Готовый перевод Always Wanting to Do Bad Things to Him / Хочу грешить с ним: Глава 4

Цзи Син уже давно не чувствовал такой заботы и участия. Он привык есть в одиночестве, спать в одиночестве и в одиночестве упорно работать. Когда он заболевал, то чаще всего просто переносил всё на ногах — в конце концов, от этого ещё никто не умирал. Ему казалось, что он уже давно свыкся с одиночеством и пустотой.

Но стоило Гу Линханю просто посидеть рядом, ухаживая за ним во время болезни, подарить капельку тепла, как сердце Цзи Сина наполнилось глубоким волнением. Он почувствовал, как внутри всё смягчилось, словно он обрёл целое солнце.

Цзи Син заворожённо смотрел на лицо Гу Линханя. Пришлось признать: парень был чертовски хорош собой. От него исходила такая жизнерадостность, у него был мягкий характер, он был вежлив и успешен в учёбе — неудивительно, что однокурсники тайком прозвали его красавцем факультета.

Даже Цзи Син, будучи его преподавателем, не мог не признать, что Гу Линхань неизменно приковывал к себе взгляды. Будь они одного возраста, наверное, и сам Цзи Син был бы очарован им до потери сознания.

Такой нежный человек, если бы только…

Подождите, о чём он вообще думает!

Цзи Син почувствовал, что с его мыслями творится что-то неладное. Как он мог снова поймать себя на подобных мыслях о собственном студенте? От стыда и досады у него покраснели уши, и он попытался украдкой вытянуть руку из ладони Гу Линханя.

Стоило Цзи Сину шевельнуться, как Гу Линхань тут же проснулся. Он протёр заспанные глаза, поднял руку и коснулся лба Цзи Сина, а на его лице появилась полная облегчения мягкая улыбка:

— Учитель, жар наконец-то спал. Вы меня до смерти напугали.

Эти нежные слова ударили Цзи Сина прямо в сердце, заставив его учащённо забиться. Он отвернулся, чтобы скрыть свои чувства, и спросил:

— Который сейчас час?

Гу Линхань молча наблюдал за мелкими движениями Цзи Сина, понимая, что стал ещё на шаг ближе к тому, чтобы затащить учителя в свою постель.

Хех.

Всё потраченное на этого человека время того стоило.

Сначала он признался Цзи Сину в своей гомосексуальности, заставив того почувствовать, что он владеет его секретом, и тем самым сократил дистанцию между ними.

Затем был второй раз, когда он намеренно грубо овладел Цзи Сином, излившись прямо в него, что вызвало жар, а на следующий день он сорвал встречу, не сумев прийти в кабинет к часу дня, как договаривались. Это породило в Цзи Сине чувство вины, а сам он, попутно продемонстрировав свою зависимость от учителя, сделал так, что тот уже не смог отказать ему в просьбе прийти в гости.

А теперь, когда они уже несколько дней проводили наедине в доме Цзи Сина, каждое движение и жест Гу Линханя были пропитаны едва уловимым намёком на близость, заставляя в душе учителя зарождаться волнующие чувства.В этот раз Гу Линхань намеренно обошёлся с Цзи Сином слишком жестоко. А когда тот, доведённый до крайней степени эмоциональной уязвимости, слёг с болезнью, проявленная о нём забота нанесла решающий удар.

Влюбился в меня?

Ха.

Как и ожидалось, эмоции Цзи Сина развивались строго по плану Гу Линханя, не давая ни единого повода для разочарования.

До конца пари с Цзоу Цином оставалось десять дней.

Гу Линхань был уверен, что за эти десять дней сумеет окончательно затащить этого человека в постель и заставит его покориться своей воле.

Деньги с банковского счёта утекали, словно вода.

Гу Линхань отложил в сторону свои расчёты и продолжил играть роль прилежного студента. Он достал телефон, взглянул на время и ответил на недавний вопрос Цзи Сина:

— Господин Цзи, сейчас десять часов утра.

Цзи Син отозвался невнятным «о», а затем вдруг что-то вспомнил:

— Какое сегодня число?

— Двадцатое.

— Сегодня в час дня у тебя олимпиада по высшей математике. Ты распечатал пропуск? Взял с собой ручки, бумагу и удостоверение личности? — Цзи Син, превозмогая физическое недомогание, поспешно сел на кровати.

— Удостоверение со мной, остальное ещё не подготовил.

— Почему ты такой беспечный? — Цзи Син слез с кровати и направился прямиком к компьютерному столу.

Так как позапрошлой ночью его тело подверглось серьёзным испытаниям, он шёл, заметно прихрамывая. В спешке Цзи Син плюхнулся на стул, но от резкой боли в заднем проходе тут же вскочил обратно. Он согнулся в три погибели, открывая нужную страницу в браузере, ввёл номер удостоверения личности Гу Линханя и отправил пропуск на печать. Все эти движения он выполнил за один присест, хотя его лоб покрылся крупными каплями пота — то ли от боли, то ли от слабости из-за высокой температуры.

Гу Линхань стоял у кровати, не сводя с него глаз.

Цзи Син пользовался старым компьютером, который жутко тормозил. Повозившись с ним какое-то время, он наконец дождался, пока заработал стоящий рядом видавший виды принтер. После нескольких характерных щелчков и скрежета дряхлый аппарат нехотя выдал распечатанный пропуск Гу Линханя.

Цзи Син поспешил собрать ручки и черновики, сложил всё в папку для документов и сказал:

— Вот, Гу Линхань. Я пойду на кухню, приготовлю тебе что-нибудь поесть. Перекусишь, поспишь минут на двадцать меньше, чем обычно, и мы отправимся к месту проведения экзамена.

— Господин Цзи, не нужно ничего готовить, — Гу Линхань перевёл взгляд на испарину, выступившую на лбу Цзи Сина, и впервые ощутил нечто похожее на жалость. — Купим что-нибудь по пути, тебе ведь ещё нужно поправиться.— Как же так? Если ты займешь призовое место в этом соревновании, при подведении итогов в конце семестра это даст тебе кучу дополнительных баллов. К тому же, ты столько времени готовился, негоже давать слабину именно тогда, когда пришла пора пожинать плоды!

Цзи Син приготовил для Гу Линханя лапшу и разбил туда яйца.

Гу Линхань стоял в дверях кухни, наблюдая за хлопочущим Цзи Сином, и заметил, как тот пошатнулся, едва разбив яйца в кастрюлю.

Поняв, что что-то не так, Гу Линхань бросился вперед и придержал Цзи Сина со спины:

— Учитель Цзи, вы в порядке?

Цзи Син покачал головой, дожидаясь, пока пелена перед глазами рассеется:

— Все нормально.

— Учитель Цзи, идите посидите, я сам сварю лапшу. Не волнуйтесь, с такой мелочью я справлюсь.

Цзи Син действительно чувствовал, что силы его покидают, поэтому не стал спорить с Гу Линханем и ушел в гостиную, чтобы немного полежать на диване. Спустя пятнадцать минут Гу Линхань внес в гостиную две дымящиеся миски — лапша выглядела весьма аппетитно.

Это был первый раз, когда Гу Линхань зашел на кухню, и он никогда бы не подумал, что сделает это ради человека, которого всегда презирал.

...

Пока Гу Линхань был на экзамене, Цзи Син заехал в больницу. Состояние Цзи Си не сильно улучшилось, но, по крайней мере, удалось добиться стабильности — болезнь больше не прогрессировала.

Деньги с банковской карты улетали, словно вода сквозь пальцы, но иного выбора не было.

Раньше, в свободное от пар время, Цзи Син почти всё время проводил в больнице. В последние дни, когда Гу Линхань приходил к нему на дополнительные занятия, Цзи Син сразу после его ухода спешил в больницу к Цзи Си. Вчера и позавчера он не смог приехать, так как был совершенно разбит после того, как его спонсор поиздевался над его телом, и всё это время он не находил себе места от беспокойства.

Цзи Си большую часть времени спала, но сегодня, когда Цзи Син пришел, она немного бодрствовала. Они немного поиграли, и она несколько раз назвала его папой.

Цзи Син почувствовал, что всё это того стоило.

Гу Линхань вышел из аудитории и первым делом позвонил Цзи Сину, чтобы отчитаться:

— Учитель Цзи, я закончил.

Цзи Син, опасаясь потревожить отдых Цзи Си, вышел из палаты в больничный коридор и ответил на звонок:

— Сложные были задания?

— Парочка вопросов была довольно заковыристой, но раз уж я не смог их решить, то вряд ли многие справятся. — Гу Линхань был весьма уверен в своих знаниях по высшей математике.

На губах Цзи Сина появилась улыбка:

— Раз экзамены позади, отдохни дома как следует, ты в последнее время тоже порядком вымотался.

— С вами, учитель Цзи, мне комфортно, я не устаю. — Подобные двусмысленные, чарующие фразы давались Гу Линханю легко, стоило ему только захотеть.Цзи Син невольно вспомнил, как Гу Линхань украдкой поцеловал его, пока он спал. Его уши тут же вспыхнули. Он всегда был немного неуклюжим в таких делах и теперь просто не знал, что ответить этому прилежному ученику.

Гу Линхань, проявляя «чуткость», поспешил выручить его и продолжил:

— Учитель Цзи, давайте сегодня вечером поужинаем вместе? Отпразднуем, что я успешно сдал экзамены!

— Забудь, ты же бедный студент…

— Учитель Цзи, столик я уже заказал в ресторане Хот-пот в маленькой корзинке на улице Фурун. В шесть вечера. Если вы не придете, мой задаток просто сгорит.

Гу Линхань не стал дожидаться отказа и повесил трубку. Только после этого он не спеша связался с рестораном и забронировал самый обычный отдельный кабинет.

Когда официант предложил ему кабинет для влюбленных, он отказался.

Гу Линхань четко понимал свою цель: он не собирался признаваться Цзи Сину в любви. Он планировал и дальше дразнить его двусмысленными намеками, то приближаясь, то отдаляясь, пока тот не потеряет голову от нахлынувших чувств. А как только они окажутся в постели, Гу Линхань тут же холодно отстранится и бросит его.

Поскольку он ни разу не произнес слова о любви, всё происходящее будет выглядеть лишь как плод воображения самого Цзи Сина.

Конец игры!

Гу Линханю нравилось спать с Цзи Сином, но это было лишь способом получить удовольствие, скрывая свою истинную личность.

В конце концов, в семье Гу было слишком много наследников, соперничающих за состояние, поэтому он обязан был поддерживать образ идеального, во всех отношениях безупречного студента. А такой человек, как Цзи Син — просто игрушка на одну ночь. Нужно быть сумасшедшим, чтобы позволить кому-то узнать, что он гомосексуал.

Цзи Сину было жалко задатка, который внес Гу Линхань, поэтому ровно в шесть часов он пришел в ресторан на улице Фурун и, следуя указаниям официанта, вошел в кабинет.

Гу Линхань явно подготовился: волосы аккуратно подстрижены, на нем белая футболка и джинсы. С мягкой улыбкой на лице он выглядел как самый обычный студент — невероятно красивый, полный юношеской энергии.

Увидев, что Цзи Син вошел, он сразу встал и помахал ему рукой:

— Учитель Цзи, садитесь сюда.

Цзи Син подошел и сел напротив Гу Линханя. Раз уж он пришел, не было смысла читать ему нотации. Он лишь решил про себя, что при первой же возможности, когда Гу Линхань не будет смотреть, незаметно сунет деньги ему в карман брюк.

В конце концов, он уважающий себя учитель, у него есть свои принципы, и как бы он ни был стеснен в средствах, он не позволит себе тратить деньги ученика.Гу Линхань, не скупясь, заказал целый стол яств. Цзи Син, видя, как тот радуется, хоть и чувствовал, как жалобно сжимается сердце при мысли о тратах, останавливать его не стал. Но когда в самом конце Гу Линхань потребовал ещё две бутылки белого вина, Цзи Син не выдержал и озадаченно спросил:

— Будем пить крепкое?

Гу Линхань, глядя на него глубоким, полным чувств взглядом, ответил:

— Учитель Цзи, сегодня мы закончили экзамены, я так рад. Давайте немного выпьем, а?

Цзи Син, который всегда отличался мягкосердечием, совершенно не умел сопротивляться. Словно под действием чар, он кивнул:

— Только пей понемногу, чтобы потом голова не болела.

— Не волнуйтесь, учитель Цзи, я точно не напьюсь.

В глубине глаз Гу Линханя мелькнул тёмный огонёк: не напьюсь? А как же мне тогда склонить вас к более близким отношениям?

В отдельной кабинке, за обеденным столом, Гу Линхань произнёс немало слов, которые балансировали на грани флирта, якобы выражая признательность Цзи Сину.

— Учитель Цзи, мне действительно давно никто не был так добр, как вы.

— Встретить такого замечательного учителя, как вы — это поистине счастье всей моей жизни.

— Если бы не ваши наставления, я бы даже не знал, что делать с тем, что мне нравятся мужчины, и кому об этом рассказать. Иногда мне кажется, что если моя вторая половинка будет хотя бы наполовину так же хороша, как вы, это будет величайшим благословением небес.

Цзи Син слушал, и его уши начали краснеть. Хотя некоторые слова Гу Линханя казались ему донельзя двусмысленными, он был слишком падок на подобные похвалы. Несмотря на то что Цзи Син всегда был человеком неприметным, в глубине души он отчаянно жаждал стать учителем, которого ценят и признают его ученики.

Впервые кто-то хвалил его столь искренне.

Каждое слово Гу Линханя попадало точно в цель. И хотя устами Цзи Син твердил: Это то, что должен делать учитель, на самом деле он был польщён до глубины души.

Гу Линхань выпил немало и в итоге, уткнувшись лицом в стол, затих, якобы погрузившись в глубокий сон.

Цзи Син позвал официанта, чтобы оплатить счёт, но от того узнал, что Гу Линхань уже внёс деньги заранее. Цзи Син в очередной раз молча восхитился тем, какой Гу Линхань внимательный и рассудительный ученик.

Он помог «пьяному» Гу Линханю нетвёрдой походкой выйти из ресторана, поймал такси и, затолкнув парня на заднее сиденье, сел рядом.

Цзи Син слегка похлопал Гу Линханя по щеке:

— Ученик Гу, где ты живёшь? Учитель отвезёт тебя домой.

Гу Линхань «спал мертвецким сном» и не подал ни звука, лишь голова его качнулась и удобно устроилась на плече Цзи Сина.Цзи Син не решился больше шевелиться. Делать нечего, он же не мог оставить Гу Линханя прямо посреди проезжей части. Окаменев от напряжения, он продиктовал водителю адрес своего дома.

Когда машина доехала, Цзи Син, навалившись всем весом и приложив немало усилий, кое-как дотащил Гу Линханя — который был на полголовы выше его — до квартиры и уложил на кровать.

Цзи Син порядком взмок, но перед тем, как пойти в душ, всё же нашёл в себе силы снять с Гу Линханя верхнюю одежду, обувь и носки.

Он снимал квартиру-студию, в которой была всего одна комната, а диван оказался настолько крошечным, что на нём можно было только сидеть, но никак не спать. У Цзи Сина не оставалось иного выбора, кроме как лечь на край кровати, свободный от Гу Линханя.

Двум взрослым мужчинам на одной узкой кровати было, конечно, тесновато.

Цзи Син был измотан и почти сразу провалился в сон.В тот момент, когда Цзи Син спал особенно крепко, он почувствовал, что что-то влажное и мягкое касается его губ.

Цзи Син спросонья приоткрыл глаза. В свете луны, пробивавшемся сквозь окно, он увидел того, кто его целовал — это был его прилежный ученик, Гу Линхань.

Гу Линхань всем телом навалился на него, прижимая к постели. Его глаза были закрыты, а ладони бережно обхватывали лицо учителя, пока он продолжал целовать его губы.

Цзи Син вмиг застыл, словно превратившись в камень.

Он не мог понять, спит ли Гу Линхань в этот момент или находится в полном сознании. Он не знал, стоит ли ему продолжать притворяться спящим или же следует немедленно оттолкнуть Гу Линханя от себя.Цзи Син чувствовал, как в голове у него царит полный хаос. Он думал: если Гу Линхань просто спит, то стоит ли ему будить его? Узнав, что он поцеловал своего учителя, не сочтет ли Гу Линхань это унизительным и неловким? Вдруг ему станет так стыдно, что он начнет избегать Цзи Сина...

Он столько времени преподавал, и с таким трудом у него появился студент, который искренне уважал и любил его. Цзи Син действительно не хотел потерять этого ученика.

Почти трусливо замирая, Цзи Син не смел шевельнуться. Он думал, что Гу Линхань поцелует его еще немного и остановится, и тогда этот инцидент можно будет забыть. Про себя он поклялся, что впредь ни за что и никогда не ляжет с Гу Линханем в одну постель.

Кто же знал, что движения Гу Линханя станут еще более настойчивыми. Ему уже было мало просто сосать его губы — он крепко зажал подбородок Цзи Сина, пытаясь разжать его зубы и просунуть внутрь свой язык.

С завтрашнего дня можешь больше не приходить.

Цзи Син плотно сжал губы, но никак не ожидал, что у Гу Линханя окажется такая чудовищная сила. Тот безо всяких церемоний разомкнул его челюсти, протиснул свой гибкий язык внутрь и принялся вовсю хозяйничать в его рту, втягивая и дразня.

Цзи Син еще сильнее боялся «проснуться». Подбородок от хватки Гу Линханя казался едва ли не вывихнутым, а по уголку рта уже стекала прозрачная струйка слюны.Гу Линхань, конечно, знал, что Цзи Син сейчас не спит. И дело даже не в испуге, затаившемся у него в уголках глаз, — одно его окоченевшее тело ясно говорило о том, что он притворяется спящим.

Гу Линхань решил во что бы то ни стало поцелуем заставить Цзи Син проснуться.

Стоило Цзи Син лишь признать факт того, что собственный студент его целует, как все границы между преподавателем и учеником рухнули бы в один миг, а затащить его в постель уже не составило бы особого труда.

Они молча вели незримое противостояние.

У Гу Линханя кончилось терпение, и он решил зайти еще дальше. Целуя Цзи Син, он запустил руку под подол его пижамы игладко скользнул по нежной коже.

Среди непроглядной тьмы глубокой ночи Цзи Син словно завязали глаза, и перед ним вновь встали картины из того прошлого, когда он отдавал себя на растерзание золотому мешку в клубе «Небеса на земле».

Струна в голове Цзи Син с звонком лопнула. Тот, кто только что притворялся спящим, вдруг вскочил, словно проглотив порох, и со всего маху оттолкнул Гу Линханя.

Его движения были настолько стремительными, что Гу Линхань совершенно не ожидал такого поворота. Его отбросило далеко назад, и прежде чем он успел снова броситься на него, Цзи Син нащупал выключатель, и в комнате ярко вспыхнул свет.

Мрачная ночь в одно мгновение стала светла как день.

Цзи Син тяжело дышал, глядя на Гу Линханя, а в его глазах пылал нескрываемый гнев:

— Гу Линхань, что ты творишь?

Гу Линхань медленно опустил голову.

В комнате воцарилась такая тишина, что у обоих перехватило дыхание.

Спустя несколько минут Гу Линхань подал голос, полный «подавленности»:

— Преподаватель Цзи, я не сдержался. Я не смог себя контролировать, мне кажется, я вот-вот сойду с ума. Все эти дни мне было очень тяжело. Правда. Простите за то, что случилось сегодня ночью. Я... я правда не мог себя контролировать. Преподаватель Цзи, простите!

Глядя на виноватый и мучительный вид Гу Линханя, Цзи Син испытывал и жалость, и растерянность — он просто не знал, что и сказать.

Его добрый нрав быстро заставил его переложить всю вину на самого себя.

Будучи преподавателем, он прекрасно знал, что Гу Линхань предпочитает мужчин, и раньше уже смутно догадывался о его чувствах к нему самому. Но он продолжал жадно цепляться за то чувство собственной значимости, которое давал ему Гу Линхань, и именно поэтому всё зашло так далеко.

Это он, преподаватель, не смог послужить достойным примером.

Во всем виноват только он.

— Эту ночь я проведу на диване, — Цзи Син поднялся с кровати и произнес: — С завтрашнего дня больше не приходи сюда.

Гу Линхань так хорош, а он, Цзи Син, считал, что совершенно его не стоит. У него на руках тяжелобольной младший сын, его жизнь уже предопределена, и никаких перспектив в будущем нет. К тому же он всё еще связан договором со своим покровителем. Как такой грязный человек может быть достоин Гу Линханя!

Гу Линхань заслуживает лучшего, он еще так молод, и перед ним открыты бесконечные возможности.

Договорив, Цзи Син взял подушку и вышел из спальни.

Ранним утром следующего дня, когда Гу Линхань проснулся, Цзи Син уже не было дома, но на обеденном столе его ждал простой завтрак и записка.

— Гу Линхань, не накручивай себя. В будущем ты встретишь кого-то лучше. Преподаватель тебе не пара, просто учись. Ты лучший ученик преподавателя, впереди тебя ждет великое будущее. Раз уж преподаватель решил, что мы не можем быть вместе, то ради твоего же блага он не станет давать тебе пустых надежд. Больше сюда не приходи.

Прочитав записку, Гу Линхань усмехнулся.

Ха.

Карта хорошего парня, да?

Этот Цзи Син оказался куда сложнее в обращении, чем он предполагал.

Без денег справиться с таким меркантильным типом — даже если это его любимый и такой послушный ученик — оказалось делом невероятно трудным!

Гу Линхань подумал, что если бы он сейчас бросил в лицо Цзи Син чек на миллион, тот не стал бы отталкивать его, как прошлой ночью, а вместо этого послушно выставил бы задницу, позволяя делать с собой всё что угодно.

А уж какие красивые слова он при этом подбирал — любо-дорого послушать.

Двадцать, ты всего лишь мой преподаватель.

Следующие два дня пришлись на выходные, и всё это время Цзи Син провел в больнице у Цзи Си, чье состояние немного улучшилось.

Гу Линхань, набравшись терпения, прождал два дня у порога квартиры Цзи Син, но так и не дождался его. Когда он попытался позвонить, автоответчик сообщил, что абонент выключен.

Он от него прячется!

Гу Линхань был готов убивать от злости.

Взбешенный Гу Линхань приказал Чжао Дачжоу, управляющему клуба «Небеса на земле», любым способом разыскать Цзи Син.

Вечер воскресенья.

Гу Линхань жестоко сорвал всю накопившуюся злость на Цзи Син с завязанными глазами, заставив его сделать ему минет, а затем принудив мастурбировать и показывать ему свой зад. Глядя на то, как унизительно тот выглядит с повязкой на глазах, Гу Линхань почувствовал лишь легкое облегчение.

Цзи Син крепко стиснул зубы, переполненный жгучим чувством унижения, и мысленно повторял про себя: это уже в четвертый раз, стоит покровителю вызвать меня еще разок, и я наконец буду полностью свободен.

В понедельник начались занятия, и на первую половину дня у Цзи Син была запланирована лекция по высшей математике.

Стоило Цзи Син — с заметно скованной из-за боли походкой и учебником в руках — переступить порог аудитории, как Гу Линхань мгновенно включил режим актера.

Он посмотрел на него с горькой обидой на лице.

На протяжении всей лекции Гу Линхань не сводил глаз с его лица.

http://bllate.org/book/24755/2924307