Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 7

Безвольно сидевшая там мать Бая, заметив вошедшего Бай Цзыцэна, торопливо смахнула с лица слёзы и, напустив на себя естественный вид, с улыбкой произнесла: — Ты вернулся, уже поужинал?

Глядя на заплаканные, покрасневшие глаза матери, Бай Цзыцэн подошёл и заключил её в объятия. Хотя он ничего не сказал и ни о чём не спросил, от этого жеста мать Бая, только что утёршая слёзы, снова расплакалась: — Мама в порядке, не переживай.

Бай Цзыцэн разжал руки и посмотрел на мать: — Мама, я поужинал, отдохни пораньше.

— Хорошо. — Мать Бая выдавила из себя подобие улыбки, после чего повернулась и ушла в комнату.

Проводив мать взглядом, Бай Цзыцэн едва не сжал зубы до хруста, но сейчас ему необходимо было научиться терпению. Он думал, что начав всё сначала, сможет многое отпустить, но теперь оказалось, что он переоценивал собственное великодушие. Увы, семена обиды давно глубоко пустили корни в его сердце, и их нельзя просто так взять и проигнорировать.

Он думал, что ему достаточно побыть сторонним наблюдателем и молча смотреть, как корпорация Бай постепенно приходит в упадок, но теперь стало ясно: лишь уничтожив корпорацию Бай своими руками, он сможет почувствовать облегчение.

Похоже, то, что он пообещал Цзо Минсяо, придётся пересмотреть.

На следующее утро, припарковав машину на стоянке под зданием корпорации Бай и собираясь уже выйти, Бай Цзыцэн заметил неподалёку, как из автомобиля Бай Юаньшаня выбирается Бай Юйхэн. Следом за ним с невероятно нежным выражением лица вышел сам Бай Юаньшань. Наклонившись, он о чём-то заговорил с Бай Юйхэном, а его не сходившая с лица улыбка ясно давала понять, что настроение у Бай Юаньшаня в этот момент было отменным.

Неожиданно наблюдать эту картину отцовской любви и сыновней почтительности казалось Бай Цзыцэну предельно ироничным.

Он смутно помнил вчерашние слова Бай Юаньшаня, который при матери расхваливал послушание Бай Юйхэна. Интересно, надолго ли хватит этой наигранной покорности у Бай Юйхэна? Сам-то он прекрасно помнил, что́ Бай Юйхэн сотворил с корпорацией Бай, когда Бай Юаньшань тяжело заболел и лёг в больницу, воспользовавшись этим для захвата власти. Наверняка этот братец тоже затаил обиду на Бай Юаньшаня. Хэх, как же хочется посмотреть на лицо Бай Юаньшаня, когда этот его изнеженный ребёнок покажет свою истинную сущность. В прошлый раз перед перерождением ему не посчастливилось это увидеть, но на сей раз он искренне надеялся удостоиться такой чести.

Если подумать, сейчас они с Бай Юйхэном оказались в одном лагере — в конце концов, цель у них обоих заключалась в том, чтобы развалить корпорацию Бай!

Иронично усмехнувшись, Бай Цзыцэн толкнул дверцу автомобиля и привычной походкой направился внутрь здания корпорации Бай.

Однако Бай Цзыцэн никак не ожидал, что, просидев столько времени на парковке, он всё равно умудрится столкнуться с этими двумя у лифта. Вот ведь...

Увидев идущего к ним Бай Цзыцэна, Бай Юаньшань мгновенно сбросил улыбку с лица и напустил на себя суровый вид. Бай Юйхэн же, наоборот, повернулся и с улыбкой поприветствовал его: — Доброе утро, менеджер Бай.

Бай Цзыцэн кивнул Бай Юйхэну, а затем обратился к Бай Юаньшаню: — Доброе утро, папа.

— На работе не называй меня папой, зови меня председателем Бай, — бросил на ходу Бай Юаньшань, заходя в лифт. Следом за ним шагнул и Бай Юйхэн. Заметив, что Бай Цзыцэн стоит на месте и не двигается, Бай Юйхэн на секунду замер, а затем произнёс: — Менеджер Бай, заходите быстрее.

— Не нужно, я подожду следующий, — отвечая, Бай Цзыцэн сделал шаг назад. Бай Юаньшань холодно фыркнул и сам нажал кнопку закрытия дверей.

Глядя на медленно смыкающиеся створки лифта, Бай Цзыцэн глубоко вздохнул.

Добравшись до своего отдела, он сразу увидел Бай Юйхэна, который с виноватым видом смотрел на него: — Менеджер Бай, я хотел с вами поговорить.

— Что такое? — толкнув дверь кабинета, спросил Бай Цзыцэн.

— Видите ли, сегодня утром председатель Бай перевёл меня к себе в ассистенты, я...

— Отлично, иди.

Не дожидаясь лицемерных объяснений Бай Юйхэна, Бай Цзыцэн сразу перебил его: — Твои визитки ещё не успели напечатать, а перевод в другой отдел ещё не оформлен окончательно, так что можешь подниматься наверх прямо сейчас.

— Менеджер Бай, на самом деле я... я думаю, что...

— Если больше нет вопросов, выходи.

— Т-тогда ладно, — с заметным смущением бросив взгляд на Бай Цзыцэна, Бай Юйхэн развернулся и вышел.

Бай Юаньшань, о Бай Юаньшань, не проще ли тебе было прямо при всех объявить, что Бай Юйхэн — твой давным-давно потерянный старший сын? Тогда и его, номинального наследника, можно было бы отправить в отставку.

В полдень Бай Цзыцэн поехал домой. Мать Бая удивилась, увидев его: — Почему ты вернулся посреди дня? Уже поел?

— На работе всё равно делать нечего, я сбежал с полсмены. Мама, разве плохо, что я побуду с тобой подольше? — с улыбкой подбежав к ней, Бай Цзыцэн прижался щекой к её плечу.

— Наглец, такой взрослый уже, а всё ластишься к матери, — с улыбкой шлёпнув сына по плечу, мать Бая подняла на него взгляд: — Это твой отец...

— Нет, папа в полном порядке. Я правда приехал потому, что дел в офисе нет. Сама знаешь, папа жалеет меня, боится, что я переутомлюсь, так что работа у меня лёгкая, — притворившись совершенно беззаботным, Бай Цзыцэн отступил на шаг и сменил тему: — Мама, что ты сегодня такого вкусного приготовила? Как пахнет!

— Куриный суп сварила, хотела вечером тебя побаловать, он ещё не готов.

— Вот как, — с комичным сожалением глянув в сторону кухни, улыбнулся Бай Цзыцэн. — Тогда подожду вечера.

— Иди отдохни, я позову, когда будет готово, — с улыбкой обойдя сына, мать Бая направилась на кухню, но не ожидала, что Бай Цзыцэн увяжется за ней следом.

— Ты чего за мной увязался? А ну марш отсюда.

— Мама, давай наймём домработницу.

— Зачем? Дома я одна, к чему мне домработница?

— А я? Я же здесь!

— С одним тобой мать и сама управится. К тому же, сколько ты дома пробудешь? Всё, иди, я знаю, что ты переживаешь, будто я устану, но у матери и радостей-то в жизни всего ничего.

Поняв, что уговаривать бесполезно, Бай Цзыцэн только вздохнул. На самом деле, помимо страха за уставшую мать, он боялся повторения прежней трагедии, поэтому и хотел найти кого-то, кто мог бы присматривать за ней в те моменты, когда сам он будет занят.

— Мама, я никогда раньше не спрашивал... ты хотела бы уйти из семьи Бай?

Хотя Бай Цзыцэн старался говорить максимально непринуждённо, внутри него всё напряглось до предела.

Мать Бая инстинктивно повернулась к нему, словно пытаясь вычитать что-то по лицу сына, но не увидела ничего, кроме привычной улыбки — никаких лишних эмоций. Видимо, она просто накручивала себя, и Бай Цзыцэн ляпнул это не подумав.

— С чего вдруг такие вопросы? Куда маме уходить из семьи Бай?

Она снова отвернулась к стоящей на плите кастрюле.

— Жить той жизнью, которой хочется тебе. Всё, чего ты пожелаешь, я могу для тебя исполнить.

Выражение лица Бай Цзыцэна вмиг стало серьёзным. От этого мать Бая замерла, снова повернулась к нему и обеспокоенно спросила: — Цзыцэн, что-то случилось?

— Мама, всё в порядке. — Бай Цзыцэн тут же снова расплылся в улыбке, подошёл и крепко обнял её: — Мама, пообещай, что никогда не бросишь меня.

— Глупый мальчишка, с чего бы маме тебя бросать? — она похлопала сына по руке в знак утешения.

— Вот и отлично, мам, я побежал! — чмокнув мать в щеку, Бай Цзыцэн со смехом выбежал из комнаты.

Только и осталось, что услышать вдогонку смешанно-раздражённый голос матери: — Наглец, совсем совесть потерял, над матерью измываешься.

Правда, последний слог утонул в едва слышном, ни к чему не обязывающем вздохе.

Вернувшись в свою комнату, Бай Цзыцэн набрал номер Цзо Минсяо.

Услышав в трубке голос собеседника, Бай Цзыцэн с улыбкой произнёс: — Цзо Минсяо, почему каждый раз, когда ты отвечаешь на мои звонки, у тебя такой вид, будто ты совсем не удивлён?

— Потому что я знал, что это ты звонишь, — ответил Цзо Минсяо.

Бай Цзыцэн беззвучно улыбнулся и сказал: — Цзо Минсяо, боюсь, вчерашнее предложение я не смогу принять.

— Не собираешься уходить из корпорации Бай? — Цзо Минсяо неизменно схватывал суть на лету.

— Мгм, пока нет. Но если ты согласен нанять меня в качестве внештатного консультанта, я с радостью соглашусь, — полушутя предложил Бай Цзыцэн, хотя в душе очень надеялся, что Цзо Минсяо согласится.

И практика показала, что Цзо Минсяо действительно не разочаровал его.

— Можно. Только зарплата будет ниже, чем в корпорации Бай.

Подразумевалось: если не придёшь ко мне сам, упустишь выгоду.

— И вот так легко соглашаешься? Не боишься, что я возьму деньги и стану бить баклуши?

— Ты не станешь.

От проявленного Цзо Минсяо доверия у Бай Цзыцэна снова защемило сердце.

— Спасибо тебе, Цзо Минсяо. Но я бы хотел попросить тебя пока сохранить это в тайне.

— Договорились.

— Хэх, Цзо Минсяо, неужели тебе даже не интересно почему?

— Разве ты не сам этого хочешь?

— Если у тебя будет свободное время, давай пропустим по бокальчику, с меня угощение.

— Сегодня?

— Можно сегодня?

— Сегодня, боюсь, не получится. Как насчёт в другой раз?

— Хорошо, договорились.

— Жди звонка.

Повесив трубку, Бай Цзыцэн взял сменную одежду и с улыбкой направился в ванную. Как бы то ни было, их отношения с Цзо Минсяо постепенно двигались именно в том направлении, о котором он так мечтал.

Выйдя из ванной после душа, Бай Цзыцэн неожиданно обнаружил пропущенный вызов от Лян Уци. С тех пор как закончилась та вечеринка, Лян Уци больше ни разу с ним не связывался. Зачем он понадобился ему на этот раз? Неужели опять собирается затащить на какую-нибудь тусовку?

— Алло, Сяо Цзэцзы, ну ты и бессовестный! Набросал такой потрясающий проект и даже не позвал меня в долю! Я-то думал, мы с тобой ближе, чем ты и этот ублюдок Цзо Минсяо, а оказывается, я всё сам себе напридумывал. Как же мне обидно!

Стоило только принять вызов, как Лян Уци застрочил пулемётной очередью из жалоб. Бай Цзыцэн невольно поморщился, однако особой неожиданности новость о том, что Лян Уци узнал про проект, не вызвала. Учитывая отношения Лян Уци и Цзо Минсяо, было бы странно, если бы тот остался в неведении. Более того, если он не ошибался, Цзо Минсяо изначально планировал работать над этим проектом именно в паре с Лян Уци.

http://bllate.org/book/24770/2927949