× Вроде все работает)

Готовый перевод Holding Hands / Сплетенные судьбы: Навеки вместе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната отдыха — место общественное, и в тот момент там находилось немало людей. Поэтому слух о конфликте Юй Жуя и Сюй Сунсина разлетелся по всему форуму меньше чем за полчаса.

В гостиничном номере Хо Сяо сидел на диване, закинув ногу на ногу, и показывал большой палец человеку, находившемуся за рабочим столом:

— Ты даже на таких шишек, как Сюй Сунсин, голос повышать не боишься. Круто!

Юй Жуй, склонившись над компьютером, делал пометки в блокноте и даже не взглянул на него, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Телефон завибрировал. Хо Сяо опустил взгляд, ответил на сообщение и сказал:

— Даже трубку не берешь? Старейшина уже до меня дозвонился.

— Старейшина Чжан искал меня? — Юй Жуй удивленно взял телефон, но обнаружил, что тот разрядился и выключился. Он достал зарядное устройство, подключил его и перезвонил Чжан Миньшаню, однако в ответ шли только гудки.

— Можешь не звонить, старейшина сейчас как раз у Сюй Сунсина, — сказал Хо Сяо. — Не найдя тебя, он переключился на твоего старшего сокурсника.

— На моего старшего сокурсника? — Юй Жуй поднял на него глаза.

Уголок губ Хо Сяо дернулся в усмешке:

— Ну, на того самого брата Ианя.

— Скажу я тебе, твой бывший возлюбленный оказался парнем надежным. Узнав, какую кашу ты заварил, он, не раздумывая, отправился к старейшине хлопотать за тебя, — Хо Сяо издал цокающий звук. — Если бы не он, думаю, наше сотрудничество накрылось бы медным тазом.

— Что это значит? Сюй Сунсин согласился сотрудничать с Восьмой больницей? — Юй Жуй нахмурился.

Юй Жуй промолчал.

Юй Жуй кивнул в знак благодарности, но в итоге всё же набрался смелости и отправился на поиски.

***

Сразу за главным входом начиналась прибрежная прогулочная дорожка. Эта зона была открыта только для постояльцев отеля, поэтому, пройдя совсем немного, Юй Жуй увидел Гу Ианя.

— Почему? Разве Восьмая больница не была первым выбором? — спросил Хо Сяо. — Может, там какие-то личные счеты?

Первым, кто получил финансовую поддержку, стал любимый ученик Гу Цзинчжи тех лет — Чжоу Юаньцин.

Гу Иань стоял к Юй Жую спиной. Его фигура была прямой, плечи расправлены, одна рука покоилась в кармане брюк. Он говорил по телефону:

— С ним это не связано. Восьмая больница изначально была самым подходящим местом для проведения испытаний.

Юй Жуй, разумеется, знал о происхождении Гу Ианя. Но остальные были в неведении — даже Чэнь Фан и Сюй Му узнали об этом только после окончания университета.

Хо Сяо подсознательно решил, что между ними личная неприязнь, но, подумав, покачал головой:

— Нет, не сходится. Если бы это была личная неприязнь, стал бы твой старший сокурсник привлекать Гу Бочэня?

Однако в тот раз Гу Иань лишь слегка улыбнулся и сказал ему:

— Конечно, я горжусь ими и надеюсь, что однажды смогу стоять так же высоко, как они. Но, помимо этого, они — просто моя семья, а не мое сияние.

Поэтому он никогда намеренно ничего не скрывал, просто не видел смысла постоянно об этом упоминать.

Гу Иань родился в семье потомственных медиков. Его отец, Гу Бочэнь, был профессором в США и учился у того же наставника, что и Сюй Сунсин.

Поездка за границу для него самого была чем-то более далеким, чем несбыточная мечта.

Юй Жуй замер на месте.

— Гу Бочэнь? — переспросил Юй Жуй, не скрывая изумления.

Юй Жуй закрыл колпачок перьевой ручки и пояснил:

— Раньше я слышал от старейшины Чжана, что организаторы не особо заинтересованы в нашей больнице. К тому же, нейрохирургические отделения больниц Жэньвай и Аньхэ, которые даже слабее нашей, уже всё утвердили, а нас всё кормят завтраками.

Услышав это, Юй Жуй нахмурился еще сильнее.

Юй Жуй протянул руку:

— Здравствуйте, Юй Жуй.

А кто такой Гу Цзинчжи?

Несколько десятилетий назад развитие нейрохирургии в стране сильно отставало от развитых стран Европы и Америки. Вернувшись из США, Гу Цзинчжи обнаружил огромный разрыв и лично основал Фонд медицинского университета, запустив множество проектов, включая финансовую поддержку талантливых выпускников для стажировки за рубежом.

Юй Жуй помолчал некоторое время, а затем глухо произнес:

— Я думал, он вообще не хочет сотрудничать с Восьмой больницей.

На душе стало еще тяжелее. Он решил выйти прогуляться, заодно узнал на стойке регистрации номер комнаты Гу Ианя. Стоя перед дверью, он несколько раз порывался постучать, но так и не решился.

— А что еще это значит? — Хо Сяо прищурился, приподняв бровь. — По-твоему, ты совсем не боишься сорвать это сотрудничество?

— У меня есть свои соображения, не беспокойся, — добавил Гу Иань. — Думаю, я не скоро вернусь. Дома есть человек, ты же его уже видел в прошлый раз. Прямо иди к нему, я его предупрежу.

— Если бы не этот случай, никто бы не узнал, что твой старший сокурсник Гу такая важная персона, — Хо Сяо лениво откинулся на спинку стула и усмехнулся. — Гу Бочэнь — его отец, Гу Цзинчжи — его дед. Ну и спрятался он глубоко.

— Я его коллега, ЦАО Цзюнь, — сказал он, протягивая руку Юй Жую.

Хо Сяо недоуменно смотрел на него:

— О чем ты?

— Ищешь Ианя? — из соседнего номера вышел человек в очках в тонкой оправе. Юй Жуй видел его в лифте.

Гу Цзинчжи воспитал немало блестящих учеников — не только своего сына Гу Бочэня, но и многих последующих директоров Восьмой больницы.

Когда Юй Жуй узнал об этом впервые, он был не менее удивлен.

— Его, скорее всего, нет в номере. Я видел, как он ушел отвечать на звонок, звонили из Америки, думаю, это надолго, — сказал ЦАО Цзюнь. — Иди в сторону прибрежной дорожки, скорее всего, встретишь его там.

Если бы не Гу Цзинчжи, он бы не добился того, что имеет сегодня. Поэтому, достигнув высот, Чжоу Юаньцин твердо решил вернуться на родину и лично занялся реформированием нейрохирургического отделения Восьмой больницы.

Гу Иань не заметил, что за спиной кто-то есть, и продолжал говорить:

— Со старейшиной Сюем я переговорю, но с учителем, отец, придется побеспокоиться тебе.

Хо Сяо сказал, что отношение Сюй Сунсина действительно было неясным, и только после того, как Гу Бочэнь лично позвонил ему, он наконец сдался.

В момент основания Восьмой больницы нейрохирургии не было. Гу Цзинчжи лично отобрал людей из отделения общей хирургии и, обучая каждого, создал небольшую группу, из которой позже выросло полноценное отделение.

Гу Иань всегда отличался спокойствием и неконфликтностью, он всегда вел себя очень скромно, как в университете, так и на работе.

Тот разговор с Сюй Сунсином вышел неприятным. Юй Жуй сам был на взводе, когда говорил всё это, но слова были сказаны, и забрать их обратно уже невозможно.

— Ладно, понял, — Хо Сяо кивнул, видя, что Юй Жуй молчит. — Похоже, в умении выводить людей из себя мы стоим друг друга.

Юй Жуй откинулся на спинку стула, прикрыв глаза рукой, и холодно усмехнулся.

Как и вчера, Гу Иань был в свежей белой рубашке и черных брюках.

Даже несмотря на это, он не хотел нагружать Гу Ианя своими проблемами.

Ведь тот — основатель нейрохирургии в стране, самый прославленный директор за столетнюю историю университета, а лозунг, высеченный на стеле у входа в университетскую библиотеку, был написан рукой самого Гу Цзинчжи.

Юй Жуй повернулся, чтобы уйти, и Гу Иань, закончив разговор, как раз его заметил.

— Ищешь меня? — удивленно приподнял бровь Гу Иань.

Юй Жуй поджал губы:

— Да.

Еще не вечер, но морской бриз уже был влажным и солоноватым. По пути Юй Жуй купил в автомате две бутылки минеральной воды и, подойдя ближе, протянул одну Гу Ианю.

— Насчет старейшины Сюя… — начал Юй Жуй, подбирая слова. — Мне очень жаль.

Вода была ледяной, поверхность бутылки покрылась инеем. Гу Иань взял её, и ладонь мгновенно ощутила холод. Он невольно нахмурился и тихо сказал:

— Желудок больной, а ты пьешь ледяное.

— М? — Юй Жуй не расслышал и поднял глаза на Гу Ианя.

— Я сказал, извиняться не нужно, — выражение лица Гу Ианя мгновенно сменилось, тон стал обычным. — Сотрудничество с Восьмой больницей и так было в планах. Я хотел обсудить это с учителем, прежде чем принимать окончательное решение, так что мы просто подтвердили всё заранее.

Юй Жуй кивнул, больше не говоря ни слова.

Они шли обратно по дорожке в полном молчании.

Юй Жуй сегодня днем не был на форуме, всё время провел в номере, разбирая материалы. На нем была та же черная футболка с огромной белой буквой R, в которой он приехал.

В этой одежде они оба выглядели совершенно несочетаемо, так что прохожие не могли удержаться, чтобы не оглянуться на них.

— Ты же говорил раньше, что не уверен, вернешься ли в Бэйчэн? — спросил Юй Жуй, небрежно подбрасывая бутылку в руке.

— Тогда еще не было ясности, — ответил Гу Иань. — Изначально этим проектом должен был заниматься другой коллега.

Юй Жуй повернул голову:

— ЦАО Цзюнь?

— Верно, — кивнул Гу Иань. — Ты уже встречался с ним?

— Столкнулся, когда заходил к тебе в номер, — сказал Юй Жуй.

Гу Иань внезапно остановился. Юй Жуй прошел вперед еще немного и только тогда заметил, что рядом никого нет.

Разговор шел гладко, и Юй Жуй даже не понял, что не так. Повернувшись, он моргнул:

— Почему не идешь?

Гу Иань пристально смотрел на него, его брови постепенно сошлись к переносице. Затем он спросил:

— Ты пришел только для того, чтобы извиниться?

Юй Жуй открыл рот, но не произнес ни звука.

Гу Иань, увидев его выражение лица, всё понял и коротко усмехнулся, отпивая воды из бутылки.

Они прошли уже приличное расстояние, а вода всё еще была ледяной, ладонь прилипла к бутылке, и даже слова, сказанные после, казались холодными.

Гу Иань тихо произнес:

— Если память мне не изменяет, последнее, что ты сказал мне десять лет назад, было прости, а первое, что говоришь сейчас — извини.

Юй Жуй оцепенел.

— Юй Жуй, неужели, кроме этих слов, нам с тобой больше не о чем говорить? — Гу Иань выбросил бутылку в урну и остановился в трех шагах от него. Тон его оставался спокойным и мягким.

— Нет…

Юй Жуй произнес это «нет» почти одновременно с последним словом Гу Ианя. Он опустил подбородок, помолчал пару секунд и повторил:

— Нет.

— То, что я доставил тебе неприятности — неоспоримый факт, извинения были необходимы.

Юй Жуй сунул руки в карманы брюк, низко опустил голову, не смея встретиться с ним взглядом, и с легкой, напускной усмешкой добавил:

— Но на самом деле мне есть что сказать.

— Например? — тут же отозвался Гу Иань.

— Например… — Юй Жуй потер нос и поднял взгляд, встречаясь с ним глазами. — Например, как ты жил всё это время?

Слова были сказаны, и в глазах Юй Жуя на мгновение блеснула влага. Он не хотел спрашивать, ведь любой ответ — хороший или плохой — лишил бы его сна на всю ночь.

Но Гу Иань сегодня был настолько прямым, что Юй Жуй даже не успел скрыть свою неуверенность.

Гу Иань молчал, всё так же глядя на него.

Они стояли друг против друга. Эмоции читались в их глазах, но никто не мог разгадать, что же на самом деле творится в душе у другого.

Настолько долго, что солнце уже скрылось за морским горизонтом, а из отеля начали выходить люди на вечернюю прогулку. Гу Иань отвел взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Тебе действительно интересно, как я жил все эти годы? Ты правда волнуешься?

***

Ночью он всё же не смог уснуть.

Когда позвонил Чжао Дун, Юй Жуй ответил так быстро, что тот даже не успел закончить свое фирменное приветствие «Жуй!». Юй Жуй сразу спросил:

— Звонишь так поздно, что-то случилось?

— Черт, ответил мгновенно, я уж подумал, ты лунатичишь, — Чжао Дун понизил голос. — У нас уже два часа ночи, верно? Я слышу по голосу, ты еще не спал?

— Не спится, — Юй Жуй стоял на балконе. Хоу Лянлян и Хо Сяо уже спали, поэтому он тоже говорил тихо, зажав между пальцев тлеющую сигарету.

Сигареты он купил по дороге назад, когда сердце было не на месте. Он два часа бродил по дорожке, пока от морского ветра не онемела кожа головы.

— Что-то случилось? — снова спросил Юй Жуй.

У Чжао Дуна был день, вокруг было шумно. Он отошел в более тихое место и сказал:

— Ты же просил меня достать приглашение на семинар для одного клиента из Второй больницы?

Юй Жуй стряхнул пепел и усмехнулся:

— Плата за международные звонки недешевая, говори по существу.

— Ладно, спрошу прямо, — Чжао Дун тихо рассмеялся. — Старший сокурсник Гу вернулся, да? Видел его фото в соцсетях у моего клиента.

Юй Жуй сразу понял, зачем тот звонит.

— Ну и что? Встретились? Что он теперь думает? Все еще одинок? Есть шансы? — продолжал сыпать вопросами Чжао Дун.

Глубокой ночью звуки кажутся громче, а Чжао Дун трещал как связка петард, не давая Юй Жую вставить слово.

Юй Жуй отвел телефон на полметра, дождался, пока тот утихнет, и устало сказал:

— Сколько нам уже лет, не можешь быть хоть немного менее сплетником?

Чжао Дуну это не понравилось, он понизил голос:

— Эй, говори с совестью. Я с совещания сбежал, чтобы позвонить тебе. Это не сплетни, это забота!

— Ладно-ладно, забота. Прибереги её, господин Чжао, мне и так хлопот хватает, — Юй Жуй усмехнулся, не желая спорить. — Занимайся делами, вернешься — поговорим.

Он не хотел продолжать, поэтому вскоре повесил трубку. Прислонившись к перилам, Юй Жуй закурил снова.

Он, конечно, понимал, что Чжао Дун искренне переживает — если бы он не различал добра и зла в свои тридцать с лишним, то прожил бы жизнь зря.

Но в телефоне обсуждать было нечего. Да и сам Юй Жуй не знал, что сказать. В голове был полный хаос.

Если бы он мог всё объяснить, то не сидел бы сейчас глубокой ночью на балконе, выкуривая одну сигарету за другой.

Хо Сяо встал ночью попить воды и увидел, что экран компьютера на столе всё еще светится. Думая, что Юй Жуй просто забыл его выключить, он подошел с чашкой.

Дверь в гостиную была открыта, морской бриз тянул в комнату соленый запах и густой табачный дым. Хо Сяо замер, увидев Юй Жуя и крошечный оранжевый огонек сигареты между его пальцами.

На столе в беспорядке лежали компьютер, блокнот и ручка. Хо Сяо молча постоял немного, затем взял ту самую потертую именную ручку и, неизвестно кого высмеивая, пробормотал себе под нос:

— Дурак с дураком — действительно нашли друг друга.

Сжав ручку в руке, он повернулся и ушел в спальню.

http://bllate.org/book/24763/2925941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода