Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 15

Чжан Ян ошарашенно озирался по сторонам.

Твою ж мать, что происходит?

Он не мог поверить своим глазам. Всё вокруг было до боли знакомым — это тренировочная база молодёжной команды «Марселя». Хотя Чжан Ян пробыл в команде всего два-три дня, он был уверен, что не ошибся: это именно то самое место.

Только что он был у себя в квартире, и вдруг — мгновение ока — оказался здесь.

В этот момент в голове всплыло название Временной дубль, о котором упоминала так называемая Система Короля Футбола. Неужели это и есть та самая тренировочная система?

Может, это галлюцинация? Чжан Ян ущипнул себя за бедро — больно. Значит, не глюки. По крайней мере, его ощущения были реальными, как и окружающая обстановка. Он даже видел, как ветер колышет ветви деревьев у тренировочного пруда, а мимо пробежала немецкая овчарка по кличке Дик — сторожевой пёс базы.

Так вот что такое этот Временной дубль? Означает ли это, что время здесь течёт иначе, чем в реальности? Если верить описанию, в дубле понятие времени отсутствует: даже если протренироваться здесь несколько дней, в реальном мире пройдёт всего пара минут.

Поскольку разобраться, как это работает, всё равно не удавалось, Чжан Ян решил не ломать голову. Раз уж этот Временной дубль предназначен для тренировок, то пора приступать.

Он начал с разминки, пробежав несколько кругов вокруг поля. Хм, ощущения ничем не отличаются от реальных, даже усталость в мышцах чувствуется точно так же. Он глубоко вдохнул, ощутив легкий солёный привкус морского бриза — один в один как в жизни.

Удивительно, просто невероятно. Он остановился, размял голеностоп, покрутил бёдрами и немного попрыгал.

Э-э, а где мяч?

Раз уж он здесь тренируется, почему нет мяча?

Только он хотел почесать затылок, как услышал свист воздуха за спиной. Не успел он среагировать, как что-то тяжёлое врезалось ему в голову.

Кто это на меня напал? Увидев катящийся по земле мяч, Чжан Ян пришел в ярость. Он огляделся и — угадайте, кого он увидел? С другого конца поля к нему неспешно шёл Ашиуи.

Этот тип так и напрашивается на неприятности! Глядя на Ашиуи, который шёл к нему, скрестив руки на груди, Чжан Ян почувствовал сильное раздражение. А потом его охватило удивление: ведь он же в виртуальном дубле, откуда здесь такие сильные эмоции? Это казалось настолько невероятным, что он подсознательно уже считал, что находится в реальном мире.

Следующая фраза Ашиуи вывела его из себя ещё больше.

Чжан, у тебя что, мазохистские наклонности? — самодовольно спросил Ашиуи.

Чжан Ян опешил. С чего это вдруг?

Видя, что Чжан Ян стоит с каменным лицом, Ашиуи рассмеялся, указывая на него пальцем:

Мало тебе было издевательств на тренировке после обеда? Теперь решил позвать меня на допзанятия?

Твою мать, ты нарываешься, да? У меня внутри всё кипит от злости! Не зли меня, я вообще-то могу и сдачи дать.

Чжан Ян сжал кулаки, но уже в следующую секунду ярость испарилась, словно пшик. Он начал понимать: этот придурок здесь, потому что он сам его вызвал! Вернее, призвал. Он был настолько зол на то, что Ашиуи унижал его сегодня днём, что всё это время не мог успокоиться, мечтая стать лучше и отыграться. И стоило ему попасть в этот чудо-дубль, как Ашиуи тут же материализовался. Видимо, этот парень здесь, чтобы составить ему компанию на тренировке.

Говорят, что у человека на уме, то и во сне. А у него мысли материализовались прямо в дубле.

Это открытие невероятно воодушевило Чжан Яна. Получается, он может тренироваться сколько угодно и с кем угодно — просто сказка! Он никогда не боялся тяжёлой работы, теперь бы только времени хватило.

В этот момент на краю поля появилась стильная девушка. Красотка — высший класс! Короткие кожаные шорты обтягивали округлые ягодицы, длинные стройные ноги... Чжан Ян перевёл взгляд выше — о да, формы что надо, да и личико симпатичное. Стоп, а что это у неё в руках? Она подняла табличку, на которой чётко значилось: 24 октября 2005 года, новичок Чжан Ян официально зачислен в Деревню новичков.

Затем девушка крайне высокомерно одарила его взглядом — да-да, именно презрительным взглядом — и вмиг исчезла.

Настроение Чжан Яна было окончательно испорчено.

Ему захотелось кого-нибудь придушить. Какая сволочь спроектировала эту систему? Я бы его живьём содрал! Бей человека, но не по лицу, унижай, но не достоинство — так ведь нельзя!

Я что, по-вашему, рождён только для того, чтобы вы меня презирали?

Ты что, возомнила себя Господом Богом, взирающим на землю с высоты?!

Лицо Чжан Яна помрачнело, он сжал зубы так, что они заскрипели.

Хотя Система Короля Футбола, возможно, и могла оказать ему невероятную помощь, это высокомерное, пренебрежительное отношение задевало его за живое.

У каждого человека есть достоинство!

Да, сейчас я слаб! Да, я тот самый новичок, о котором вы говорите! Но...

Но... Чжан Ян хотел сказать, что никто не рождается для того, чтобы быть объектом насмешек.

Однако слова застряли в горле. В этом мире, особенно в футболе, всё решает сила! Сильный — значит главный, только сильный может заслужить уважение. Слабого презирают.

Осознав это, Чжан Ян почувствовал не только унижение и злость, но и прилив огромной решимости.

У него есть ноги, есть руки, есть железная воля, неиссякаемая энергия, стремление к мечте и тысячи причин бороться!

Пока я тружусь каждый день, пока становлюсь хоть чуточку лучше — я прогрессирую!

Если есть надежда — надо бороться до конца. Нет надежды — нужно создать её самому и продолжать пахать!

Паршивая система, ты мнишь себя Богом?

У меня есть оружие! Рано или поздно я продырявлю тебя насквозь.

Как говорится, брошу вызов небесам!

...

Ашиуи навесил полувысокий мяч в штрафную.

Чжан Ян рванул по траектории полёта мяча, едва успел подстроиться и ударил — вяло и без силы. Мяч даже не получил нужного ускорения.

Это всё, на что ты способен? — вновь раздалась насмешка Ашиуи.

Чжан Ян был в ярости. Он не знал, сколько времени провёл в этом дубле, но Ашиуи всё это время только и делал, что издевался над ним. Лишь когда Чжан Яну удавалось пробить действительно хорошо, тот кивал и высокомерно бросал:

Наконец-то не испортил мой пас.

Когда готовишься к приёму и удару, нужно правильно выбирать шаг. В момент удара весь ритм должен быть доведён до совершенства, — медленно и рассудительно говорил Ашиуи.

Чжан Яну всегда казалось, что когда Ашиуи даёт советы, он словно зачитывает текст из учебника. По мере тренировок это чувство становилось всё сильнее.

Может, это программа дубля вещает его голосом? Скорее всего, так оно и есть. Чжан Ян не верил, что реальный Ашиуи способен так глубоко рассуждать... Впрочем, он забыл, что и этот Ашиуи в дубле — всего лишь цифровая копия.

...

Погоди, вот отыграюсь, — каждый раз после очередной порции издёвок Чжан Ян сжимал зубы, сдерживая гнев.

Ему хотелось наброситься на этого типа с кулаками. На самом деле, он однажды даже попытался это сделать, но прежде чем его кулак достиг головы Ашиуи, его будто ударило током и отбросило назад. Твою ж мать, ещё и сирена взвыла: Предупреждение! Предупреждение! Студент-новичок, контролируй своё поведение! В Деревне новичков любое проявление агрессии по отношению к тренеру считается позорным.

Позорный, как же!

Проклятая Деревня новичков!

Чжан Ян чуть не плакал от бессилия.

Затем он начал думать: может, как только он станет сильнее и выберется из этой дыры, то сможет делать с ним всё, что захочет?

Обида на Ашиуи из дубля была настолько сильной, что на следующий день при встрече с реальным Ашиуи Чжан Ян смотрел на него с такой необъяснимой злостью, что тот даже удивился:

Что, вчера на тренировке не вытянул? Проигрывать не умеешь?

Чжан Ян сжал зубы и бросил на него свирепый взгляд:

Ещё увидимся!

Этот Ашиуи — не тот Ашиуи, — бормотал Чжан Ян, — но, похоже, такой же наглец.

Ашиуи, шедший следом, ничего не понял, но на его лбу проступила чёрная полоса — последнюю фразу Чжан Яна он всё-таки расслышал.

Чжан Ян начал свою насыщенную и напряжённую жизнь в молодёжной команде «Марселя».

Днём — тренировки, после тренировок — дополнительные упражнения, а вечером, вернувшись в квартиру, он снова погружался в дубль Системы Короля Футбола, где его гоняли в хвост и в гриву.

Всё как в той поговорке: больно, но радостно.

Почему? Потому что, несмотря на усталость, Чжан Ян чувствовал, как растёт его мастерство. Пусть прогресс был крошечным, но он был.

Например, вчера процент реализации ударов был девятнадцать, а сегодня — двадцать один. Разве это не успех?

Чжан Годун посмотрел в небо: оно было затянуто серыми тучами, собирался дождь. В этом году погода сошла с ума. Раньше в это время дожди были редкостью, а теперь лило без конца. Поздняя осень на севере обычно сухая, а тут — непонятно что.

Затяжные осенние дожди сильно мешали Чжан Годуну в работе. Он извощиком на трёхколёсном велосипеде подрабатывал, а в дождь дороги скользкие, того и гляди в аварию попадёшь. Да и холодные капли бьют по лицу, а если за шиворот попадут — сразу в дрожь бросает. Хотя, в целом он был доволен: у него теперь электрический трёхколёсник, это куда лучше, чем крутить педали самому.

Сегодня утром клиент попросил отвезти его в деревню У. Другие водители ехать туда отказались: не только из-за того, что деревня в глуши, а в основном из-за ужасной дороги — после дождей грунтовка превращалась в сплошное болото, где можно было легко перевернуться.

Чжан Годун согласился, накинув пять юаней к цене. Клиент не спорил — видимо, понимал, что дорога дрянь, и был рад, что хоть кто-то вообще согласился ехать. Пять юаней сверху — это ещё по-божески.

Сегодня он чуть не угодил в кювет, если бы не его осторожность и невысокая скорость, всё могло закончиться плачевно.

Вернувшись домой, Чжан Годун увидел, что жена разгружает фрукты из тележки. Он вытер пот и дождь с лица, скинул промокшую куртку на стул и принялся помогать.

После сокращения Чжан Годун занялся извозом, а его жена Ли Шуфэнь открыла небольшой фруктовый киоск у дома.

Глядя, как жена с трудом заносит ящик, он нахмурился:

Мы же договорились, пусть грузчики сами разгружают.

Ещё пять юаней платить! Мне жалко, — Ли Шуфэнь была недовольна. — Нам-то что, потерпим, зато детям хоть немного сэкономим. Чжан Яну за границей деньги на каждом шагу нужны, нельзя же парня обделять. Да и свадьбу Дахая и Сяо Ли надо готовить, нужно, чтобы всё было торжественно. Девочка-то она хорошая, нельзя, чтобы она чувствовала себя ущемлённой.

Ладно, ладно, хватит ворчать, — Чжан Годун махнул рукой. — Иди лучше налей мне воды, я сам доделаю.

Ли Шуфэнь знала, что муж просто жалеет её, и на душе стало тепло. Она перенесла ещё один ящик и пошла за водой.

Они были простыми и трудолюбивыми людьми, честно зарабатывали свой хлеб. По идее, за столько лет должны были скопить неплохую сумму, но все деньги уходили в никуда после того, как младший сын Чжан Ян поступил в футбольную школу.

Помнил, как в начале за семестр просили больше двадцати тысяч, Ли Шуфэнь тогда чуть в обморок не упала — все сбережения за десять лет улетели в один миг.

Но Чжан Годун настоял на своём: футбол — мечта сына. Они готовы терпеть лишения, но не дадут ребёнку страдать.

Надо сказать, что они никогда не выделяли кого-то одного — оба сына одинаково дороги. Но старший, Чжан Дахай, был более рассудительным и заботливым, он даже отказался от поступления в университет, чтобы поддержать мечту младшего брата.

Хотя это было личное решение Дахая, родители всё равно чувствовали себя виноватыми и хотели устроить ему пышную свадьбу.

Чжан Годун только присел, чтобы передохнуть, как зазвонил телефон. Он услышал взволнованный голос жены:

Сынок, это мама! Как дела? Как здоровье?

Чжан Годун понял, что звонит младший, и насторожился, готовый в любую минуту перехватить трубку.

Жена долго болтала с сыном, и Чжан Годун не выдержал:

Давай скорее, это же международный звонок, дорого!

Ли Шуфэнь неохотно передала телефон:

Сынок, папа хочет поговорить. — И напоследок крикнула: — Если денег не хватает, только скажи!

Чжан Ян, это папа, — взволнованно произнёс Чжан Годун. Он знал, зачем сын уехал за границу, Чжан Ян сам во всём признался сразу после отъезда.

Пап! — радостно крикнул Чжан Ян. Он не стал говорить маме о том, что подписал контракт с Марселем — она в этом не разбирается. Для матери главное, чтобы сын был сыт, одет и здоров.

Сынок, как ты там? — Чжан Годун слышал, как возбуждён голос сына, и это его радовало. В прошлые разы, хотя Чжан Ян и пытался скрыть это, отец чувствовал его подавленность.

Папа, ха-ха! — Чжан Ян на том конце провода просто светился от счастья. Он говорил громко, словно хотел передать всю свою радость родным через тысячи километров.

Пап, угадай, где я сейчас?

Где?

Угадай!

В Париже?

Нет, — Чжан Ян покачал головой.

Вернулся в Лион?

Тоже нет. Хе-хе, — Чжан Ян рассмеялся и, не давая отцу гадать дальше, выпалил: — Пап, я в Марселе!

В Марселе? Когда успел? — удивился Чжан Годун.

Да уже несколько дней здесь. Пап, у меня отличные новости! Я сейчас в квартире, которую мне арендовал клуб. Телефон только сегодня починили, вот сразу и позвонил.

А? Квартира? Клуб? — Чжан Годун окончательно запутался. Чжан Ян, хоть и немного успокоился после подписания контракта, сейчас был настолько возбуждён, что путался в словах.

Пап, твой сын, Чжан Ян, сейчас в квартире клуба «Марсель»! Я теперь игрок «Марселя», я подписал с ними контракт! — последнюю фразу он почти прокричал.

Чжан Годун застыл, не веря своим ушам, и закричал в трубку:

Ты сказал...

Чжан Ян расхохотался:

Да, пап, ты не ослышался! Я теперь профессиональный футболист! ФК «Марсель»! Тот самый клуб из Лиги 1!

Пап, представляешь, меня приметил сам Фернандес, главный тренер! Ну что, веришь теперь? Я же говорил, что я гений! Хотя, конечно, твоя заслуга здесь тоже есть, гены-то у меня от тебя, хе-хе, — он принялся подшучивать.

Чжан Годун держал телефон, слушая счастливый голос сына, и слёзы сами собой покатились по щекам. В этот момент слова сына были для него самой прекрасной музыкой на свете.

Старый Чжан, что случилось? С сыном что-то не так? — Ли Шуфэнь выбежала из магазина, увидев слёзы мужа, и испуганно спросила.

Нет, нет, я радуюсь, просто очень радуюсь, — сквозь слёзы ответил он жене.

http://bllate.org/book/24764/2926071