× Вроде все работает)

Готовый переклад Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка позвонила и сказала, что Сяо Ецзы уже миновал критический период, и теперь остаётся только наблюдать, не проявятся ли признаки отторжения. Что же до отца, он по-прежнему не хочет меня видеть. Матушка посоветовала мне еще немного потерпеть и пообещала поговорить с ним. Тяжело вздохнув, я повесила трубку: пока Сяо Ецзы вне опасности, мне больше не о чем беспокоиться. Даже если отец всё ещё сердится на меня, я ни капли не жалею о том, что сделала.

Я уже давно не навещала матушку Бай. Встав ни свет ни заря, я сварила кашу и попросила дворецкого отвезти меня в больницу. Я не стала звать Бай Сюэи: с той ночи я старалась избегать лишних встреч с ним и постоянно напоминала себе, что всего через несколько месяцев мы станем совершенно чужими людьми.

Я толкнула дверь палаты — как раз в это время медсестра делала матушке Бай укол. Заметив меня, она радостно позвала:

— Сяо Сюй пришла, проходи скорее, проходи!

— Матушка Бай, слушалась ли ты врача, вовремя ли делала уколы и пила лекарства? — с улыбкой спросила я, подходя ближе и ставя на тумбочку принесённую кашу.

— Конечно, я же самая послушная пациентка.

Стоявшая рядом медсестра со смешком заметила:

— Стоит госпоже Бай отказаться от лекарств, врач сразу говорит: «Я всё расскажу Сяо Сюй», и она тут же послушно всё выпивает.

— Ах ты проказница, только и умеешь, что жаловаться! — шутливо пожурила медсестру матушка Бай.

Когда медсестра вышла, я достала кашу:

— Матушка Бай, я сама её сварила, поешь, пока горячая.

— А ты сама завтракала?

— Нет, — честно ответила я.

— Хи-хи, тогда составь мне компанию, поешь со мной.

— Угу.

Мы с матушкой Бай ели и весело болтали. После еды она взяла меня за руку и с беспокойством произнесла:

— Сяо Сюй, у тебя такой бледный вид. Ты в последнее время не переутомилась?

— Врач сказал, что у меня небольшая анемия, — объяснила я.

— Ох, тогда тебе нужно есть побольше укрепляющих кровь продуктов и побольше отдыхать.

— Угу, Бай Сюэи уже велел дворецкому приготовить для меня много целебных отваров.

Матушка Бай задумчиво посмотрела на меня:

— Сяо Сюй, иногда я думаю, а вдруг всё это не было ошибкой?

Я непонимающе уставилась на неё.

— Сюэ И очень к тебе привязан, — многозначительно произнесла она.

— Это всё из-за ребёнка у меня в животе, — холодно ответила я, вовсе не обрадовавшись словам матушки Бай.

— Сяо Сюй. — Тёплая рука матушки Бай коснулась моего лица. — Знаешь? В моих глазах ты куда важнее ребёнка, которого носишь.

— Матушка Бай… — Её слова заставили мои глаза наполниться слезами. Всё это время я появлялась в Семье Бай лишь как мать будущего наследника. Впервые кто-то сказал мне, что я важнее этого ребёнка, и для меня это было бесценно.

— Дитя моё, прости мне мою эгоистичность за то, что заставила тебя страдать не по своей воле.

— Нет, матушка Бай, если бы не вы, мою сестру не спасли бы. Я никогда на вас не сердилась, правда. — Я в ответ крепко сжала её руку.

— Сяо Сюй… — Глаза матушки Бай заблестели от слёз. — Какая же ты глупышка.

Выйдя из больницы, я вдруг с удивлением заметила, каким синим может быть небо, а тяжесть на сердце отступила после слов матушки Бай. Впервые с тех пор, как я переступила порог Семьи Бай, я существовала здесь как Лю Сюй, и это чувство было прекрасным.

Вернувшись в Семью Бай, я сохранила отличное настроение. Поскольку прошлым вечером дядя Бай побывал на банкете и выпил немало вина, я сама отправилась на кухню и сварила для него суп из свежего корня лотоса, чтобы снять похмелье и поддержать желудок. Увидев угощение, дядя Бай с упрёком в голосе произнёс:

— Для таких дел есть дворецкий и прислуга.

Однако, как бы он ни ворчал, суп он выпил до последней капли. Я с улыбкой забрала у него пустую пиалу:

— Ваш внук велел передать, что дедушке больше запрещено пить столько вина.

Дядя Бай с любопытством посмотрел на меня:

— Сяо Сюй, а у тебя сегодня прекрасное настроение, раз ты даже шутить изволишь.

— Матушка Бай научила, — загадочно моргнула я.

— Ты навещал маму? — В гостиной появился растрёпанный Бай Сюэи.

— Угу, — небрежно бросила я, всё ещё чувствуя себя с ним не слишком уютно.

— Почему не позвал меня? — с обидой протянул он. — Я ведь тоже хотел поехать.

— В следующий раз, — холодно ответила я.

Бай Сюэи подозрительно прищурился:

— Почему с отцом ты можешь мило беседовать и улыбаться, а со мной ведёшь себя так холодно? Чем я перед тобой провинился?

Его слова привлекли внимание дяди Бай:

— И правда, Сяо Сюй, неужто Сюэ И тебя обидел? Скажи мне, дядя Бай призовёт его к ответу.

— Пап, неужели одна миска супа тебя купила? Ты что, так легко поддаёшься на уговоры? — не веря своим глазам, уставился на отца Бай Сюэи.

— Хм, ещё бы ты говорил, — недовольно фыркнул дядя Бай. — Сколько живу на свете, ни разу не пробовал яблок, очищенных твоей рукой. Я вообще ем яблоки только с кожурой — знаешь ли ты, насколько высока её питательная ценность?

— Ты просто оправдываешься!

— С чего бы это?

Наблюдая за перепалкой этой парочки отец-сын, я с улыбкой вернулась на кухню с пустой пиалой. Вслед за мной вошёл дворецкий.

— Старый господин и молодой господин уже давно так не препирались, — тихо промолвил он. — С тех пор как хозяйка заболела, этого больше не случалось.

Я замерла с губкой в руке, не понимая, к чему дворецкий заговорил об этом.

— Госпожа Лю, спасибо вам, — искренне произнёс он.

В его взгляде больше не осталось ни отчуждения, ни вежливой холодности, что были свойственны ему при нашей первой встрече — напротив, он смотрел на меня с такой теплотой и искренностью.

Смущенно опустив голову, я пробормотала:

— Да я ничего особенного и не сделала.

— Ха-ха, тогда продолжайте и дальше ничего особенного не делать, — с улыбкой отозвался дворецкий.

Я удивленно распахнула глаза:

— Дворецкий, вы только что улыбнулись?

Тот мгновенно спрятал улыбку:

— Вам показалось.

— Нет, не показалось! Я видела, вы улыбались! Клянусь! — убежденно заявила я, поднимая вверх три пальца.

— Ничего подобного, — дворецкий сделал вид, что не замечает меня, и направился к выходу.

— А вот и улыбались! — я бросилась следом, твердо решив доказать свою правоту.

— Ничего подобного, — по-прежнему беспристрастно отрицал он.

— Улыбались, ещё как улыбались!

Отец и сын Бай с недоумением переглянулись, наблюдая, как мы с дворецким препираемся.

— Это что ещё за представление? — первым подал голос дядя Бай.

— Понятия не имею, — пожал плечами Бай Сюэи, тоже ничего не понимая.

— Ой! На чём мы остановились? А, точно, ты ведь мне даже ни единого мандарина за всю жизнь не почистил!

— Да боже мой, я вообще не ем эту гадость! Разве в этом мире существуют растения вроде мандаринов?!

http://bllate.org/book/24766/2927385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу