Готовый перевод Encounter / Встреча: Путешествие сквозь миры ради тебя: Глава 5

Чу Минсюань встал и сделал вид, что внимательно разглядывает гостя. От этого взгляда у Бай Сыфаня внутри всё сжалось от напряжения: хотя молодой генералы Чу был именно тем человеком, которого он искал, это вовсе не значило, что он хорошо его знает!

Чу Минсюань с детства рос в военных лагерях, и вокруг него всегда крутились грубые, неотесанные мужланы. Такие нежные и избалованные юноши, как Бай Сыфань, попадались ему на глаза редко, поэтому сейчас, видя его взволнованный вид, он нашел это забавным и решил немного подразнить парня.

– Раздевайся, – подойдя к резной деревянной кровати, Чу Минсюань расставил руки в стороны, приняв вид барина, ожидающего прислуги.

В груди Бай Сыфаня уже бушевали нешуточные бури. Этот генерал с виду такой правильный, почему же он такой развратный?! Я ведь здесь и пяти минут не пробыл, верно? И он уже требует, чтобы я разделся, что же делать, жду в сети, очень срочно!

Мысленно Бай Сыфань отчаянно иронизировал, но руки его замереть не смели: если этот человек разозлится и срубит ему голову саблей, жаловаться будет некому. Однако, глядя на сложное и запутанное одеяние древних, он в ту же секунду растерялся.

В эту эпоху он попал всего два дня назад, причем всё это время просидел взаперти, а единственным источником знаний об окружающем мире оставались рассказы служанки Чу Сюэ. Наряды же, в которые его облачала матушка Тун, были по большей части легкими и продуваемыми, так что ломать голову над тем, как их надевать, не приходилось. Но сейчас, глядя на громоздкие слои одежды на генерале Чу, он решительно не понимал, с какого конца к ним подступиться.

Поскольку Чу Минсюань отправлся вне дома по личным делам, одет он был «просто»: в черную верхнюю одежду с вышитыми золотыми нитями узорами, а на поясе красовался нефритовый кулон в форме дракона, явно стоивший целое состояние. Черные, как смоль, волосы спадали на плечи, а когда темные зрачки устремлялись прямо на тебя, это рождало ощущение тяжелого давления. Бай Сыфань тогда еще не знал, что эта давящая аура – та самая железная закалка, которую Чу Минсюань принес с собой с полей сражений, где прошел через тысячи битв.

Заметив растерянное выражение на лице Бай Сыфаня, Чу Минсюань решил, что тот внутренне противится этому. Хотя в душе шевельнулось странное, ни с чем не сравнимое чувство сожаления, он всё же произнес:

– Забудь.

Бай Сыфань почувствовал себя так, будто ему даровали помилование, и послушно замер, опустив взгляд и спрятав глаза, изо всех сил стараясь больше не привлекать к себе внимания, в страхе, что генерал снова выкинет какой-нибудь фортель.

Чу Минсюань невозмутимо направился к столу и сам налил себе чашку чаю, в то время как Бай Сыфань по-прежнему олухом стоял в стороне, не проявляя никакой инициативы. Если бы здесь находилась матушка Тун, она бы наверняка горько зарыдала от отчаяния: главный мальчик Павильона Нефритовых Лепестков, на воспитание которого она потратила столько сил и стараний, даже не додумался проявить сообразительность и поднести гостю чаю.

Но в этот момент ни один из них не видел в этом ничего дурного. Хоть Чу Минсюань и носил звание генерала, он вечно пропадал в походах и привык справляться со всем самостоятельно; если бы ради такой мелочи, как налить чай, ему потребовалась специальная прислуга, он мог бы смело сложить с себя генеральские полномочия и отправляться обратно в Пекин наслаждаться жизнью. Бай Сыфань же попал сюда совсем недавно и еще толком не усвоил здешние понятия о строгой иерархии, а потому даже мысль о том, что он должен подать чай, казалась ему дикой.

Сделав глоток, Чу Минсюань отметил про себя, что чай сначала гордит, но после оставляет сладкое послевкусие — весьма необычно. Чай был выпит, шутка удалась, и теперь молодой генералы Чу вернулся к серьезным мыслям.

Выкупать главного красавчика борделя совсем не походило на его обычные привычки. Когда Бай Сыфань крикнул его имя с высокого этара, Чу Минсюань лишь почувствовал легкий трепет в груди и странное, необъяснимое чувство знакомости, а смотрел парень так, будто они давным-давно были знакомы. И тем не менее Чу Минсюань отлично помнил, что никогда раньше его не видел.

– Тебя зовут Бай Сыфань? – прямо спросил он.

Бай Сыфань не понимал, почему атмосфера вдруг стала такой серьезной, и решил, что его недавняя заминка рассердила этого сурового господина, поэтому ответил с еще большей почтительностью:

– Да.

– Подними голову.

Непонятно почему, но смиренный вид Бай Сыфаня с опущенными глазами вызвал у Чу Минсюаня странное раздражение — словно этот человек вовсе не должен был вести себя подобным образом.

Раз уж собеседник отдал приказ, Бай Сыфань был вынужден поднять лицо. Когда он стоял вверху, рассмотреть его внешность как следует не удавалось, но теперь, вглядевшись в брови и глаза юноши, генерал с удивлением почувствовал, что знакомый отзвук стал еще сильнее.

– Ты знаком со мной? – припомнив, как Бай Сыфань просил его о помощи, поинтересовался Чу Минсюань.

– Молодой генералы Чу храбр и искусен в бою, разве во всем Пекине найдется хоть кто-то, кто не слышал о вашей громкой славе? – от неожиданного вопроса Чу Минсюаня Бай Сыфань внутренне напрягся. Понимая, что минувшим окликом он привлек к себе слишком много внимания, ему пришлось задействовать весь свой запас лести, чтобы ублажить стоящего перед ним человека.Хотя Бай Сыфань считал, что высказался предельно искренне, в глазах Чу Минсюаня это выглядело сплошной фальшью. Поняв, что собеседник не собирается говорить ему правду, Чу Минсюань не стал спешить. Кто знает, возможно, за этим скрывалось что-то еще? Он не торопился, он мог провести расследование не спеша.

В душе Чу Минсюань находил общение с Бай Сыфанем куда более легким и непринужденным, чем попытки завязать знакомства с другими людьми, к которым его принуждал отец.

Бай Сыфань понятия не имел, поверил ли ему Чу Минсюань, но, по крайней мере, внешне тот выглядел убежденным, и на сердце у Бай Сыфаня отлегло — пусть и не до конца.

Поняв, что из Брай Сыфаня больше ничего не вытянуть, Чу Минсюань не стал давить. В ближайшее время он не собирался покидать Пекин, так что у него было сколько угодно времени, чтобы повозиться с ним.

Посидев какое-то время молча друг напротив друга, Чу Минсюань наконец поднялся на ноги и произнес:

— Спать.

Бай Сыфань вздрогнул. Неужели... неужели все начинается?

Хотя он уже тайком подглядывал за фигурой Чу Минсюаня, да и во время недавнего раздевания успел лично оценить его тело, нельзя было не признать: этот молодой генералы Чу сложен куда лучше большинства мужчин, которых ему доводилось встречать в современности, включая всяких модельеров и знаменитостей. И тем не менее, даже несмотря на это, Бай Сыфань вовсе не собирался добровольно отдавать свою невинность едва знакомому мужчине. В конце концов, в мыслях чистого и неискушенного девственника Бай Сыфаня его драгоценное сокровище предназначалось лишь тому, кого он полюбит всем сердцем.

Закончив говорить и заметив, что Бай Сыфань никак не реагирует, Чу Минсюань обернулся и увидел его перекошенное от испуга лицо. Чу Минсюань приподнял бровь и усмехнулся: этот главный продажный мальчишка Павильона Нефритовых Лепестков выглядел настолько потрясенным, словно был абсолютным новичком, несведущим ни в чем — хуже какого-нибудь юнца, только-только переступившего порог борделя и еще не прошедшего через обучение.

Бай Сыфань понятия не имел, что его маска уже сорвана. В его голове проносились самые разные способы отказать Чу Минсюаню: сослаться на запор? Геморрой? Или неизлечимую болезнь? Но тысяча слов в конце концов слилась в его голове всего в одну мысль: неужели тот, разозлившись от простого отказа, не сдержится и убьет его?Бай Сыфань переживал за свою маленькую жизнь, даже не подозревая, что Чу Минсюань с огромным удовольствием наблюдает за его представлением с изменением лица. По своему внешнему виду он был бесспорным первым красавчиком среди гуаней: холодный, отрешенный темперамент и ослепительная внешность заставляли людей сходить по нему с ума. Однако в этот момент на его потрясающем лице сменялись самые разные выражения, совершенно не вязавшиеся с его статусом и манерами: шок, терзания, тревога...

Бай Сыфань не знал, что его мимика выдала все его мысли с потрохами. Глядя на это невероятно яркое выражение лица, Чу Минсюань невольно улыбнулся — такой Бай Сыфань показался ему даже забавным.

Тому, что казалось забавным Чу Минсюаню, окружающие нашли бы только повод разочароваться. Бай Сыфань наконец-то вынырнул из собственного мирка и, заметив, что Чу Минсюань смотрит на него с полуулыбкой, тут же чуть не грохнулся в обморок. Его мозг заработал на предельной скорости: неужели только что он сделал что-то такое, что привлекло к нему внимание!

Чу Минсюаня позабавил вид Бай Сыфаня, устроившего трагедию на ровном месте. Как в нем может уживаться столько разных выражений лица? Это совершенно не вязалось с его благородной и холодной внешностью.

— Ты будешь спать на кровати или постелишь на полу? — сдерживая улыбку, Чу Минсюань распахнул платяной шкаф у большой кровати, и внутри действительно обнаружилось два одеяла.

— А? — Бай Сыфань не сразу сообразил, в чем дело, и лишь когда увидел, что Чу Минсюань уже вытащил одеяло и принялся устраивать постель на полу, до него дошел смысл вопроса.

Поняв, что его хрупкая невинность спасена, Бай Сыфань был вне себя от радости. Он закатал тонкие, как легкая марля, рукава, страстно желая завопить: «Предоставьте это мне!»

Каким бы глупым он ни был, он понимал, что только что слишком сильно прокололся. Чтобы не вызывать у Чу Минсюаня новых подозрений, он заставил себя изобразить напускную хрупкость и неестественно произнес:

— Лучше я сам. Не стоит утруждать себя, генерал — особа благородная, так что сегодня ночью на полу посплю я.

Услышав это, Чу Минсюань не стал настаивать и просто протянул ему одеяло, которое держал в руках.

Бай Сыфань взял его и ловко, быстрыми движениями застелил постель. Он вырос в детском доме, и все приходилось делать своими руками, не говоря уже о такой мелочи, как застилание кровати.

Чу Минсюань слегка нахмурился, наблюдая за его уверенными движениями. Он уже обращал внимание на руки Бай Сыфаня — нежные и белоснежные, они совершенно не походили на руки человека, привыкшего к тяжелой или грязной работе. Но глядя на то, как ловко тот управляется с постелью, он на мгновение снова усомнился в собственных догадках.

http://bllate.org/book/24757/2924490