Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 15

В компании ходило всё больше и больше слухов, и версий с каждым разом становилось только больше. Слушая эти сплетни, Бай Цзыцэн думал, что если бы эти люди не пошли писать романы, это было бы просто расточительством талантов. К счастью, до полной потери берегов они ещё не дошли — по крайней мере, там, где он находился, люди всё-таки себя сдерживали.

Выходя из лифта, Бай Цзыцэн увидел стоявшего у дверей его кабинета Бай Юйхэна и почувствовал, что тот уже готов расплатиться слезами. Неужели этому парню так понравилось притворяться невинным цветочным лотосом? Разве тех слов, что были сказаны в ресторане на днях, оказалось недостаточно?

Стоило Бай Цзыцэну выйти из лифта, как бесчисленные пары глаз в офисе дружно устремились на него. К счастью, длилось это всего лишь мгновение — тут же те люди с напускной естественностью принялись за свои дела. Однако Бай Цзыцэн знал: хотя внешне все они были заняты работой, каждый словно обзавелся невидимой антенной и тайком следил за происходящим.

Завидев приближающегося Бай Цзыцэна, Бай Юйхэн поспешно шагнул ему навстречу с улыбкой:

— Не ожидал, что ты придешь так рано. Я думал, придется подождать тебя ещё немного.

Бай Цзыцэн бросил на него равнодушный взгляд и, не останавливая шага, направился к своему кабинету:

— Мне тоже нужно есть и зарабатывать на жизнь.

Бай Юйхэн, казалось, уловил скрытый смысл в его словах и с виноватым видом произнес:

— Я слышал о вчерашнем. Не знал, что такое произойдет.

Бай Цзыцэн сбросил верхнюю одежду и небрежно бросил её на стоявшую рядом софу, а затем повернулся к Бай Юйхэну:

— И что же ты хочешь мне сказать?

Лицо Бай Юйхэна застыло, напускная улыбка едва держалась:

— Цзыцэн, обязательно говорить со мной в таком тоне? Я правда не знал, что всё так обернется.

Бай Цзыцэн неожиданно усмехнулся:

— Ладно, я тебя прощаю. Умоляю, поднимайся скорее наверх и прекращай извиняться передо мной. Если ты просидишь у меня хоть на минуту дольше, наш председатель Бай решит, будто я над тобой издеваюсь. Мне совсем не улыбается получить от него вторую пощечину на глазах у стольких людей. Кроме того, раз твои слова звучат так красиво, постарайся не делать такое лицо, будто я тебя обижаю, в присутствии председателя Бая, хорошо?

Всё это время Бай Цзыцэн улыбался, но только стоявший прямо перед ним Бай Юйхэн мог заметить, до чего же леденящим был взгляд, которым тот его одаривал.

То ли испугавшись слов Бай Цзыцэна, то ли его взгляда, то ли просто продолжая свою искусную игру, лицо Бай Юйхэна в один миг побелело:

— Цзыцэн, ты правда всё не так понял, я...

Заметив, что Бай Юйхэн собирается продолжить этот спектакль, Бай Цзыцэн с улыбкой прервал его:

— Какое совпадение, у меня тоже есть дело к председателю Баю. Давай-ка поднимемся вместе.

С этими словами он обошел Бай Юйхэна и широким шагом направился к лифту, не обращая на него больше никакого внимания.

Бай Юйхэн поспешил следом и всю дорогу до лифта продолжал что-то объяснять.

Стоило им двоим уйти, как весь офис буквально взорвался.

Поднявшись на верхний этаж, Бай Цзыцэн дружелюбно улыбнулся поднявшейся, чтобы поприветствовать его секретарше, и без лишних слов толкнул дверь. На этот раз он даже не стал стучать.

Стоило Бай Юйхэню войти следом с виноватым выражением лица и замереть у порога, как лицо Бай Юаньшаня, и без того не отличавшееся приветливостью, тут же помрачнело:

— Ты теперь даже стучать разучился?

— А мне всё еще нужно стучать? — Бай Цзыцэн вошел и уселся прямо на софу.

Увидев Бай Юйхэна, Бай Юаньшань слегка удивился:

— Юйхэн, ты тоже здесь? Тебе уже лучше?

— Н-нет, мне уже совсем хорошо, — отвечая, Бай Юйхэн бросил опасливый взгляд в сторону Бай Цзыцэна, словно чего-то опасаясь.

Бай Цзыцэн невозмутимо взял со стола чайник, налил себе чашку и неспешно попивал чай, совершенно не обрачая внимания на разыгрываемую за его спиной сценку отцовской заботы и сыновней почтительности.

Из-за этого осторожного взгляда Бай Юйхэна лицо Бай Юаньшаня стало ещё темнее.

Однако не успел он и рота открыть, как Бай Цзыцэн произнес:

— Короче говоря, я тут приболел и хочу взять отпуск. Пришел поставить вас в известность, а что до моего места — сажайте туда кого хотите, я не возражаю.

Произнеся последние слова, Бай Цзыцэн с улыбкой поднялся на ноги и продолжил:

— Папа, сегодня мама велела мне вернуться ужинать домой, не хочешь составить нам компанию?

Лицо Бай Юаньшаня почернело так, что вполне могло бы поспорить с дном закопченного котла:

— Кто тебе разрешил брать отпуск? С чего это я не заметил, что ты приболел?

Бай Цзыцэн с наглым видом покосился на стоявшего у входа Бай Юйхэна, который выглядел точь-в-точь как обиженная невестка:

— Сам не знаю почему, но стоит мне только взглянуть на него, как мне во всем теле делается дурно, так что я решил уйти в отпуск по собственному почину. В конце концов, я ведь не так уж и нужен нашему председателю Баю. Кстати, папа, ты идешь сегодня со мной ужинать или нет?

— У меня сегодня нет времени, — гневно бросил Бай Юаньшань.

— Нет времени... Папа, до чего же ты занятой человек, — многозначительно усмехнулся Бай Цзыцэн. — Раз мой отпуск вы одобрили, я тогда сегодня же отправлюсь домой.

Сказав это, он обошел стоявшего у дверей Бай Юйхэна и вышел, не обращая внимания на Бай Юаньшаня. Бай Юйхэн, разве не этого ты добивался — выжить меня из корпорации Бай? Что ж, теперь я исполнил твое желание. Если ты не покажешь парочку действительно захватывающих сценок, это будет просто непростительно по отношению к моим стараниям! Ха!

— Простите, во всем виноват я. Если бы я не пришел, столько бы всего не случилось, — виновато произнес Бай Юйхэн, когда Бай Цзыцэн ушел.

— Ты ни в чем не виноват, Юйхэн, это я слишком его разбаловал. Если тебя интересует место Цзыцэна, можешь попробовать себя в этой должности. — По сравнению с тем, как Бай Юаньшань разговаривал с Бай Цзыцэном, его тон при общении с Бай Юйхэном можно было назвать мягким, нет, невероятно, донельзя мягким.

— Нет-нет, у Цзыцэна и так ко мне предвзятое отношение. Если я еще и займу его место, эта пропасть между нами уже никогда не исчезнет.

— Если бы Цзыцэн обладал хотя бы десятой долей твоего разумения... Ладно, хватит об этом, ступай вниз. — Бай Юаньшань легко хлопнул Бай Юйхэна по плечу, а затем, словно вспомнив что-то, добавил: — Юйхэн, ты действительно не хочешь, чтобы я объявил всем о наших с тобой отношениях?

Собиравшийся уходить Бай Юйхэн вздрогнул, а затем натужно улыбнулся:

— Конечно, я бы хотел, чтобы все знали, что вы — мой отец. Но Цзыцэн будет расстроен, а я не хочу, чтобы из-за моего присутствия ваши с ним отношения испортились еще сильнее.

Бай Юаньшань долгим взглядом посмотрел на Бай Юйхэна и снова махнул рукой, отпуская его. Однако то выразительное лицо Бай Юйхэна — полное желания, от которого ему приходится отказываться, — заставило его подумать, что настала пора официально объявить о родстве между ними.

Что же касается Бай Цзыцэна... хочешь ты того или нет, а придется смириться.

Покинув кабинет Бай Юаньшаня, Бай Цзыцэн вернулся на свое рабочее место, чтобы собрать вещи. Он не подал заявления об увольнении прямо сейчас лишь потому, что время еще не прило. Уйди он сейчас, для Бай Юаньшаня это стало бы лишь легким уколом, а такого эффекта ему было мало.

http://bllate.org/book/24770/2927957