Готовый перевод Quick Transmigration: I Became a System Bug / Быстрое перемещение: Я стал багом системы: Глава 11

Подобным образом, промышленные талоны в основном распределялись среди рабочего класса, и в сельской местности получить их было так же сложно, хотя многие повседневные товары первой необходимости для крестьян можно было приобрести только при их наличии.

Впрочем, ни того, ни другого Цзи Ханю не требовалось. Даже если бы чего-то не хватало, они с Ши Шаоюем могли купить это через Систему — в конце концов, благодаря своему имиджу состоятельного человека, Ши Шаоюй получил немало очков веры от членов производственной бригады Чжанчжуан.

Цзи Хань отдельно сходил в пункт «чжицинов», а когда вернулся, вещей в руках у него уже не было. Им с Ши Шаоюем удалось успешно затесаться в очередь из беременных женщин и детей, став там единственными двумя здоровыми парнями.

— Динь. Хозяин получил два очка тьмы.

Хм? Что это значит? Цзи Хань и Ши Шаоюй переглянулись и одновременно жестом указали друг другу на то, что происходит позади них по диагонали. Там ощущались два полных зависти взгляда, которые невозможно было игнорировать.

— Раз, два, три!

Ши Шаоюй нарочно поддел Цзи Ханя, толкнув его, а затем развернулся и бросился бежать. Цзи Хань тут же рванул за ним. Оба одновременно успели заметить обладателей тех завистливых взглядов — ими оказались другие «чжицины» из их пункта!

Исходя из текущей ситуации, Цзи Хань и Ши Шаоюй поняли: очки веры, о которых говорит Система, — это, по сути, очки симпатии, доброго расположения и прочих позитивных эмоций, которые люди испытывают к ним. А очки тьмы, по-видимому, означают негатив. Зависть ведь тоже своего рода негативная эмоция?

Находясь в таких реалиях, Цзи Хань и Ши Шаоюй хоть и не хотели наживать неприятностей, но и не боялись их. Они надеялись, что недоброжелатели ограничатся лишь внутренней завистью и не перейдут к активным действиям. Им вовсе не хотелось целыми днями плести интриги в пункте «чжицинов» — если есть свободное время, лучше потратить его на то, чтобы заработать побольше очков веры!

Хотя, ладно. Если судить по логике Системы, очки тьмы тоже считаются атрибутами, просто они слишком непредсказуемы. Если показатель станет слишком высоким, это притянет столько бед, что, чего доброго, и жизни лишиться недолго.

Подурачившись немного, Цзи Хань и Ши Шаоюй взяли выданные им на сегодня корзины и серпы и вслед за вчерашней ватагой детей направились к задним холмам.

Сегодняшний Цзи Хань разительно отличался от вчерашнего — он уже успел запомнить имена детей. Заглянув в их маленькие корзинки, он спросил:

— Дачунь, вы сегодня тоже получили задание по заготовке травы, как и мы?

Дачунь покачал головой:

— Нет. Цзи, я же вчера вам говорил: мы еще слишком малы, бригада не дает нам отдельных заданий. Если бы мы могли брать работу по заготовке травы, разве пошли бы мы вчера помогать вам таскать воду? Но, Цзи, вам сегодня нужно помочь с травой? Если нужно, мы можем поменяться трудоднями, к тому же я знаю, в какой части горы сейчас растет самая сочная трава!

Как бы то ни было, Цзи Хань почувствовал, что его снова задели за живое. Встретившись взглядом с Дачунем, чьи глаза буквально светились энтузиазмом, а все лицо и поза кричали: меняйтесь, меняйтесь! — он мог лишь кивнуть, соглашаясь на обмен. Конечно, Ши Шаоюя, стоявшего рядом, тоже нельзя было исключать.

Избавившись от необходимости работать на полях, Цзи Хань и Ши Шаоюй нашли уединенное местечко и стали ломать голову над тем, как быстрее выполнить задание. Ведь до сих пор прогресс их миссии оставался на нуле.

— Ши Шаоюй, ты считал? Во всей бригаде Чжанчжуан меньше трехсот дворов. Даже если считать в среднем по десять человек на семью, выходит всего три тысячи. Для нашей цели в миллиард это даже не капля в море.

Ши Шаоюй, конечно, это понимал:

— Будем действовать шаг за шагом. Сначала захватим бригаду Чжанчжуан, потом начнем расширяться: другие бригады коммуны Цяньцзинь, затем другие коммуны, уезд, область и, наконец, станем известны на всю страну!

Цзи Хань не решился разочаровывать его: даже если они прославятся на всю страну, они не наберут миллиард очков, ведь в это время население страны еще не достигло миллиарда!

— И какой же способ ты придумал, чтобы в таких условиях о тебе узнали все люди в стране? О, простого нейтрального знания недостаточно — нужно, чтобы они проявили к тебе симпатию или антипатию.

Ши Шаоюй долго молчал, а потом с обезоруживающей прямотой заявил:

— Забей, не придумал. Идем шаг за шагом. Пошли, найдем тех невесток, что сегодня косят траву, поболтаем с ними.

С этого дня Ши Шаоюй постепенно превратился в главного сплетника бригады Чжанчжуан. Встречая людей, знакомых или незнакомых, он обязательно заводил разговор. В самых интересных моментах он частенько братался с дедами и дядьками, сыпал комплиментами тетушкам и нахваливал детей. В одночасье он стал самым популярным «чжицином» во всей бригаде, без всяких исключений.

А Цзи Хань, который мог следовать за ним на расстоянии не более километра, выработал новый навык — бесконечно снижать собственную заметность. В конце концов, доходило до того, что он находился в комнате, а Ду Говэй и Ши Шаоюй бегали по всей округе, разыскивая его, чтобы позвать ужинать.

Так, по мере того как становилось все жарче, Цзи Хань и Ши Шаоюй, кроме ежедневной болтовни, практически не отработали ни одного полного дня. Их трудодни всегда были результатом обмена с детьми. Конечно, их очки из нуля превратились в две тысячи пятьсот, но оставалась проблема: они все еще не нашли способа расширить свою известность за пределы бригады.

Как говорится в старой пословице, июнь подобен огню. Хотя на севере лето не было таким уж раскаленным, по сравнению с зимой разница температур была колоссальной. Но что еще важнее — в этот знойный месяц прозвучал сигнал к началу летней страды.

Летняя и осенняя страда — самые важные периоды в году. В бригаде практически каждый, кто был способен двигаться, должен был участвовать в сборе урожая. На этот раз Цзи Хань и Ши Шаоюй не смогли избежать этой участи.

Под палящим солнцем Цзи Хань отработал день на уборке пшеницы. Вернувшись в пункт «чжицинов», он чувствовал, что все тело чешется от усталости. Подавив желание просто закрыть глаза и рухнуть на кан, он схватил мыло и выбежал со двора. Ши Шаоюю ничего не оставалось, как обреченно бежать следом.

Когда они пришли к реке, там уже вовсю плескались мужчины и мальчишки, только что закончившие работу. Выбрав уединенное местечко, они нырнули в воду и начали отмываться. Только когда Цзи Хань хорошенько растерся, у него появилось настроение для разговора.

— Ши Шаоюй, я придумал отличный способ прославить тебя. Причем, когда члены бригады услышат об этом, они, скорее всего, проникнутся к тебе добрыми чувствами.

Ши Шаоюй, намыливающий голову, быстро смыл пену и, пристально глядя на Цзи Ханя, спросил:

— Что за способ?

http://bllate.org/book/24748/2922160