Готовый перевод Holding Hands / Сплетенные судьбы: Навеки вместе: Глава 7

Как ключевая фигура конференции, Сюй Сунсин и его коллеги, разумеется, привлекли к себе самое пристальное внимание. Зал, где проходил доклад, был переполнен: даже в проходах и на задних рядах яблоку негде было упасть.

Юй Жуй пришел в середине. После обсуждения клинического случая двое коллег задержали его, чтобы поболтать еще полчаса, поэтому, когда он добрался до места, часть доклада Сюй Сунсина уже закончилась.

На сцене в этот момент стоял Гу Иань.

Хоу Лянлян пришел пораньше и занял для него место. Как только Юй Жуй сел, Хоу Лянлян наклонился к нему, жадно делясь сплетнями: Я тут слышал, говорят, что старейшина Сюй был личным учеником самого профессора Хортона.

Угу, — отозвался Юй Жуй и отвинтил крышку бутылки с минеральной водой. Он весь день говорил, и его горло неприятно саднило от сухости.

Отставив бутылку, он добавил: В молодости он тоже практиковал, но позже ушел в научно-исследовательский институт и сосредоточился на разработке лекарств.

Хо Сяо, сидевший рядом, закинул ногу на ногу и бросил на него взгляд, а затем вытащил из-за спинки кресла брошюру и, нарочно открыв нужную страницу, протянул ему.

Ты чего? — искоса взглянул на него Юй Жуй.

Хо Сяо пожал плечами: Ничего, просто хотел показать.

На странице была представлена информация о приглашенных гостях. Слева — Сюй Сунсин: помимо портретного фото, почти все остальное пространство занимали описания его научных достижений и личных заслуг.

Юй Жуй закрыл брошюру и отложил ее в сторону.

Хо Сяо перевел взгляд на Гу Ианя, затем снова на Юй Жуя: Если уж речь зашла об этом, мне любопытно: кто из вас с тем твоим старшим сокурсником Гу был популярнее в университете и кто из вас двоих круче?

Для Юй Жуя эта картина была слишком знакомой.

Красивый и статный старшекурсник — он везде приковывал к себе взгляды. И дело было не только в студентах и студентках, даже сам Юй Жуй, глядя на него, не мог скрыть восхищения.

Этот престижнейший международный вуз был не только альма-матер Сюй Сунсина, но и местом, где позже учился Гу Иань. Если память не подводила, Чжоу Юаньцин, кажется, тоже там стажировался.

Гу Иань на сцене был в белой рубашке. Он держал в руке кликер, свободно переключаясь с китайского на английский, держался уверенно, а его взгляд был сосредоточенным и мягким.

Еще в студенческие годы Гу Иань часто участвовал в самых разных мероприятиях и выступал с речами. В какой бы момент ни взглянуть, его белая рубашка всегда выглядела безупречно чистой.

Справа на странице была биография Гу Ианя.

Хо Сяо внезапно прошептал: Слышал, Сюй Сунсин — главный претендент на Нобелевскую премию этого года. Раз твой старший сокурсник работает с ним, его будущее просто безгранично.

Но появление вакцины COT103, несомненно, принесло новую надежду пациентам с опухолями мозга.

Обладатель двух докторских степеней, полученных в Китае и США, в настоящее время работает нейрохирургом в Медицинском центре Хортона и одновременно является научным сотрудником Института Скотта. Год назад, будучи членом команды Сюй Сунсина, он получил международную награду, считающуюся своего рода предвестником Нобелевской премии в медицине, и в одночасье стал самым молодым профессором китайского происхождения в области нейробиологии.

Всего несколько строк, но каждая из них заставляла сверстников лишь завистливо вздыхать.

Юй Жуй мельком взглянул на текст. Заметив название вуза Сюй Сунсина, он слегка прищурился, подперев подбородок рукой.

Хо Сяо скривил губы и вопросительно посмотрел на Хоу Лянляна. Тот втянул голову в плечи и вжался в кресло — вопрос был с подвохом, отвечать на него он не рискнул.

Содержание доклада Гу Ианя по-прежнему касалось вакцины COT103.

Лечение злокачественных опухолей мозга всегда было крайне сложной задачей как за рубежом, так и у нас. Из-за наличия гематоэнцефалического барьера большинству препаратов невероятно трудно достичь очага поражения в мозгу, поэтому до сих пор единственным доступным лекарством от опухолей мозга остается Темозоломид.

Юй Жуй закатил глаза и проворчал: Сколько тебе лет, что ты задаешь такие бессмысленные вопросы?

Нобелевская премия? — Хоу Лянлян так удивился, что воскликнул в полный голос, вызвав недовольные взгляды зрителей с передних рядов.

Информация в брошюре была ему давно известна, вчитываться не было нужды.

Юй Жуй откинулся на спинку стула и молча наблюдал за происходящим.

Хоу Лянлян тихо извинился, а затем, прикрыв рот рукой, прошептал: Великий человек — он и есть великий человек. Нам, простым смертным, о таком даже мечтать страшно.

Поэтому каждый раз после лекций, в каком-нибудь укромном месте, Юй Жуй всегда хватал Гу Ианя за воротник, кусал и терзал его, пока не приводил его безупречную рубашку в совершенно негодный вид, и только тогда успокаивался.

Экран сменился: на нем промелькнула сине-черная схема нервных клеток, а затем пошло видео, демонстрирующее, как вакцина COT103 усиливает действие Темозоломида в процессе лучевой и химиотерапии.

Видео шло довольно долго, но Юй Жуй не уловил ни слова. В какой-то момент он отвлекся, и фигура Гу Ианя на экране начала расплываться, превращаясь в того, прежнего Гу Ианя из прошлого.

В те времена они оба еще учились в Медицинском университете. Юй Жуй часто прибегал в лабораторию и караулил Гу Ианя, пока тот работал. Он не шумел, а просто тихо читал книжки или спал, а порой подолгу завороженно смотрел на него.

Однажды он сидел за столом и от скуки рассматривал свои пальцы. Гу Иань взглянул на него и с улыбкой спросил: Любишь смотреть на звезды?

Неизвестно, почему он вдруг это спросил, но Юй Жуй выпрямился и, не задумываясь, ответил: Люблю.

Тогда Гу Иань поманил его к микроскопу и сказал: Иди сюда, брат Иань покажет тебе звезды в твоей голове.

Даже сегодня Юй Жуй помнил, насколько был потрясен.

Впервые глядя в окуляр микроскопа, он увидел тысячи и тысячи нейронов, которые мерцали и перемещались, словно он подглядывал за краем бескрайней Вселенной.

Это моторная и теменная кора, они отвечают за движения и восприятие. А вот эта сетчатая часть — зрительная кора, она находится в задней части мозга и обрабатывает визуальную информацию. Срезы под объективом постоянно менялись, а Гу Иань, обнимая его за плечи, настраивал фокус.

Затем Гу Иань тихо спросил: Красиво?

Красиво! Это просто чудо! — не сдержал он восхищения, а затем принялся засыпать Гу Ианя вопросами.

Напоследок Гу Иань сказал ему: Это миллиарды звезд в твоем мозгу. Они всегда были там, но чтобы увидеть их, ты должен идти к ним, в самую глубину их космоса.

Хо Сяо спросил, кто из них был круче — для Юй Жуя этот вопрос даже не стоял.

Как бы сказать...

Некоторые люди рождаются с естественным предназначением.

Для Юй Жуя Гу Иань был не просто человеком, которого он когда-то любил до самой глубины души, он был важнейшим проводником в первые тридцать лет его жизни, тем самым маяком, на который он всегда равнялся.

Даже в самую темную ночь свет, оставленный Гу Ианем, пробивался сквозь всю пыль и суету, согревая его и даруя силы.

Юй Жуй так и не дослушал доклад до конца. В голове пронеслось слишком много знакомых картин, и ворох мыслей, как сорная трава, опутала его, лишая возможности нормально дышать.

Он, согнувшись, вышел из зала и направился к черному выходу, но у самых дверей остановился.

Юй Жуй ничуть не удивился тому, что Гу Иань добился таких высот.

Но даже если их больше ничего не связывало, даже если ему оставалось лишь смотреть со стороны, никто не мог гордиться им больше, чем он.

***

Выйдя из зала, Юй Жуй с ноутбуком направился в комнату отдыха. Даже на конференции у него оставалось немало дел, требующих внимания.

Найдя свободное место у окна, он сел и принялся просматривать записи о ходе лечения, присланные интернами, а затем ответил на несколько рабочих звонков, дистанционно обсуждая восстановление пациентов после операций.

Закончив, Юй Жуй потянулся к чашке с кофе, как вдруг рядом с ним возник чей-то силуэт.

Он поднял глаза и, узнав гостя, на мгновение замер от удивления.

Он никак не ожидал встретить здесь Сюй Сунсина, а уж тем более не ожидал, что тот кивнет, улыбнется и спросит, встав напротив: Не возражаете, если я присяду?

Пожалуйста, — жестом ответил Юй Жуй.

Официант принес свежесваренный кофе и поставил перед Сюй Сунсином. Тот поблагодарил его, помешал кофе ложечкой и поинтересовался: Почему Чжоу Юаньцин не приехал?

Рабочие дела в такой обстановке обсуждать было неудобно, поэтому Юй Жуй закрыл ноутбук и ответил: У учителя другие планы, он не смог вырваться.

Не смог? — Сюй Сунсин усмехнулся. — Дела помешали или он занят тем, что нянчит свою внучку?

Юй Жуй опешил, а потом добавил: Старейшина Сюй, вы шутите. Действительно, не очень удобно — в последние годы у учителя слабое здоровье, большую часть времени он проводит дома, поправляясь.

Слабое здоровье? — Сюй Сунсин поднял глаза. — Чем болен?

Юй Жуй немного помедлил: Хронический церебральный инфаркт.

Сюй Сунсин несколько секунд молчал, затем сделал небольшой глоток кофе и произнес: Врачи часто не могут вылечить себя сами. Всю жизнь проработал в нейрохирургии, а в итоге сам заболел — звучит как плохая шутка.

Неясно было, сочувствие это или насмешка, но на лице Юй Жуя отразилось явное недовольство.

Он вспомнил брошюру, которую просматривал ранее: Возможно, это прозвучит бестактно, но вы ведь были знакомы с моим учителем раньше?

Сюй Сунсин посмотрел на него, поставил чашку на блюдце и загадочно ответил: Об этом вам стоит спросить самого Чжоу Юаньцина.

Раз собеседник не хотел продолжать, Юй Жуй не стал настаивать.

В просторном зале они пили кофе, каждый погруженный в свои мысли. Время от времени кто-то заходил, видел Сюй Сунсина и подходил поздороваться.

У Юй Жуя не было привычки подслушивать чужие разговоры, поэтому он достал наушники, чтобы дать им возможность свободно пообщаться.

Когда люди разошлись, Сюй Сунсин вдруг заговорил с ним о пунктах тестирования COT103: Чжан Миньшань приходил ко мне. Сказал, что ваша Восьмая больница тоже хочет подать заявку на проведение третьей фазы клинических испытаний.

Юй Жуй как раз редактировал письмо и не сразу нашелся с ответом.

Он снял наушники и кивнул: Да, верно. В Восьмой больнице большая база пациентов с опухолями мозга, особенно много больных со злокачественными глиомами. Если мы сможем присоединиться к вашей третьей фазе испытаний, это будет выгодно обеим сторонам.

Сказано это было спокойно, без тени заискивания. Сюй Сунсин, однако, проигнорировал утверждение и спросил: А что по этому поводу думает Чжоу Юаньцин?

Чжоу Юаньцин не обсуждал это с Юй Жуем, но тот, конечно, не стал бы в этом признаваться. Улыбнувшись, он ответил: Учитель, безусловно, тоже надеется на сотрудничество с вашей командой.

О, правда? — Сюй Сунсин приподнял бровь. — Ну раз так, вернись и передай Чжоу Юаньцину: если он сам не придет и не попросит меня, то договариваться тут не о чем.

Юй Жуй нахмурился. Гнев, который он сдерживал, все же прорвался наружу: Извините, профессор Сюй, но эту часть я передать не могу.

Туманные намеки Сюй Сунсина не давали Юй Жую понять, что именно связывает его с Чжоу Юаньцином, но какими бы ни были их отношения, слова профессора прозвучали крайне неприятно.

Он всегда защищал своих, и не мог позволить кому-то отзываться о своем учителе в подобном тоне.

Терпение лопнуло, и Юй Жуй добавил: Оставим в стороне ваши личные отношения с учителем. Сотрудничество — это как отношения: оно должно быть по обоюдному согласию. Если вы не хотите, мы настаивать не станем.

На самом деле, для Юй Жуя это было еще очень сдержанно. При его прежнем характере он бы, скорее всего, просто швырнул чашку и ушел.

Сказав это, Юй Жуй взял ноутбук и собрался уходить.

Постой! — Сюй Сунсин окликнул его, слегка постучал кофейной ложечкой по чашке и рассмеялся: Молодой человек, ты должен знать: твой старший сокурсник, да даже сам твой учитель Чжоу Юаньцин, никогда не посмели бы разговаривать со мной в таком тоне.

Стоя к нему спиной, Юй Жуй тоже усмехнулся и бросил напоследок: Может быть. Но я с рождения колючий, и в этом наше отличие.

Когда он ушел, Сюй Сунсин молча допил кофе. Спустя долгое время он слабо улыбнулся и пробормотал себе под нос: Взять в ученики такого ежа... неудивительно, что у него со здоровьем проблемы. Если он еще не заработал себе преждевременную кончину — это уже чудо.

http://bllate.org/book/24763/2925940