Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 13

Когда Бай Цзыцэн приложил к лицу завернутый в полотенце лед, чтобы уменьшить отек, он услышал, как брошенный Цзо Минсяо где-то на столе телефон начал звонить. Безо всяких раздумий взяв трубку, Бай Цзыцэн направился на кухню:

— Цзо-гэ, тебе звонят.

Цзо Минсяо, занятый мытьем овощей, даже не повернулся:

— Ответь сам, у меня заняты руки.

Бай Цзыцэн слегка растерялся, но на автомате кивнул, нажал кнопку вызова и произнес:

— Алло, здравствуйте…

— Лян Уци у тебя дома, верно?

Этот внезапный холодный голос заставил Бай Цзыцэна невольно покоситься на Лян Уци. Стоило ему лишь бросить взгляд в ту сторону, как Лян Уци почувствовал, как у него на теле волосы встали дыбом. Тот мгновенно сорвался с дивана, выхватил у Бай Цзыцэна телефон и, даже не глядя, с мясом вырвал из него аккумулятор.

Такая скорость заставила Бай Цзыцэна замереть на месте.

Сделав это, Лян Уци с запозданием сообразил, что все его действия выглядели чистосердечным признанием и прямо-таки кричали о том, что воры здесь нет. С интеллектом этого Хэлянь Цзиня он, пожалуй, уже мчится сюда.

Цзо Минсяо вышел из кухни и окинул взглядом застывших молодых людей:

— Вы чем тут занимаетесь? Кто звонил?

— Хэ… Уф… — Бай Цзыцэн даже договорить не успел, как Лян Уци наотмашь зажал ему рот ладонью.

После этого он заискивающе улыбнулся Цзо Минсяо:

— Хе-хе, еда готова?

Но разве Цзо Минсяо позволил бы так легко себя одурачить?

— Хэлянь Цзинь собирается приехать и забрать тебя?

С зажатым ртом Бай Цзыцэн скосил глаза на окаменевшего Лян Уци.

Тот, услышав слова Цзо Минсяо, мгновенно взъерошился:

— С какой стати мне с ним возвращаться? То есть, с какой стати ему меня забирать? Мы с ним вообще не связаны!

Цзо Минсяо лишь равнодушно глянул на него, и во взгляде этом отчетливо читалось абсолютное игнорирование.

Лян Уци наконец убрал руку с лица Бай Цзыцэна и, судя по всему, желая доказать, что его с Хэлянь Цзинем ничего не связывает, решительно зашагал в комнату. Собрав расковырянный на кусочки телефон обратно, он напрямую набрал Хэлянь Цзиня:

— Алло, Хэлянь Цзинь, ты…

— Ты где? — не дожидаясь, пока Лян Уци договорит, перебил его Хэлянь Цзинь.

— Я… Какое тебе дело до того, где я? Говорю тебе, я не хочу тебя сейчас видеть, так что прекрати ко мне приставать!

— Через сколько?

— Что?

— Я спрашиваю, через сколько ты захочешь меня увидеть?

— Вечно. Никогда не захочу тебя видеть.

— Через три дня? Хорошо, через три дня заеду за тобой у Цзо Минсяо.

— Черт…

Услышав короткие гудки на том конце провода, Лян Уци машинально повернулся к Бай Цзыцэну и Цзо Минсяо. Взгляды, которыми те одарили его, не оставляли сомнений: не оправдывайся, мы всё понимаем.

Лян Уци чувствовал, что готов взвыть от безысходности!

— Мы можем уже поужинать? — он был действительно голоден, да и к тому же считал необходимым превратить скорбь в аппетит!

Цзо Минсяо посмотрел на него:

— Когда он приедет за тобой?

Уголки губ Лян Уци дернулись:

— Через три дня.

Цзо Минсяо слегка кивнул:

— Мм, идите мыть руки, садитесь за стол.

За все время ужина аура вокруг Лян Уци была ниже некуда. При таком его настроении, разумеется, не могло быть и речи о том, чтобы обсуждать какое-то сотрудничество.

После ужина Бай Цзыцэн помогал мыть посуду, пока Цзо Минсяо и Лян Уци о чем-то разговаривали в комнате.

Когда Бай Цзыцэн почти закончил мыть посуду, Цзо Минсяо принес его телефон и сказал:

— Тебе звонят.

Услышав это, Бай Цзыцэн торопливо вытер руки и увидел на экране имя звонящей — это была мать Бая.

Бросив взгляд на Цзо Минсяо, Бай Цзыцэн отошел в сторону. Цзо Минсяо, заметив это, благоразумно удалился.

— Мам, что случилось?

— Цзыцэн, приходи завтра вечером домой поужинать.

Бай Цзыцэн чуть нахмурился. Если память его не подводила, перед тем как покончить с собой, мать Бая звонила ему точно с таким же предложением. Только тогда он, всё еще злясь из-за отца Бай Юаньшаня, домой не поехал.

Дурное предчувствие заставило кончики пальцев, державших телефон, слегка онеметь.

— Хорошо. — Он не стал спрашивать о причине, зная, что даже если спросит, мать ничего не объяснит, чтобы не заставлять его волноваться — иначе бы подобного исхода просто не произошло.

Сбросив вызов, Бай Цзыцэн тяжело вздохнул и поднял руку, чтобы потрогать все еще слегка горячие щеки.

— Что такое? — войдя в комнату, спросил Цзо Минсяо, заметив, что тот долго не выходит.

Невольно повернувшись к вошедшему Цзо Минсяо, он изобразил непринужденную улыбку:

— Ничего, просто мама позвала меня завтра вечером домой на ужин.

— Правда? — Цзо Минсяо тихо смотрел на него. От этого взгляда, более темного и глубокого, чем у обычных людей, Бай Цзыцэну на мгновение показалось, что его насквозь видят насквозь.

Отвернувшись, он слегка отстранился, избегая взгляда Цзо Минсяо:

— Ничего страшного.

— Мм. Пойдем, Уци сказал, что устал, так что сегодня у нас, похоже, опять ничего не выйдет обсудить.

— Мм, ничего страшного. — Бай Цзыцэн слабо улыбнулся, показывая, что не расстроен.

Вернувшись в гостиную, Цзо Минсяо произнес:

— Сегодня ночью поспи в моей комнате.

Бай Цзыцэн не ожидал, что Цзо Минсяо вдруг такое предложит, и, слегка растерявшись, спросил:

— А ты, Цзо-гэ?..Я посплю на диване. Цзо Минсяо указал на диван, стоявший в гостиной.

Лучше я посплю на диване.

Не нужно, ложись в спальне.

Бай Цзыцэн немного поколебался, а затем произнес: — Может, Цзо-гэ тоже ляжет в спальне, а я...

— Ты не против? — не дожидаясь, пока Бай Цзыцэн договорит, Цзо Минсяо повернулся и посмотрел на него.

Бай Цзыцэн на мгновение замер, а затем улыбнулся: — С чего бы.

С чего бы ему быть против? Он радовался бы изо всех сил!

Цзо Минсяо слегка кивнул: — Ну хорошо, тогда поспим в одной комнате.

Бай Цзыцэн ошеломленно кивнул, ощущая какое-то странное чувство, будто он угодил в ловушку.

Ложась спать вечером, Бай Цзыцэн принес с собой одежду, которую носил раньше, и как раз застал Цзо Минсяо после душа. На Цзо Минсяо было полотенце, обвязанное лишь вокруг талии, его обнаженный торс с кожей цвета пшеничного загара еще блестел от капель воды, а в полумраке комнаты все это делало его невероятно соблазнительным.

Бай Цзыцэн машинально потер нос и с облегчением выдохнул — к счастью, не дошло до позора с идущей из носа кровью.

Сделав вид, что держится непринужденно, он шагнул в ванные и запер за собой дверь, наконец-то переводя дух.

Однако он даже не догадывался, что Цзо Минсяо прекрасно видел всю его неловкую походку, с которой он только что скрылся в ванной.Всегда беспристрастный Цзо Минсяо на этот раз каким-то чудом едва заметно изогнул уголки губ. Похоже, эффект всё же оказался неплохим. Теперь он вдруг подумал, что его внешность не так уж и отвратительна — по крайней мере, человеку, который ему небезразличен, она вроде бы тоже нравится, не так ли?

Бай Цзыцэн вышел из ванной в пижаме. Он бы ни за что не осмелился выйти, завернувшись в одно полотенце, как Цзо Минсяо: а вдруг в неположенном месте возникнет ненужная реакция? Разве не было бы жутко стыдно? К тому же его бледноватая кожа совершенно не шла ни в какое сравнение с кожей Цзо Минсяо.

Однако Бай Цзыцэн не знал, что, когда он выходил из ванной, его глаза из-за только что принятого душа казались затуманенными дымкой, на щеках играл легкий румянец, а и без того яркие губы на белой коже выглядели еще более соблазнительными. Добавьте к этому капли воды, скатывавшиеся с прядей волос прямо за воротник одежды, — всё это, представшее перед глазами Цзо Минсяо во всей красе, заставило его ощутить жар во всем теле.

Бай Цзыцэн не заметил никаких странностей в поведении Цзо Минсяо. Подойдя к нему и глядя на уже одетого в пижаму мужчину, он чувствовал, как отчаянно колотится его сердце, но все же постарался улыбнуться как можно естественнее:

— Спокойной ночи, брат Цзо.

С этими словами он откинул одеяло и лег на бок.Однако в этот момент Бай Цзыцэн никак не мог уснуть. Человек, которого он любил, человек, которого он всем сердцем желал, лежал рядом. Стоило лишь протянуть руку — и можно было коснуться его. Если бы он ни о чём не думал, это было бы куда страннее.

Но самым мучительным для него было то, что он думал обо всём на свете, но ничего не мог поделать, и это терзало его ещё сильнее!

Цзо Минсяо, которому было ничуть не лучше, чем Бай Цзыцэн, испытывал то же самое. Дорогой его сердцу человек в эту самую минуту лежал на его собственной кровати, укрытый с ним одним одеялом. Стоило лишь протянуть руку — и можно было заключить его в объятия. Но вот стоило ли это делать и не испугает ли это собеседника — вот о чём он сейчас тревожился.

В тихой комнате двое людей лежали на одной постели, каждый со своими мыслями, отвернувшись друг от друга. Ни один из них не осмеливался переступить черту, оставляя между собой пустое пространство.

Спустя долгое время, когда Бай Цзыцэн наконец почувствовал, что больше не может так колеблется, он робко позвал:

— Брат Цзо, ты спишь?

Услышав это, Цзо Минсяо хрипло отозвался:

— Нет, что такое?

Получив ответ, Бай Цзыцэн невольно напрягся, но на этот раз не стал убегать, а приподнялся и сел.

Услышав, что он встал, Цзо Минсяо тоже сел следом и посмотрел на него:

— Не спится?

Уши Бай Цзыцэна слегка покраснели, и он кивнул.

Тогда Цзо Минсяо предложил:

— Хочешь чего-нибудь выпить?Бай Цзыцэн подумал, что перед тем, как сказать то, что он собирался, сделать глоток вина будет совсем не лишним.

Поэтому он снова кивнул.

Цзо Минсяо откинул одеяло и вышел, а когда вернулся, в его руке было два бокала с налитым красным вином, которые он протянул Бай Цзыцэну.

Бай Цзыцэн взял один и осушил его за один присест. Этот его поступок слегка удивил Цзо Минсяо, и тот посмотрел на него:

— Сильно захотелось пить?

Бай Цзыцэн слегка опешил, его щеки тут же вспыхнули, и он покачал головой:

— Нет, просто мне нужно кое о чем тебе сказать.

— О чем же таком, что без выпивки у тебя никак не срывается с языка? — с легкой улыбкой произнес Цзо Минсяо.

— Видишь ли... на самом деле я, на самом деле я очень сильно люблю тебя, братец Цзо. — Произнеся эту фразу, взволнованный Бай Цзыцэн замер и стал пристально смотреть на Цзо Минсяо. Он верил, что при остром ума Цзо Минсяо тот непременно поймет смысл его слов.

Хотя внешне он казался совершенно спокойным, ожидая ответа Цзо Минсяо, на деле все обстояло совсем не так прекрасно, как представлялось в мечтах. На самом деле Бай Цзыцэн не испытывал никакого облегчения после признания в любви — напротив, сейчас он нервничал до смерти, а его сердце колотилось так дико, словно было больно, грозя выпрыгнуть из груди.

http://bllate.org/book/24770/2927955