Готовый перевод Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Глава 5

Действительно, когда близкие люди, к которым испытываешь искренние чувства, собираются вместе, они могут сбросить маски — и сбросить их где угодно, забывая о формальностях. Всё ради родных, ради истинных семейных уз.

Мин и Че видели, как искренне и счастливо они смеялись. Им самим тоже было радостно на душе. Хотя их собственная старшая сестра относилась к ним очень холодно и даже отказывалась признавать родство, казалось, именно в кругу этих людей на её лице появлялась самая прекрасная и искренняя улыбка. Цзюньи же чувствовал себя преисполненным уверенности: неужели он не сможет вернуть расположение родной сестры к родителям?

Появление Юэ привело Сэнъин и остальных в полный восторг. Однако Цзюньи радовался куда меньше — он никак не мог взять в толк, почему его родная старшая сестра так холодна с ним, почему смотрит на него с таким отвращением и насмешкой. В то же время во взгляде, обращённом к этим чужакам, читалось столько нежности — словно они были ей самыми близкими людьми. Ведь по крови они были связаны именно с ним, так почему же она так тепло и по-родному общалась с теми, с кем у неё не было ничего общего? Ох... Нет, сестра не могла быть такой. Должно быть, это они принуждали её не признавать их, заставляли называть чужаков семьей, заставляли изображать такую счастливую, радостную улыбку и так холодно держаться с ним... Ну погодите же, даже если вы сестры Но, вам всё равно не дозволено так поступать! Как вы смеете так обращаться с моей сестрой? Сегодня я непременно во всём разберусь. Цзюньи сидел в своей комнате и предавался безумным фантазиям.

— Помилуйте, барышня, у вас просто фантазия через край бьёт! — не удержалась я.

Цзюньи достал телефон и набрал номер родителей:

— Алло, мам? Я вчера видел в школе сестру, но, кажется, она не хочет меня признавать. Приезжайте с папой в школу поскорее, уговорите её вернуться в семью Лань. М? Мам?

— Э-э... Ох... Хорошо, сейчас мы с твоим папой... живо приедем...

Голос госпожи Лань слегка дрожал. Неужели Юэ и правда вернулась? Она наверняка будет винить их с отцом... Впрочем, неважно, она ведь сама изгнала её из дома, и теперь госпожа Лань тоже раскаивалась. Настало время искупить их общую вину. Госпожа Лань приехала в офис к господину Лань и рассказала ему обо всём — тот был потрясен не меньше. И вот они, бросив все текущие дела, поспешили в Сэнъин.

Едва добравшись до школьных ворот, Цзюньи даже не стал возиться с любимой машиной и бегом бросился в класс. Он увидел, что Юэ весело беседует с Сэнъин и остальными. Заметив появление парня, Сэнъин велела подругам возвращаться к делам. Все четверо послушно заняли свои места: Юэ изучала досье на другие группировки, Но проверяла на компьютере информацию о Дворце «Слезы», Сюань просматривал данные о деятельности филиалов и лондонского штаба, надиктовывая сведения Вэй, которая тут же всё записывала. Наша Сэнъин же выглядела спокойнее всех: уголки ее губ тронула едва заметная улыбка. Она отрешённо наблюдала за происходящим, словно всё это её вовсе не касалось — ей было любопытно посмотреть, что же предпримет Лань Цзюньи. Глядя на эту картину, парень чувствовал невероятную боль. Почему же сестра так с ним поступает? Но вскоре непонимание и злость на Сэнъин и её подруг пересилили эту боль.

Он накрыл ладонью папки с документами, которые изучала Юэ. Меньше всего его сейчас волновало, что именно читает сестра — он жаждал вывалить все накопившиеся вопросы разом. Цзюньи заговорил первым:

— Сестра, почему ты не хочешь вернуться в семью Лань? Это они тебя заставляют? Да они же принуждают тебя! Сестра, ответь мне! Если они тебе угрожают, не бойся, я рядом.

Мин и Че знали, что это семейное дело Цзюньи, и хотя они приходились ему друзьями, вмешиваться было не с руки. Они просто стояли в стороне и наблюдали за происходящим, следя за каждым движением парня. Не дождавшись ответа от Юэ и решив, что она боится говорить в присутствии остальных, Цзюньи шагнул прямо к Сэнъин и гневно выпалил:

— Эй, я тебя предупреждаю! У тебя нет никаких прав указывать старшей дочери семьи Лань. Если моя сестра не хочет со мной мириться и возвращаться домой, значит, это вы её принуждаете! Как вы смеете так с ней обращаться? Я вам этого не прощу!

Юэ уже собиралась что-то ответить, как её прервал чей-то голос:

— Юэ'эр, ты вернулась... Ха-ха, ты стала ещё краше! Подойди к маме, дай получше разглядеть мою послушную дочурку.

Госпожа Лань говорила это со слезами на глазах.

Юэ холодно усмехнулась и подошла к Сэнъин. К этому моменту Вэй, Но и Сюань уже отложили работу и встали рядом с Сэнъин и Юэ. Несмотря на все выпады Цзюньи, Сэнъин не произнесла в ответ ни слова — она не оправдывалась и ничего не объясняла. Ей хотелось посмотреть, изменилась ли вернувшаяся Юэ, и как она поступит в подобной ситуации. Кажется, эта игра становилась только интереснее. Ха.

— Мама? М? Ты — моя мама? Эй, Вэй, а у меня вообще есть мама? — тон Юэ звучал игриво и лениво.

— Мама? М? Похоже, лет десять назад в твоей жизни такого слова и вовсе не было. Ведь так, Но?

— Угу! У Юэ есть только братья и сестры, с которыми она прошла через огонь и воду.

По правде говоря, трио разыграло этот мини-спектакль просто великолепно.

— Ой-ой-ой, какие же вы у меня талантливые! — не удержалась я.

На что Вэй, Но и Юэ, самодовольно тряхнув волосами, заявили:

— Естественно! Ты на кого смотришь-то вообще?

Окружающие и я лишь тяжело вздохнули.

Юэ подошла к их компании и произнесла мягким, холодным, но не лишенным изящества голосом:

— С самого детства в моей жизни были только эти братья и сестры, прошедшие со мной сквозь огонь и воду. Их забота и любовь давно превзошли всё то, что вы называете заботой и любовью так называемых папы, мамы и младшего брата. Моя семья — это только они.

Тогда подал голос молчавший до этого господин Лань:

— Неблагодарная дочь, что за глупости ты говоришь? Мы — твоя настоящая семья, а ты сравниваешь нас с какими-то чужаками!

При слове «чужаки» все четверо нахмурились. Вэй бросила:

— Чужаки? Ха, да вы и мизинца не стоите, чтобы называться семьей Юэ!

— Именно, — поддержала возмущенную подругу Но, которой тоже надоело это зрелище. — Мы хотя бы чужаки, но в тысячу раз лучше вас, этих посмешищ, а не родственников!

Видя, как они отзываются о его родителях, Цзюньи забыл обо всём — о том, что перед ним родная сестра, и о том, кто такая Но. В ярости он возразил:

— Какое вы имеете право вмешиваться в дела семьи Лань? По крови с Юэ связаны я, папа и мама. У вас нет на это никаких прав!

Слышать подобные слова в адрес Сэнъин было неприятно и Мину с Че. Однако разум всё же взял верх над чувствами, и они сдержались.

Кровное родство? Услышав это слово, Юэ горько и саркастически усмехнулась:

— Кровное родство вовсе не делает людей семьей. И наоборот — отсутствие общей крови не значит, что люди не могут быть родными.

— Не стоит быть столь категоричной, — неожиданно подала голос Сэнъин, которая до этого лишь молча наблюдала за развернувшимся представлением. Изначально она не вмешивалась, желая оценить реакцию и возможности Юэ. Но слышать, как её с братьями и сестрами называют чужаками, было выше её сил. — По-моему, чужаки здесь — это как раз вы. М? За последние десять лет вы, так называемые семья и родные, хоть раз вспомнили о Юэ? Хоть пытались её найти? Если уж вы так бессердечно выгнали её из дома, с какой стати теперь заявляетесь обратно, чтобы признать дочерью? М? Вот в этом вся ваша родительская забота? Или вы просто ищете оправдание для собственной совести? А?

Эти слова окончательно разозлили Сэнъин. Господин и госпожа Лань виновато опустили головы, а Цзюньи растерянно хлопал глазами — о каком изгнании из дома говорила Сэнъин, он понятия не имел. Юэ, Вэй, Но и Сюань тут же принялись поглаживать Сэнъин по спине:

— Сэнъин, не стоит злиться на этих людей. Успокойся, выдохни.

И вовсе не потому, что они боялись за её здоровье — подобное было просто невозможно. Они боялись, что Сэнъин в гневе сорвет с цепи остальных братьев и сестер и устроит здесь настоящую бойню.

— Ох-ох, так вы вон чего испугались! Поняла-поняла, не переживайте, я обязательно исполню ваше желание. Я ведь человек очень понимающий и идущий навстречу людям. О-хо-хо.

Юэ с презрением взглянула на свою так называемую семью и холодно бросила:

— Убирайтесь отсюда. Не злите Сэнъин. Если вы её разозлите, мы вас живыми не выпустим.

Услышав такое от собственной дочери и сестры, родители были потрясены до глубины души. Впрочем, всё верно — они сами во всём виноваты, ведь это они в свое время безжалостно выставили Юэ за порог. Цзюньи же никак не мог смириться: почему сестра, пропавшая на целых десять лет, так холодна к нему и родителям, да еще и требует не гневить Лэн Ин?

— Сестра, что ты такое говоришь? Почему ты защищаешь их, а не собственных отца и мать?

— Сестра? Не смей меня так называть, ты не заслужил. Предупреждаю вас: я больше не та робкая и слабохарактерная старшая дочь семьи Лань. Теперь я — четвертая мисс семьи Лэн, Лэн Юэ. И раз уж зашел разговор, скажу вам прямо, зачем я вернулась. Я хочу, чтобы ваша семья пошла по миру, хочу, чтобы вы сполна познали горечь утраты близких. Я хочу, чтобы каждый ваш день превратился в настоящий ад, и чтобы ты, братец, узнал, каково мне приходилось все эти десять лет. Если бы не мои братья и сестры, я бы не дожила до сегодняшнего дня. Лань Сюн, Цяо Юй, — обратилась она к родителям по именам. — Раз уж вы десять лет назад без капли жалости выгнали меня, шестилетнюю девочку, на улицу, да еще и пустили слух, будто старшая дочь семьи Лань пропала сама, даже не надейтесь получить от меня фальшивую дочернюю благодарность или какое-то там подобие тепла, заботы и семейных чувств. Забудьте. Этого никогда не будет.

Эти ледяные слова больно ранили сердца Лань Сюна, Цяо Юй и Лань Цзюньи. Цзюньи был шокирован: неужели это их собственные родители выбросили сестру на улицу? Мин и Че тоже были поражены — они и представить не могли, что за историей семьи Лань скрывается такая драма, что старшая дочь была столь несчастна, а господин и госпожа Лань — настолько жестокосердны.Когда Цзюньи уже собирался уходить вместе с папой и мамой, Сэнъин остановила их:

— Послушайте-ка, даже не думайте уговаривать Юэ вернуться. Мы прекрасно знаем, как сильно вы её ранили. Раз уж мы, посторонние люди, заботимся о Юэ лучше, чем вы, её собственная семья, то будьте любезны убираться с глаз долой — и наших, и Юэ. А иначе — последствия на вашей совести...

Цзюньи было очень больно, но он всё равно не мог стерпеть, чтобы его родителей так отчитывали чужие люди. Пусть папа и мама были неправы, они ведь всё-таки оставались родителями старшей сестры! Стоит всем просто поговорить — и на душе сразу станет легко. К чему же требовать, чтобы они исчезли из поля зрения сестры?

— Черт возьми, да ты не имеешь права вмешиваться в дела нашей семьи! — взъярился Лань Цзюньи. — Слушай сюда, Лэн Ин, если ты ещё хоть раз посмеешь оскорбить моих родителей или из-за тебя моя сестра не вернется в семью Лань, я, Лань Цзюньи, клянусь: ты за это заплатишь!

Мин и Чэв знали, что Сэнъин и её подруги — не простые девчонки, но они также понимали, что Цзюньи привык держать своё слово. Испугавшись, что в порыве гнева тот действительно натворит глупостей, они оба шагнули вперёд и схватили его за руки, удерживая разбушевавшегося парня.

Сэнъин лишь презрительно усмехнулась:

— Ха! Ты? Хочешь тронуть меня? У тебя нет ни способностей, размаха, ни прав на это. Раз уж тебе так неймётся и ты ничего не понимаешь, то завтра ты и твои родители придёте в школу, и я кое с кем вас познакомлю. Посмотрим тогда, не потеряешь ли ты свою дерзость.

Кое с кем?

Вэй, Нуо, Сюань и Юэ так широко раскрыли глаза, что их рты казались способными проглотить по куриному яйцу.

Нуо заикаясь произнесла:

— Сэнъин... погоди-ка... Ты ведь не собираешься звать *его*, правда?..

Сэнъин с мрачным лицом посмотрела на Нуо, мысленно выругав её: «Вот же бестолочь. Вечно они чуть что — и сразу пасуют, позорят меня перед всеми».

Прищурившись, она холодно окинула взглядом всех четверых:

— М? Есть возражения?

Юэ и остальные уже было открыли рты, собираясь заявить, что возражения имеются, но стоило им встретиться взглядом с Сэнъин, как по спинам побежали мурашки. Все четверо судорожно сглотнули:

— Н-нет... никаких возражений...

Осташись довольна ответом, Сэнъин развернулась и увела всю четвёрку из класса.

Мин и остальные пребывали в полном недоумении. Кто это такой? Почему они все четверо так его боятся? Остальные одноклассники были полностью проигнорированы.

Вернувшись домой, Сэнъин только собралась принять ванну и лечь спать, как её окликнули Нуо и остальные. Сама по себе остановка не была страшна, но куда тревожнее выглядели их мрачные лица. По одному лишь взгляду на них Сэнъин сразу поняла, о чём те хотят завести разговор, и лишь понимающе улыбнулась. Сама того не ведая, эта её улыбка заставила холодный пот выступить на спинах подруг. В конце концов, снова сглотнув слюну, Вэй взяла на себя роль представительницы:

— Сэнъин, ты только пойми нас правильно, ладно?.. Мы тут просто... хотели спросить... Т-ты ведь не всерьёз решила звать сюда Е, да?

Увидев заикающуюся Вэй, Сэнъин лишь беспомощно вздохнула:

— М? А вы все четверо?

Остальные три девушки согласно кивнули, полностью разделяя слова Вэй. Сэнъин потеряла дар речи, глядя на эту компашку. Разве это бойцы, прошедшие тренировки на Острове Смерти?

— Я позову Е. Я делаю это лишь для того, чтобы те люди воочию увидели, как прекрасно теперь живётся Юэ, и осознали, насколько ничтожно и смешно их показное чувство вины и раскаяние. Ясно?

Не дожидаясь, пока они придут в себя, она направилась наверх. Глухой стук захлопнувшейся двери заставил девушек наконец очнуться.

— Ах вот оно что, оказывается, Сэнъин всё так тщательно продумала! — восторженно защебетала Нуо. — Ой-вэй, наша Сэнъин просто гениальна! Пошла я купаться! Да... да... да...

Она даже затянула песню во время купания! Все остальные лишь тяжело вздохнули, окончательно лишившись слов при виде этой девчонки. Впрочем, раз Сэнъин всё так продумала, нечего было ломать голову попусту. В конце концов, если Е вернётся, их компания наконец воссоединится в полном составе.

Солнце в этот день выдалось на редкость ясным.

Лань Цзюньи вместе с госпожой и господином Лань вернулись в семью Лань, где весь вечер напролёт шёл тяжёлый разговор. Цзюньи наконец-то во всех подробностях понял, что именно сестра имела в виду под изгнанием из дома. И хотя поступки родителей вызывали у него ярость, поразмыслив, он пришёл к выводу, что самой важной и первоочередной задачей сейчас было вернуть сестру домой. К тому же им всем не терпелось взглянуть на этого загадочного человека, о котором шла речь, поэтому они явились в школу спозаранку.В классе А-1 для старшеклассников: все только и делали, что обсуждали парня, который стоял рядом с Сэнъин и остальными. Выглядело так, будто все шестеро беседуют с огромным удовольствием. Лань Цзюньи, госпожа Лань и господин Лань, войдя в класс и увидев эту картину, замерли от потрясения. В этот самый момент их дочь и сестра улыбалась так чисто и прекрасно, словно настоящий ангел. Это была самая искренняя, самая счастливая улыбка. Но стоило им вспомнить, какими ледяными лицами те неизменно встречали их самих, как на душе становилось паршиво (хотя в чём именно заключалась эта паршивость, они и сами толком не понимали). Сэнъин заметила их появление, но к ним не подошла. Вместо этого навстречу им двинулся Е, окинув Лань Цзюньи, госпожу Лань и господина Лань взглядом, в котором сквозило одно лишь презрение. Заметив, каким взглядом тот смотрит на него и его родных, Лань Цзюньи вскипел от гнева, подскочил, схватил Е за воротник и яростно выпалил:

— Предупреждаю вас: даже не смейте покушаться на мою сестру, не смейте давить на неё, иначе я вас не прощу!

Хотя Сэнъин и остальные наблюдали за происходядщим как за бесплатным представлением, вид Лань Цзюньи, посмевшего так обойтись с Е, заставил всех пятерых нахмуриться. Мэн и Че, стоявшие рядом, напротив, ничего не понимали.

Е, чей воротник только что сгреб в кулак Лань Цзюньи, не выказал ни малейшего признака гнева — на его лице по-прежнему играла мягкая улыбка, и он не произнёс ни слова. Лань Цзюньи был в полном недоумении: неужели кто-то способен улыбаться, когда его вот так хватают за грудки? Вэй больше не могла на это смотреть — впрочем, смотреть на подобное не собирался никто из шестерки. Да как он смел так обращаться с Е! Жить надоело? И пусть по кровному родству Юэ приходилась Лань Цзюньи сестрой, его поведение вызывало у неё просто запредельное, всеобъемлющее... отвращение. В этом мире не было никого, кому позволено было бы так обращаться с Е. Все пятеро по молчаливому согласию шагнули к Е и, схватив Лань Цзюньи за руку, швырнули его о стену. Из раны Лань Цзюньи непрерывным потоком хлынула кровь. Когда тебя швыряют сразу столько первоклассных убийц, разве сможет кровь остановиться? Сэнъин знала: раз она позвала Е, он непременно со всем разберётся. Но при всей своей вере в него — почему же он даже не попытался дать сдачи? Сэнъин и остальные подошли к Е, смертельно боясь, что Лань Цзюньи выкинет еще какую-нибудь глупость. Е видел все их движения, но лишь улыбался, храня молчание.

Мэн и Че были потрясены до глубины души. Лань Цзюньи, как-никак, занимал пятое место в рейтинге убийц — как противник мог так запросто отбросить его проч? Но даже если отбросил, почему кровь течёт не переставая? Госпожа Лань уже заливалась слезами, а господин Лань пытался её утешить. Мэн и Че бросились к Лань Цзюньи, подняли его и встревоженно затараторили:

— Цзюньи, как ты? Всё в порядке? Эй? М?

Лань Цзюньи лишь покачал головой, однако любой бы понял, что он держится из последних сил. Мэн не мог спокойно смотреть, как его брата так унижают. Он холодно посмотрел на Сэнъин и остальных и бросил:

— Вам придётся заплатить за то, что вы сделали.

Напускная холодность тона не могла скрыть бушующего внутри гнева. Какой же из него плохой притворщик. Хэ, скучно, — подумала Сэнъин. Сюань, услышав эти слова, не выдержала своего вспыльчивого нрава и взревела в ответ:

— Какого чёрта, это вам придется заплатить! А? Да как вы посмели так обойтись с Е, жить надоело, что ли?! А?!

Слова Сюань выражали общее мнение всей компании. Все они тут же шагнули к ней, и хотя внешне казалось, что они не делают ничего особенного, их руки уже пришли в движение, готовясь к драке. Сэнъин, обычно сохранявшая наибольшее хладнокровие среди них, и на этот раз не изменила себе. Она знала, что Е их остановит.

В тот самый момент, когда Нуо и остальные уже готовы были обнажить оружие, забыв о том, что их личности могут раскрыться, Е, всё с той же мягкой улыбкой на губах, произнёс неожиданно суровые и леденящие душу слова:

— Прекратите немедленно!

Нуо, Вэй, Сюань и Юэ послушно замерли, опустив руки. Повернувшись к разозленному Е, все четверо виновато опустили головы и тихо произронили:

— Прости.

Хотя Е и злился, безопасность близких была для него превыше всего; главное, что они поняли свою ошибку.

— Ладно, все отойдите назад.

Четвёрка послушно отступила и встала рядом с Сэнъин. Е направился к Лань Цзюньи. Мэн и Че, решив, что тот собирается расправиться с парнем, поспешно заслонили его собой, принимая боевые стойки. Заметив это, Е улыбнулся ещё шире. Перед его глазами пронеслись те дни, что они шестеро провели вместе на Острове Смерти, дни, когда они выживали, держась друг за друга. И всё же нашлись те, кто вознамерился забрать у него семью — такого он допустить не мог. Улыбка мгновенно исчесла с лица Е, сменившись выражением лютой, невыносимой ледяной стужи. Он с презрением бросил господину и госпоже Лань и Лань Цзюньи:

— Даже не думайте пытаться забрать Юэ. Если не послушаете — пеняйте на себя. Вы лишены права даже появляться перед Юэ, проваливайте!

Гнев Е был так силен, что, не будь здесь Юэ, он бы и словом не удостоил этих бессердечных людей. А уж если они вздумают забрать её — ответ уместится в трёх словах: исключено. Остальные не знали Е и потому не понимали истинной глубины его гнева — они лишь слышали, как яростно звучал его голос. Но Сэнъин, Вэй, Нуо, Юэ и Сюань были совсем другими. За двенадцать лет они стали друг для друга опорой во всём. Никакая слава, власть или деньги не имели для них ни малейшего значения. Единственное, что действительно имело ценность, — это их семья. Потерять хотя бы одного из шестерых было нельзя. Без остальных каждый из них превращался в бездушную куклу-марионетку.

Все шестеро крепко прижались друг к другу. Они больше никому и никогда не позволят вернуться в те одинокие и мрачные дни, в то мучительное чувство пустоты в душе, когда ты никому не нужен.

— Ах-ах-ах, Лань Сюн, Цяо Юй, вы… вы… У-у-у-у… Да вы не имеете никакого права возвращать меня в семью Лань и уж темми более не имеете права называть себя моими родителями! Вы вообще представляете, через что мне пришлось пройти за эти двенадцать лет?! Вы выбросили меня на улицу, когда мне было всего шесть! Если бы не эти братья и сёстры, я бы давно умерла и никогда бы не дожила до сегодняшнего дня. Моя жизнь была сплошной болью! Лань Цзюньи, с какой стати ты вообще смеешь называть меня сестрой?! Когда ты прижимался к маме и папе, купаясь в их бесконечной любви и ласке, вспоминал ли ты о своей сестре? Разве вы все не такие же?!

http://bllate.org/book/24754/2924281