Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 7

— Один парень из Китая, — Пьер указал на Чжан Яна и представил его Фернандесу. — У этого малого неплохие физические данные, и он очень быстр.

Фернандес окинул взглядом стоявшего неподалеку Чжан Яна и согласился с оценкой Пьера: физические данные действительно хорошие. Судя по телосложению и ногам, он не качок, и на вид даже кажется немного хрупким, но при этом чувствуется, что в нем скрыта мощная сила.

Чжан Ян сам по себе отрабатывал челночный бег, который лучше всего проверяет выносливость и взрывную силу футболиста.

— Сколько ему лет?

— Девятнадцать.

— На какой позиции играет?

— Нападающий.

У Фернандеса загорелись глаза. Команде сейчас как раз не хватало забивных форвардов, форвардов с изюминкой, поэтому теперь при виде любого способного пробить по воротам игрока с яркими индивидуальными особенностями у него возникало непреодолимое желание броситься вперед и вцепиться в него мертвой хваткой.

— У него высокая скорость? — спросил Фернандес у Пьера.

— Верно! Скорость у этого паренька что надо, прямо скакун. — Пьер говорил чистую правду.

Фернандес заинтересовался: такой игрок — настоящее секретное оружие для быстрых контратак команды. Однако он заметил, что Пьер делает ему какие-то знаки, и спросил:

— Хардик, что-то не так?

— Эм... Я хотел бы немного тебя предостеречь: он новичок.

— Новичок?

— Да, раньше он играл только в молодежной команде одного профессионального клуба в Китае, опыта выступлений на профессиональном уровне у него нет. К тому же, кроме скорости, у него, боюсь, всё остальное хромает.

Фернандес вгляделся в лицо Пьера — тот совершенно не шутил. Ему вдруг стало любопытно.

— Хардик... раз ты позволяешь ему находиться в молодежной команде, у тебя наверняка есть на то свои причины.

— Эм, вообще-то этот парень вчера сам приходил на просмотр, но безуспешно, — Пьер виновато улыбнулся и кивнул на стоявшего вдали Чжан Яна. — Но сегодня утром он пришел снова. Честно говоря, его физические данные, особенно скорость, вызывают у меня симпатию. Вот только ему уже девятнадцать, некоторые технические навыки уже окончательно сформировались, и развиваться дальше ему будет тяжело.

Фернандес кое-что понял. Посмотрев на своего выглядящего несколько растерянным старого друга, он почувствовал, что настроение у него почему-то улучшилось.

— Ха-ха, я понял. Ха-ха, старина, не стоит быть столь пессимистичным, из любых правил бывают исключения, а вдруг этот парень и вправду сможет прибавить?

— Это практически исключено.

— Ха-ха, ладно, с этим китайским пареньком разбирайся сам, я воздержусь от любых комментариев. — Фернандес хлопнул старого друга по плечу. — Давайте начинайте тренировку, я постою в стороне, посмотрю.

Целью его визита сегодня было присмотреть одного-двух игроков, которые хоть немного заслуживают внимания, чтобы укрепить состав первой команды. Конечно, в отношении наиболее перспективных ребят из молодежки у Фернандеса уже имелся набросок в голове — каждые полмесяца отчеты о лучших игроках ложились на его рабочий стол.

Кроме того, Фернандесу хотелось самому посмотреть, каков же этот китайский парень на деле? Насколько высока его скорость? Действительно ли остальные его навыки столь безнадежны, как утверждает Пьер?

Игроки молодежной команды «Марселя» переоделись в форму и вышли на тренировочное поле. Заметив у кромки поля Чжан Яна, они сильно удивились: этот парень, пришедший вчера просить о просмотре, оставил у всех довольно сильное впечатление. В конце концов, игроки, которые в одиночку, с рюкзаком за плечами, заявляются на просмотр, встречаются нечасто, не говоря уже о его восточной внешности.

— Что этот парень здесь делает?

— Откуда я знаю, неужели мистер Пьер разрешил ему остаться?

— Да как такое возможно, разве уровень этого парня позволяет пройти отбор?

Все наперебой принялись обсуждать увиденное. В этот момент кто-то обратил внимание на главного тренера первой команды Жана Фернандеса, стоявшего у бровки.

— Смотрите, это мистер Фернандес!

— Что он здесь забыл? Неужели слухи о моем мастерстве уже дошли до мистера Фернандеса?

— Черт, у меня последние два дня легкая простуда! Это скажется на моей игре.

Лишь когда на тренировочное поле вышел главный тренер Пьер, парни наконец утихли.

— На сегодняшней тренировке мистер Фернандес оценит ваши способности, — прямо заявил игрокам Пьер.

Эта фраза подействовала лучше любого возбуждающего средства: только что казавшиеся сонными молодые футболисты мгновенно возбудились, словно разъяренные быки на арене. Каждый из них жалел проявить себя с лучшей стороны перед главным тренером первой команды. А вдруг удастся блеснуть, и мистер Фернандес обратит на него внимание? Тогда жизнь удалась: деньги, красотки, вспышки камер... Впереди открывается ослепительная золотая дорога, о да!

Пьер улыбнулся — именно этого он и добивался. Ему нужно было выжать из этих парней максимум их потенциала. Ничто не могло подстегнуть молодежь лучше, чем эти слова!

Стоявший у кромки поля Фернандес тоже улыбался. Так даже лучше: он сможет глубже понять уровень и потенциал этих ребят. Например, кто-то из игроков обычно выступает хорошо, но сейчас, заметив его у бровки, может переволноваться и провалить тренировку. Это заставит Фернандеса пересмотреть свои оценки — ведь уровень стресса в матчах Лиги 1 можно себе представить! Психологическая устойчивость футболиста должна быть железобетонной, иначе при выходе на поле у него просто начнут дрожать колени.

Чжан Ян тоже встрепенулся — Фернандес, настоящий учитель, разглядывающий таланты!

Однако его волнение быстро улеглась. Чжан Ян прекрасно понимал, что сейчас его судьбу решает главный тренер молодежки мистер Пьер, а вовсе не рулевой первой команды Фернандес. У него было достаточно самокритичности: закрепиться в молодежной команде уже было бы огромным успехом, и нечего мечтать о том, чтобы приглянуться Фернандесу — это нереально!

Чжан Ян знал: сейчас нужно идти к цели шаг за шагом.

Пьер бросил взгляд на Чжан Яна и заметил, что этот парень вовсе не выглядит слишком взволнованным его словами. То ли он не понимал, кто такой Фернандес, то ли просто не уловил сути сказанного?

Впрочем, Пьер больше не стал обращать внимания на Чжан Яна у бровки и сразу же перешел к командной тренировке, начав с двух кругов легкой разминочной трусцой.

Увидев, что отношение Пьера осталось прежним, Чжан Ян и сам решил не заморачиваться. Раз уж ты не обращаешь на меня внимания, но и не прогоняешь, буду действовать по своему усмотрению.

Некоторые из других тренеров молодежки «Марселя», стоявших у поля, покачали головами.

Физические данные и скорость у этого паренька действительно на высоте, и если бы его уровень был чуть выше, он стал бы для команды отличным оружием в контратаках. Но уровень его посредственен донельзя — надеяться попасть в ФК «Марсель»? Это просто бред наяву, хотя в какой-нибудь клуб лиги пониже он, пожалуй, еще мог бы пробиться.

И почему он так уперся в этот ФК «Марсель»?

Они, разумеется, не знали, что у Чжан Яна просто не осталось другого выбора. Это был его последний шанс, и если попытка провалится, Чжан Яну, возможно, придется навсегда распрощаться с футболом и зеленым газоном.

Заметив, что Чжан Ян молча бежит следом за остальными, главный тренер молодежки Пьер окинул паренька долгим взглядом. Ему внезапно пришла в голову идея вполне жизнеспособного решения: просто игнорировать его!

Хочет этот парень оставаться на тренировочном поле — ради бога, он дает ему еще один шанс. Если юноша действительно покажет хоть что-то, достойное внимания, его можно будет оставить, а если нет — прогнать позже.

Конечно, допускать Чжан Яна к командным тренировкам он пока не собирался, чтобы не ломать тренировочный процесс. Разрешить ему остаться у кромки поля — уже огромная уступка.

К тому же Пьер принял во внимание, что пару-тройку игроков из молодежки недавно перевели в первую команду, сейчас с кадрами было туго, и в случае крайности этот парень хотя бы сгодится для массовки, чтобы набрать нужное количество людей.

Разумеется, на это был отведен определенный срок: про себя Пьер установил для Чжан Яна лимит в три дня. Если по истечении трех дней Чжан Ян по-прежнему не продемонстрирует ничего по-настоящему выдающегося, ему останется только вышвырнуть его вон.

Чжан Ян не знал, что у Пьера на его счет заготовлен дедлайн, который станет его последней надеждой — или, если угодно, днем вынесения смертного приговора.

Сейчас он просто наслаждался моментом.

Хотя игроки марсельской молодежки вовсе не считали его своим товарищем по команде, возможность просто находиться на этом тренировочном поле уже делала его безумно счастливым.

Пока остальные занимались отработкой тактики, Чжан Ян тихо стоял у кромки поля и наблюдал. Для него это был целый неизведанный мир: тактические концепции французского футбола ушли далеко вперед по сравнению с отечественными, и ему предстояло усвоить невероятно много нового.

Разумеется, Чжан Ян затаил дыхание и выжидал удобного момента. Он внимательно изучал тренировочные схемы марсельской молодежи, знакомился с сильными сторонами отдельных игроков — это должно было принести свои плоды. Если Пьер все же даст ему шанс поучаствовать в общей тренировке, он хотя бы будет подготовлен.

С самого начала Чжан Ян действовал с определенным умыслом: сидеть занозой в одном месте явно не было его конечной целью; о нет, это был лишь метод. Вынужденный, крайний метод.

Игроки молодежной команды «Марселя» косились на этого странного типа у кромки поля, то и дело сбиваясь в кучки и перешептываясь.

— Что это тренер задумал?

— Понятия не имею, проехали. Давайте лучше выкладывайтесь, сейчас у первой команды результаты хромают, так что, возможно, это наш шанс.

— А ну работайте! Чего встали?! — рявкнул Пьер. Заметив, что эта компашка опять шепчется, он нахмурился. Похоже, решение позволить парню остаться у поля было не самым удачным.

Тренер даже задумался, не выставить ли этого юнца за ворота прямо сейчас.

Двое игроков марсельской молодежки привлекли особое внимание Чжан Яна. Первый щеголял в футболке с 10-м номером — впрочем, по игровому номеру несложно было догадаться о статусе футбоста в команде. Судя по расположению на поле, этот парень являлся главным плеймейкером.

Вторым был обладатель 8-го номера.

Ашиуи бросил на край поля презрительный взгляд.

Ашиуи и Насри марсельская пресса и болельщики единодушно окрестили близнецами-звездами из Молодёжной академии «Марселя». Насри уже закрепился в основе первой команды, и Ашиуи, испытывая к нему легкую зависть, в то же время обрел еще большую уверенность в собственном будущем. Он, Ашиуи, рожден быть гением, ему суждено стать великой звездой! Не зря же 10-й номер в молодежке «Марселя» имеет столь славные традиции!

Он испытывал крайнюю антипатию к этому зрителю у бровки. Деревенщина из Китая вознамерилась пробиться в молодежную команду «Марселя» — какая неслыханная наивность! Разве в такие именитые клубы так просто попасть? Это место для истинных гениев!

Вчерашний отказ не остановил Чжан Яна, и сегодня он снова явился на тренировочную базу. Такая настойчивость вызывала у Ашиуи лишь раздражение: у человека должно быть чувство собственного достоинства, а упорствовать в заведомо безнадежном деле — глупость!

Он твердо решил проучить этого зазнавшегося юнца. Пусть опозорится перед всеми, глядишь, у самого совесть проснется — уйдет. А то глаза мозолит и только портит настроение.

Сегодня на поле присутствовал мистер Фернандес — прекрасная возможность показать товар лицом, и нельзя позволить какому-то выскочке всё испортить.

— Тренер, у меня есть идея. — Ашиуи подошел к Пьеру и озвучил свою задумку.

Выслушав Ашиуи, Пьер бросил взгляд на стоявшего неподалеку Чжан Яна. Зазнавшийся гордец Ашиуи явно точил зуб на этого китайского паренька, но предложенный им способ вполне стоило испробовать.

Пьер понял, что ему нужно как можно быстрее закрыть этот вопрос, ведь присутствие постороннего уже начало мешать тренировочному процессу.

http://bllate.org/book/24764/2926063