Готовый перевод Encounter / Встреча: Путешествие сквозь миры ради тебя: Глава 2

Увидев, как девочка сквозь слёзы улыбнулась, Бай Сыфань тоже мысленно с облегчением выдохнул. Чу Сюэ взяла предложенное им пирожное и стала медленно, крошечными кусочками его уплетать.

Он ошибочно подумал, что Чу Сюэ проголодалась. Будучи современным человеком, придерживающимся принципов всеобщего равенства, он просто не мог спокойно есть сам, пока маленький ребёнок сидит рядом с голодным желудком.

— Я еще почти не притронулся к этим блюдам. Если ты не брезгуешь, можешь поесть со мной, — предложил Бай Сыфань, усаживая Чу Сюэ рядом с собой.

Малышка в испуге затрясла головой и зачастила:

— Нет-нет, что вы!

Ничего не поделаешь, как бы Бай Сыфань ни уговаривал, Чу Сюэ ни за что не соглашалась подойти ближе, и ему пришлось оставить всю выпечку со стола ей.

Пусть Чу Сюэ была мала годами, она прекрасно понимала, что Бай Сыфань — любимчик матушки Тун, особый парень, в обучение и воспитание которого вложили немало сил. Кто знает, возможно, в будущем ему предстояло стать главным сокровищем заведения. Разве могла она, простая служанка, разносящая еду, сидеть с ним за одним столом?

Бай Сыфань попытался издалека расспросить Чу Сюэ о разных вещах. Девочка ничего не заподозрила и ответила на всё подряд, послушно дождалась, пока он закончит трапезу, аккуратно собрала контейнеры с едой и вышла из комнаты.

Наевшись и напившись, Бай Сыфань принялся размышлять. Полезной информации, которую ему удалось вытянуть из Чу Сюэ, было до обидного мало. Эпоха, в которой он теперь находился, не совпадала ни с одной из известных ему династий. На современный лад это можно было назвать вымышленным историческим периодом. И вот это-то как раз и доставляло Бай Сыфаню уйму хлопот, ведь вымышленная эпоха означала, что он не имеет о ней ни малейшего представления.

Чу Сюэ всего лишь служанка, её кругозор ограничен. Раньше Бай Сыфань думал, что прежний хозяин тела решил сбежать из Павильона Нефритовых Лепестков и тем самым разъярил старую сводню матушку Тун. Кто бы мог подумать, что благодаря смазливой мордашке прежний владелец тела был у матушки на особом счету. К тому же, судя по обмолвкам Чу Сюэ, характер у парня был прескверный, а с остальными отношения не клеились — говоря языком современных людей, друзей у него не было.

Разобравшись с положением дел прежнего владельца, Бай Сыфань наконец по-настоящему успокоился. Теперь ему достаточно просто притворяться холодным и отрешённым, и никто ни о чём не догадается.

Внезапно Бай Сыфань снова поник и тяжело опустился на кровать. Понять ситуацию прежнего хозяина — это, конечно, хорошо, но главная проблема осталась нерешённой: завтра ему предстоит ублажать клиента! Что же делать?!

Хотя он с малых лет предпочитал мужчин, это вовсе не значит, что он согласен спать с кем попало, верно?! Стоило ему вообразить тучных, лощёных мужчин с блестящими от жира лицами, как у Бай Сыфаня по всему телу побежали мурашки от одной только мысли.

Он в тревоге зашагал из угла в угол по комнате. Что сделать, чтобы сводня освободила его от этого визита? Может, сказать, что у него геморрой? Эту идею он тут же отбросил: а вдруг они вздумают проверить? Тогда заявить о недомогании? Но ведь от недомогания всегда наступает выздоровление — этот способ решает проблему лишь временно, а не в корне, тоже не годится.

Бай Сыфань обдумывал один вариант за другим, но все их тут же отметал. Время пролетело незаметно, и наступил второй день, ближе к полудню.

За это время Чу Сюэ заходила принести ему еду. Он даже подумывал о том, не подкупить ли девчонку, чтобы она помогла ему сбежать, но тут же вспомнил случай, вскользь упомянутый Чу Сюэ: горничную, которая ранее помогла прежнему хозяину бежать, матушка Тун до смерти забила палками. Эта мысль сразу же заставила Бай Сыфаня отказаться от подобных планов. Попасться при побеге — его личные проблемы, но втягивать в это других не пристало настоящему мужчине.

Чу Сюэ понятия не имела, какие безумные мысли роятся в голове у Бай Сыфаня. Другие слуги ни за что не соглашались носить еду господину Бай, и только она знала, что молодой господин стал совсем другим. Поэтому она вызвалась добровольцем и сама принесла коробку с обедом. Сяо Цуй, девчонка из той же комнаты, втайне крутила пальцем у виска и спрашивала, зачем та нарывается на неприятности. Чу Сюэ лишь пренебрежительно скривила губы: всё равно им бесполезно что-либо доказывать. Молодой господин не только стал мягче, он разговаривал с ней тихим, ласковым голосом и даже угощал сладостями. За всю её короткую жизнь Бай Сыфань, пожалуй, был самым добрым к ней человеком — даже лучше тех родителей, что продали её.

Бай Сыфань не подозревал, что только что получил невидимую карточку хорошего человека. Сейчас ему было не до того — он с нарастающей тревогой смотрел на толпу людей, ворвавшуюся в его комнату. Матушка Тун зашла последней.

Неизвестно откуда в комнату внесли большую деревянную бадью для купания, и несколько немолодых женщин проворно принялись срывать с него одежду, не оставив Бай Сыфаню даже времени на то, чтобы прийти в себя.Затем его попросту затолкнули в деревянную бадью. В прошлой жизни Бай Сыфань никогда не испытывал на себе подобного обращения: мыли его сразу три человека, причем все — женщины, хотя возрастом они годились ему в матери. Он крайне неуютно чувствовал себя в бадье, глядя на свое обнаженное тело в прозрачной воде. На его щеках выступил легкий румянец, подчеркивающий белизну кожи, которая казалась чище снега. Матушка Тун, глядя на него, даже пришла в восторг: не видала парня всего несколько дней, а он стал только краше.

Бай Сыфань не знал, о чем думает матушка Тун. Сейчас, отмокая в бадье, он выглядел так, будто жизнь потеряла для него всякий смысл. Ладно, нужно искупаться — так нужно, но что за дрянь они на него брызнули? Все тело благоухало какими-то резкими ароматами, из-за чего Бай Сыфань несколько раз подряд чихнул.

— Не вертись! — прикрикнула матушка Тун, заметив, что Бай Сыфань ерзает. — Сиди смирно.

Бай Сыфань машинально втянул голову в плечи. Былая грозность матушки Тун все еще внушала ему трепет; ее устрашающий образ при первой встрече врезался в память настолько глубоко, что стоило ему взглянуть на нее, как в носу словно бы снова застарелым парфюмом пахло.

После омовения матушка Тун не велела ему одеваться — лишь накинула на плечи тончайшую белую вуаль и усадила перед туалетным столиком.

Те женщины, что только что мыли Бай Сыфаня, уже удалились, а им на смену вошла целая группа молодых девушек. Бай Сыфань смущенно попытался прикрыть руками наготу, но служанки, не глядя по сторонам, подошли к нему и принялись подводить брови и накладывать макияж.

Бай Сыфань опешил. Разве мальчики-обитатели подобных заведений тоже красятся, совсем как женщины? Он было попытался воспротивиться, но, заметив грозных здоровяков, маячивших в дверях с недобрыми намерениями, благоразумно решил сидеть тихо и дальше сносить издевательства. Нужно непременно найти способ сбежать, думал он, но если дело пойдет так и дальше, то уже сегодня вечером ему придется принимать клиентов, и вот это проблема кууда серьезнее!

Матушку Тун волновало совсем другое. Перед ее глазами стоял только Бай Сыфань с кожей белее снега и губами яркими, как огонь. Юноша еще не до конца вырос, но его тело уже покрывал слой упругих мышц, а в осанке сквозила природная гордость. Его изящные нефритовые стопы ступали по шерстяному ковру, а облаком ниспадающая белая полупрозрачная вуаль превращала миловидную от природы внешность в нечто донельзя соблазнительное, полное невыразимого очарования при каждом движении ресниц.

Матушка Тун не могла нарадоваться, в ее голове уже вовсю подсчитывали барыши. Как хорошо, что тогда он не сумел сбежать! Где еще сыщешь такое сокровище? С ним слава Павильона Нефритовых Лепестков в Пекине наверняка взлетит на новую высоту, ведь он просто рожден для того, чтобы соблазнять мужчин.

Бай Сыфань с раздражением дернул ткань на груди — разве эта полоска материи способна что-то скрыть? Неужели в таком виде он отправится на выход? Глядя на собственное тело, смутно проступающее сквозь белую вуаль, Бай Сыфань сглотнул слюну.

Заметив недовольное выражение на лице юноши, матушка Тун словно очнулась от сна. Широким жестом она приказала прислуживавшим рядом служанкам:

— Быстрее, живо! Ступайте в кладовую, возьмите то Одеяние из красной кисеи и переоденьте его!

Она-то думала: наряд хорош, прекрасен, но чего-то в нем все-таки не хватает. Оказывается, белый цвет слишком прост.

Сам по себе Бай Сыфань излучал холодную красоту айсберга: в белом он походил на сошедшего с небес небожителя, не ведающего мирских страстей. Однако Павильону Нефритовых Лепестков не требовалась его заоблачная студеная неприступность — им нужна была страсть!

Одеяние из красной кисеи принесли быстро. Увидев ярко-красный наряд, Бай Сыфань мысленно присвистнул, но послушно позволил служанкам переодеть его. Впрочем, новое облачение он принял без возражений: по крайней мере, эта одежда закрывала куда больше, чем прежняя вуаль.

Матушка Тун довольно кивнула: теперь все выглядело куда гармоничнее. Это Одеяние из красной кисеи было ее заветным сокровищем, спрятанным на дне сундука, но она была купчихой и прекрасно понимала ценность вещей. Выгода от облаченного в это платье Бай Сыфаня многократно превосходила ту пользу, что оно приносило, просто пылясь в тайнике.

Стоило признать, чутье не подводило матушку Тун после стольких лет в Павильоне Нефритовых Лепестков. Алый цвет делал Бай Сыфаня ослепительно ярким: водопад темных волос, кожа белее снега и один лишь беглый взгляд из-под ресниц — от такой красоты у любого мужчины вмиг ослабли бы колени.

— Когда ты распробуешь вкус легкой жизни, то еще скажешь спасибо матушке Тун, — улыбнувшись, она ухватила Бай Сыфаня за подбородок. — Скоро найдутся тысячи мужчин, готовых ради тебя броситься в огонь и в воду, швырять золото тысячами. Поди они — иные даже жизни не пожалеют по одному твоему слову. Вот тогда-то ты и вкусишь несметного богатства и почета.

Увидев лицо матушки Тун вблизи, Бай Сыфань едва не подпрыгнул от испуга: морщины, не скрываемые никакими слоями пудры, заставили его покрыться мурашками.

— Чу Сюэ, присмотри за ним как следует в комнате, скоро я выведу его к гостям, мою маленькую красавицу, — бросила матушка Тун и, взмахнув рукавом, триумфально шествовала прочь вместе со всей свитой, оставив с Бай Сыфанем лишь юную Чу Сюэ.

http://bllate.org/book/24757/2924487