Готовый перевод Holding Hands / Сплетенные судьбы: Навеки вместе: Глава 9

Девятая глава: Я делаю ставку

Из-за нескольких неосторожных фраз Юй Жуя история о происхождении Гу Ианя стала достоянием общественности.

Тридцатипятилетний молодой профессор с глубокими академическими корнями — одного факта, что он является родным внуком Гу Цзинчжи, было достаточно, чтобы вызвать всеобщее уважение, не говоря уже о том, что профессиональный рост Гу Ианя подавал надежды на то, что он превзойдет своего учителя.

На заключительном фуршете конференции Гу Иань был окружен людьми, желавшими выпить с ним и завести знакомства.

— Видишь? Твой брат И стал сейчас самым лакомым кусочком, — сказал Юй Жуй, накладывая закуски в зоне самообслуживания. Хо Сяо следовал за ним по пятам.

— Качественный холостой мужчина, да еще и высшего сорта, — Хо Сяо издал цокающий звук и добавил с ехидцей: — Жаль только, что не только у них ничего не выйдет, но, боюсь, и у тебя тоже.

Юй Жуй на секунду замер, его взгляд скользнул по фигуре Гу Ианя вдали, а затем вернулся обратно.

— Ты снова что-то услышал?

— Разве не видно? Все они хотят приударить за высокопоставленной особой.

Хо Сяо взглянул на него и многозначительно добавил:

— Но, судя по словам одного из коллег твоего брата И, у него, кажется, давно есть пара.

Они продолжали кружить вокруг зоны с едой. Хо Сяо, не переставая, рассказывал:

— Говорят, человек этот весьма загадочный и не любит афишировать себя, поэтому даже сотрудники их института видели только фотографии, но вживую никто не встречал.

Вчера Юй Жуй выкурил слишком много, и его горло весь день оставалось охрипшим. Он сделал глоток воды, чтобы смочить связки, и ответил:

— В этом нет ничего плохого. Человек должен двигаться вперед.

Гу Иань протянул левую руку, его пальцы слегка коснулись запястья и тыльной стороны ладони Юй Жуя. Рука Гу Ианя была холодной, и в момент соприкосновения этот ледяной холод пронзил все нервные окончания под кожей Юй Жуя.

Извинения Юй Жуя прозвучали вежливо и сдержанно, тон был вполне приемлемым. В конце концов, вопрос о сотрудничестве был уже решен, так что это можно было считать возможностью для всех сохранить лицо.

Сердце Чжан Миньшаня едва не выпрыгнуло из груди. Он только хотел вмешаться, чтобы разрядить обстановку, как Гу Иань повернулся к Сюй Сунсину и произнес:

— Старейшина Сюй…

Юй Жуй замер на секунду, его пальцы, зависшие в воздухе, непроизвольно поджались.

Чжан Миньшань несколько раз обвел взглядом банкетный зал, а затем издалека помахал Юй Жую рукой.

Если не случится ничего непредвиденного, после завтрашнего дня их пути разойдутся, и им даже не придется прощаться.

Хо Сяо тихо усмехнулся за спиной Юй Жуя:

— И правда, характер всё такой же скверный.

Юй Жуй был слишком спокоен, выражение его лица не изменилось, будто он ничуть не удивлен. Хо Сяо подошел и сел напротив, вскинув бровь и с праздным любопытством заметив:

— Я думал, ты хотя бы изобразишь капельку изумления.

Юй Жуй промолчал и не стал ничего объяснять. Он лишь подошел к обеденному столу, взял графин с вином и, повернувшись к Сюй Сунсину, произнес:

— Я, младший, не хотел вас обидеть и теперь наказываю себя тремя кубками, чтобы просить прощения.

Он никогда не рассказывал об этом другим и не стремился обсуждать прошлое. Прошло уже столько времени, и ворошить старое — значит лишь доставлять неудобства другому человеку, а для себя — искать дешевого психологического утешения. Это было бы слишком лицемерно и лишено всякого смысла.

Поразмыслив, Юй Жуй ответил:

— Нет, не удивлен.

В конце концов, ему уже перевалило за тридцать, он больше не желторотый юнец. Особенно в присутствии Сюй Сунсина Юй Жуй выступал не только как личность, он представлял нейрохирургию Восьмой больницы и даже отсутствующего Чжоу Юаньцина.

Не на всякий зов приходит эхо, и не всегда можно вернуться по пройденному пути. Склейка разбитого зеркала бывает только в сценариях, а расстаться и разойтись в разные стороны — это обычное дело.

Чжан Миньшань бросил на него сердитый взгляд и прошипел:

— Юй Жуй!

Раз уж он сделал свой выбор тогда, то и вся боль, все страдания — лишь его личная ноша. Он сам должен стиснуть зубы и нести её, нечего говорить о сожалениях или тоске, и нечего изображать глубокую печаль от долгой разлуки.

— А что потом, после удивления?

Сюй Сунсин поднял свой бокал и, подержав его секунду, осушил до дна.

Стоило этим словам сорваться с его губ, как лица окружающих окрасились в самые разные оттенки, даже те, кто стоял поодаль и наблюдал за сценой, притихли.

Юй Жуй кивнул Чжан Миньшаню и, собравшись с духом, взял бокал.

Несколько порций вина подряд — Юй Жуй пил слишком быстро, и его шея и лицо мгновенно покраснели. Он вылил остатки вина из графина, но, когда рука была поднята на полпути, бокал у него отобрали.

На лице Сюй Сунсина не дрогнул ни один мускул, не было видно и следа гнева. Он лишь с легкой улыбкой произнес:

— О компенсации не стоит и говорить, а вот наказание в виде вина я могу принять.

Однако тот факт, что Чжан Миньшань и Сюй Сунсин появились вместе, означал, что этот вечер не будет спокойным.

На самом деле Юй Жуй не был абсолютно невозмутим, просто вчера на морской набережной, когда Гу Иань говорил по телефону с Гу Бочэнем о том, что дома кто-то есть, Юй Жуй уже обо всем догадался.

В вопросе расставания у Юй Жуя и Гу Ианя всегда было негласное соглашение. Оба поступили решительно: не было никаких тягучих связей, и они никогда не играли в неясные, запутанные игры.

Хо Сяо долго смотрел на него, а потом рассмеялся и больше не проронил ни слова.

Не успел он закончить фразу, как Сюй Сунсин поднял руку, прерывая его.

Юй Жуй думал именно так.

— Довольно, не пей больше, — Гу Иань сильно нахмурился, на его лице впервые промелькнул гнев.

Воздух будто застыл.

Выслушав его, Юй Жуй лишь тихо отозвался: — Хм. — На столе было множество блюд китайской и западной кухни, но он принимал лекарства и не чувствовал аппетита, поэтому просто положил себе немного овощного салата и пасты, а затем с тарелкой вернулся за свой стол.

Тем более что именно он предложил расстаться и именно он вынудил его уйти.

— Разумеется, зачем мне слушать ложь? — Сюй Сунсин слегка улыбнулся.

Гу Иань нахмурился и тихо произнес:

— Юй Жуй.

Никто не ожидал, что Сюй Сунсин спросит:

— Да? Тогда я хотел бы спросить: если бы тебе дали еще один шанс, взял бы ты свои последние слова обратно?

Когда-то Гу Иань сел на самолет до Америки и за десять лет оборвал все связи, не было никакого общения, он даже не пытался узнать хоть что-то о другом человеке через знакомых.

Юй Жуй вздрогнул, его рука с бокалом застыла на месте, брови постепенно сошлись к переносице.

Сюй Сунсин не стал дожидаться ответа. Остальные следили за его реакцией, никто не смел вставить ни слова. Юй Жуй выпил еще один бокал за другим, а опустошив три, произнес:

— Если вы всё еще сердитесь, я выпью еще.

Гу Иань, Сюй Му и Хо Сяо стояли рядом, чуть поодаль находились сотрудники Института Скотта, коллеги из Восьмой больницы, даже другие приглашенные эксперты и профессора следили за происходящим.

Чжан Миньшань тихо кашлянул, подавая Юй Жую знак глазами. Гу Жуй сжал губы, а затем разжал их, посмотрел на Сюй Сунсина и спросил:

— Говорить правду?

Хотя Юй Жуй не жалел о сказанном, извиниться было необходимо. Он подошел к Сюй Сунсину и, подняв бокал, сказал:

— Профессор Сюй, мои слова были неуместны, я приношу вам свои извинения.

Чжан Миньшань тут же подхватил:

— Давайте-ка продолжим беседу, не будем позволять этому сорванцу портить нам настроение.

Боясь, что снова случится что-то непредсказуемое, он с улыбкой увел Сюй Сунсина в другую сторону.

Сюй Сунсин ушел, а Гу Иань остался. Юй Жуй стоял на месте, не двигаясь. Ему хотелось что-то сказать, ведь Гу Ианю было труднее всего находиться между двух огней, но, подумав, он снова произнес лишь одно:

— Прости.

Слова слетели с губ, и оба замерли.

Лицо Гу Ианя не стало выглядеть лучше, чем мгновение назад. В его взгляде, помимо былого гнева, скопились и другие эмоции — неясные и невыразимые. Он смотрел прямо на него, не скрываясь, его брови нахмурились еще сильнее, а дыхание стало тяжелым и прерывистым.

Юй Жуй выдержал этот взгляд всего мгновение, прежде чем отвел глаза. Он приоткрыл рот, желая что-то добавить, но телефон в кармане брюк завибрировал.

Звонили из больницы. Юй Жуй был вынужден остановиться, нажал кнопку ответа и зашагал прочь из банкетного зала.

На этом небольшой эпизод был исчерпан.

Сюй Му с самого начала наблюдал за представлением, и только когда Юй Жуй ушел, он подошел к Гу Ианю и заметил:

— Я думал, наш младший брат действительно изменился, но, глядя на это, кажется, что он остался таким же, как прежде.

Взгляд Сюй Му скользнул вниз, на бокал, который Гу Иань отобрал у Юй Жуя, и он сострил:

— Ну как, не обжигает?

Гу Иань посмотрел в ту сторону, куда ушел Юй Жуй, поставил бокал на стол и ответил:

— Раз дело касается Восьмой больницы и учителя, он не стал бы проявлять свой нрав без причины.

Сюй Му приподнял бровь. Гу Иань опустил взгляд и помолчал некоторое время, после чего добавил:

— Старейшина Сюй и учитель — давние знакомые, у них были недопонимания в прошлом. Юй Жуй, вероятно, ничего об этом не знал, поэтому и вступил в конфликт со старейшиной Сюем.

Сюй Му обдумал услышанное.

Если говорить о социальном статусе и личных достижениях, то Сюй Сунсин и Чжоу Юаньцин ничем не уступали друг другу. Если между ними когда-то возник конфликт из-за старых обид, то, зная характер Юй Жуя, нет ничего удивительного в том, что он ответил резкостью.

Сюй Му подумал и сказал:

— Ты хочешь сказать, что Юй Жуй молча выпил вино, чтобы защитить учителя и одновременно сохранить лицо старейшине Сюю?

— Да, — кивнул Гу Иань.

— Это довольно неожиданно, — тихо ответил Сюй Му.

Вскоре после ухода Юй Жуя ушел и Хо Сяо, и больше в банкетный зал они не возвращались.

Но люди ушли, а разговор продолжался.

Если раньше перепалку Юй Жуя и Сюй Сунсина в комнате отдыха видели лишь немногие, то за этим представлением наблюдало множество людей, поэтому знакомые и незнакомые не упустили возможности посплетничать.

— Ха, гений, надо же, как громко сказано, — с пренебрежением произнес один из мужчин.

— И не говори, посмотрел бы на себя в зеркало, думает, что он важная персона, — подхватил другой за тем же столом. — Выпускник медицинского университета, даже будучи никчемным, если бы Чжоу Юаньцин нянчился с ним так долго, рано или поздно вывел бы в люди.

— Слышал, на выездные консультации в другие больницы его не дозваться, маленькие научные форумы ему неинтересны, даже государственную стажировку за рубежом он проигнорировал, совсем зазнался.

За этим столом все обсуждали Юй Жуя.

Профессия врача, особенно в нейрохирургии, требует таланта, который встречается крайне редко, а возможности ценятся на вес золота.

В медицинской среде существуют группировки, и от того, у какого учителя ты учишься и на какой платформе работаешь, с самого начала зависит, как далеко ты сможешь зайти и как высоко подняться.

Даже в масштабах всей страны выдающихся экспертов не так много, и за всю свою карьеру старый профессор может лично подготовить лишь считанное количество учеников.

То, что Юй Жуй в столь юном возрасте достиг таких успехов, несомненно, связано с наставничеством Чжоу Юаньцина.

Невозможно было отрицать, что многие завидовали ему. А учитывая его скверный характер — он никогда не говорил гадостей за спиной, но при этом нажил немало врагов внутри и вне больницы, — если бы не уважение к Восьмой больнице и Чжоу Юаньцину, неизвестно, сколько раз ему бы вставляли палки в колеса.

— Эй, разве ты не выпускник Бэйчэнского медицинского университета? Почему я слышал, что самым любимым учеником Чжоу Юаньцина был вовсе не он, а совсем другой человек? — спросил кто-то, указывая на другого коллегу из Первой дочерней больницы.

— Ты про Гу Ианя? Кто же не знает об их отношениях в университете, — усмехнулся человек, к которому обратились. — Если бы не присосался к Гу Ианю, стал бы Чжоу Юаньцин терпеть его выходки? Строит из себя гордеца, а по сути, если бы не Гу Иань и Чжоу Юаньцин, где бы он сейчас был, этот Юй Жуй?

За обеденным столом стояла классическая ширма. Чтобы избежать лишнего шума, Гу Иань и Сюй Му сидели прямо за ней, так что этот разговор до последнего слова долетел до их ушей.

Услышав это, Гу Иань нахмурился еще сильнее, его лицо потемнело.

Сюй Му взглянул на него и, прикрыв рот рукой, громко кашлянул, намеренно позвав официанта, чтобы тот налил им нового чаю.

Голос Сюй Му показался людям за ширмой знакомым. Кто-то заглянул за неё, и, увидев, кто там сидит, у него едва не отнялся язык:

— Старший… старшие, вы здесь?

— Прошу прощения, горло немного разболелось, — Сюй Му притворился невинным и усмехнулся: — Мы не помешали?

— Н-нет, что вы.

Человек поспешно спрятался обратно и передал остальным за столом. Вскоре они все по очереди подошли поздороваться, а затем смущенно произнесли:

— Мы уже закончили, так что пойдем. Приятного аппетита.

Гу Иань сидел с мрачным видом и до самого конца не проронил ни слова, даже не взглянув на них. Сюй Му же невозмутимо крутил чашку в руках и бросил вслед:

— Идите, если вы останетесь, нам тоже будет неловко.

Казалось бы, на этом всё должно было закончиться, но на следующее утро, после закрытия конференции, тот самый коллега из Первой дочерней больницы разыскал Сюй Му. Оказалось, что Гу Иань планировал посетить их больницу с визитом, но вчера вечером внезапно объявил об отмене из-за плотного графика.

Ясно было, что плотный график — лишь предлог, истинную причину они понимали оба. Но коллега не решился идти напрямую к Гу Ианю, поэтому пришел просить Сюй Му замолвить словечко.

Они стояли у входа в холл, полуденное солнце слепило глаза. Видя, что Гу Иань вот-вот уедет, человек вспотел от волнения и, вцепившись в рукав Сюй Му, не отпускал его:

— Старший брат Сюй, пожалуйста, попроси старшего брата Гу! Иначе мне не отчитаться перед директором.

— Давай без «старшего брата», я не заслужил, — Сюй Му улыбнулся и высвободил руку. — В этом вопросе я бессилен.

— Но ведь общественное и личное нельзя смешивать, нельзя же использовать служебное положение в личных целях…

Человек игнорировал холодную вежливость Сюй Му и не сдавался:

— Характер старшего брата Гу совсем не такой, и за столом мы просто болтали… Ради нашей общей альма-матер, помоги мне! Вы столько лет знакомы, он не посмотрит на меня, так посмотрит на тебя, может, еще есть шанс всё исправить.

Сюй Му лишь усмехнулся про себя. Не говоря уже о том, что он и пальцем не пошевелит, даже если бы он попросил Гу Ианя, тот не факт, что пошел бы ему навстречу.

Действительно, использование служебного положения в личных целях не было похоже на Гу Ианя. Но Юй Жуй был его единственным слабым местом. Возможно, другие этого не знали, но Сюй Му понимал всё без слов.

Любое дело, касающееся Юй Жуя, невозможно оценивать стандартными мерками, когда речь идет о Гу Иане.

— Прости, но ты сам сказал, какие у них были отношения в университете. Если я буду просить за тебя, боюсь, наши братские отношения на этом закончатся, — Сюй Му вернул ему его же слова. Человек опешил и, опустив голову, побрел прочь.

Перед отъездом, когда все ждали автобус до аэропорта, Сюй Му рассказал об этом Гу Ианю. Тот лишь слабо усмехнулся и промолчал.

На утренней церемонии закрытия Юй Жуя не было. К этому моменту сотрудники Восьмой больницы были уже почти в сборе. Гу Иань поздоровался с несколькими знакомыми, но, сколько ни оглядывался, так и не увидел его.

— Не ищи, он уехал еще вчера, — Сюй Му сразу понял, кого тот ищет. — Я же говорил, видишь, как быстро сбежал.

Гу Иань нахмурился.

— Некоторые люди обошли полмира, а в итоге всё равно вернулись к тому же дереву, — Сюй Му любил подлить масла в огонь и, цокнув языком, добавил: — Почему я раньше не замечал, что у нашего младшего брата такое огромное обаяние?

— Ты — сторонник одиночества, вот и не замечал, — Гу Иань с холодным лицом впервые позволил себе колкость в ответ.

Сюй Му рассмеялся, но затем посерьезнел:

— А если серьезно, хочешь помириться — иди и скажи ему прямо, к чему такие сложности?

Гу Иань не стал отрицать. Он помолчал несколько секунд, а затем тихо добавил:

— Я делаю ставку.

Этот ответ стал для Сюй Му полнейшей неожиданностью.

Понятие «ставка» никак не вязалось с Гу Ианем. Он был слишком рассудительным и никогда не подвергал себя риску в столь неопределенных ситуациях.

— Ставку? На что? — спросил Сюй Му, не веря своим ушам.

Похоже, Гу Иань и сам счел это невероятным, поэтому лишь слегка улыбнулся и ответил:

— Ни на что.

Автобус уже ждал у отеля. Сюй Му больше не стал расспрашивать. Он проводил его до входа и, махнув рукой, попрощался.

По пути в аэропорт Гу Иань смотрел в окно, погрузившись в свои мысли. ЦАО Цзюнь, сидевший на месте через проход, внезапно окликнул его.

Гу Иань в недоумении повернулся.

— Чуть не забыл вернуть тебе одну вещь, — сказал ЦАО Цзюнь, доставая из сумки перьевую ручку и протягивая её ему. — В отеле на стойке регистрации отдали, сказали, кто-то нашел и попросил передать тебе.

Ручка была синей, корпус сильно потерся — было видно, что ею пользуются много лет. Гу Иань замер с ручкой в руках, его взгляд упал на колпачок.

Там был выгравирован узор — маленькая плывущая рыбка. Тонкие металлические линии, изгиб хвоста, живой взгляд — Гу Иань сам выгравировал её много лет назад.

У Гу Ианя перехватило дыхание, он повернулся к ЦАО Цзюню:

— Сказали, кто нашел?

— Нет, — покачал головой ЦАО Цзюнь, а затем добавил: — О, но администратор отеля узнал его. Сказали, это тот доктор Хо, который приехал на конференцию вместе с твоим младшим братом.

http://bllate.org/book/24763/2925942