— Система, что, черт возьми, происходит!

— Система, что, черт возьми, происходит!

Два разных голоса задали один и тот же вопрос. Причина их недоумения была проста: они никак не могли смириться с тем, что увидели перед собой:

Хозяева: Ши Шаоюй, Цзи Хань

Очки репутации: 0

Очки заслуг: 0

Очки тьмы: 0

Баланс счета: 0

Эта череда нулей просто ошеломила Цзи Ханя и Ши Шаоюя. Под их гневными взглядами система вальяжно объявила о своем присутствии прямо у них в головах:

— Уважаемые хозяева, все просто. Наша Система Богач конвертирует заработанные вами очки репутации, заслуг и тьмы в баланс счета в соотношении один к одному. В данный момент показатели по всем трем пунктам равны нулю, поэтому и баланс счета тоже нулевой.

— Так что, уважаемые хозяева, пожалуйста, постарайтесь заработать побольше очков!

— И еще одно напоминание: суммы, потраченные в Системном магазине, не учитываются в статистике выполнения заданий!

Цзи Хань и Ши Шаоюй молчали... У них возникло стойкое ощущение, что их втянули в какую-то аферу.

— Фу!

Удушливый, непередаваемый смрад ударил в нос. Цзи Ханя едва не вывернуло наизнанку. Стоявший рядом Ши Шаоюй вовремя протянул ему платок, и Цзи Хань поспешно прижал его к лицу.

Только сейчас у него появилось время осмотреться. Первым делом он обратил внимание на Ши Шаоюя: тот избавился от своего призрачного состояния и обрел тело, очень похожее на его истинный облик, только выглядел он гораздо моложе, чем в своей духовной форме.

Что ни говори, а Ши Шаоюй, хоть и казался парнем несерьезным, внешностью обладал весьма примечательной: густые черные волосы, красивые, четкие черты лица, ясный и решительный взгляд. От него так и веяло энергией, а с этой глуповатой улыбкой он выглядел как самый настоящий солнечный, жизнерадостный парень.

Кроме того, Цзи Хань обнаружил, что и сам помолодел. До перемещения он был уже за двадцать, типичный офисный планктон, а теперь, судя по отражению в окне за спиной Ши Шаоюя, на него смотрело куда более юное лицо. Вспомнив свою прошлую жизнь, он прикинул: сейчас ему, должно быть, едва исполнилось пятнадцать-шестнадцать.

— Система! Система Богач! Вы что, еще и возраст наш корректируете?

— Разумеется! Система подстраивает внешность и возраст хозяев в соответствии с их личностями в каждом конкретном мире!

Личности? Цзи Хань оглядел их старомодные наряды и царящий вокруг хаос, и ему внезапно расхотелось узнавать, кто он такой.

— Уважаемые хозяева, передать вам информацию о вашем прошлом?

Даже сквозь платок Цзи Хань не мог выносить зловоние, исходящее от сидевшего напротив мужчины, поэтому он был вынужден потянуть Ши Шаоюя за собой, чтобы поменяться местами, и лишь после этого ответил системе:

— Передавай.

Сейчас был 1967 год в альтернативной реальности, очень похожей на историческую. В этот неспокойный период страна, едва оправившись от войн и становления государства, столкнулась с Большим скачком, тремя годами стихийных бедствий, а затем — с бурным движением социалистического воспитания.

Цзи Хань и Ши Шаоюй оказались двумя несчастными, попавшими под жернова этого движения. Они были соседями с детства, выросли в одном дворе, ходили в один детский сад, начальную и среднюю школу. А когда им исполнилось по пятнадцать и пришло время идти в старшие классы, из-за проблем в семьях их обоих скопом отправили на поезде в деревню.

Изучив биографию, Цзи Хань понял, что к чему. Его нынешние родители и дед работали в военном ведомстве, а бабушка до войны была девушкой из знатной семьи. Причиной ссылки Цзи Ханя стал донос: кто-то заявил, что бабушка — дочь капиталиста и ежедневно предается буржуазному гедонизму.

Занималась ли она этим на самом деле, Цзи Хань не знал, но был уверен: кто-то просто хотел уничтожить семью Цзи. И если он это понимал, то дед с бабушкой и родители — тем более.

Родители Цзи Ханя немедленно перевелись на границу. Там постоянно шли стычки, и в такое время никто не осмеливался протянуть свои щупальца к зоне боевых действий — это было бы самоубийством.

Что касается деда, то из-за бабушки его отстранили от должности для расследования. Именно тогда старик и отправил Цзи Ханя подальше. Судя по обстановке перед отъездом, пожилой паре не избежать бесконечных допросов и критики, и неизвестно, не отправят ли их в итоге на исправительные работы.

Ситуация Ши Шаоюя была немного лучше. На его семью не писали доносов, и среди предков не было богачей. Его семья была потомственными бедняками в восьмом колене, и их нынешнее положение — заслуга деда и дядей, которые проливали кровь на полях сражений.

Конечно, семья Цзи внесла не меньший вклад, но из-за истории с бабушкой все зациклились только на этом, а о заслугах семьи Цзи все предпочли забыть.

Что же касается ссылки, то Ши Шаоюй попал в деревню из-за того, что в семье было слишком много детей. Старший брат ушел в армию сразу после школы, второй сестре и третьему брату работу купили за деньги. Когда очередь дошла до четвертого брата и пятой сестры, у семьи просто не осталось средств, чтобы устроить их обоих. Им пришлось ехать в деревню.

Четвертый брат был ленив, но семью не подставлял: нашел себе невесту из состоятельной семьи, ушел к ним в дом, и те устроили его работать в магазин.

А вот пятая сестра оказалась другой. Она не хотела жертвовать собой, как четвертый брат, и решила пожертвовать своим братом. Когда в отделе по делам молодежи пришла пора подавать списки, она без колебаний вписала туда имя Ши Шаоюя.

Раз уж ты в списках на отправку в деревню — отыграть назад ничего нельзя. Семья Ши, не имея выбора, лишь попросила знакомых отправить Ши Шаоюя вместе с Цзи Ханем, чтобы хоть кто-то приглядывал за парнями.

Что до пятой сестры, родители, придя в ярость, лично отвезли ее в отдел и на месте подали заявку, не используя никаких связей. Куда распределят — туда и поедет, а удача зависела уже только от нее самой.

— Система, только не говори мне, что мы должны заработать в этой эпохе миллиард и еще умудриться его потратить?

Система отчетливо уловила перемену в голосе Цзи Ханя.

— Именно так, хозяин!

Цзи Хань почувствовал, что сходит с ума.

— Система, ты в своем уме? В эпоху, когда тебя допрашивают о происхождении каждого куска мяса, как мы потратим миллиард? Да что там миллиард, даже за десять или двадцать юаней с нас потребуют объяснений! Как нам это тратить? Да и карточек у нас столько нет!

Система мгновенно переключилась в автономный режим, а ее голос стал сухим и механическим:

— Карточки, необходимые для покупок в условиях ограничений данной эпохи, можно приобрести в Системном магазине или добыть самостоятельно в этом мире. Напоминаю: суммы, потраченные в Системном магазине, не учитываются в статистике выполнения заданий.

http://bllate.org/book/24748/2922151