Готовый перевод The Old Cadre's Guide to Abusing Scum [Quick Transmigration] / Ветеран партии крушит подонков [Быстрое перемещение]: Глава 14

Коу Цю ехал в машине уже целый день, когда в салон наконец поднялся человек, судя по виду, один из надзирателей. Он равнодушно окинул заключенных взглядом.

В машине мгновенно воцарилась гнетущая тишина, все напряженно ждали своего приговора.

— Бесполезны, — небрежно бросил надзиратель, закончив осмотр. — Сбросьте их в Сектор 7.

При звуке этих слов губы синеглазого юноши судорожно задрожали. Казалось, будто кто-то вытянул из него саму душу: он рухнул на колени и зарыдал в голос. Остальные хоть и не проявили такой бурной реакции, но их глаза были пусты и безнадежны. Они тупо уставились в одну точку, словно надеялись увидеть там что-то, кроме пустоты.

Прежний владелец тела не доехал до Сектора 7 — он скончался от болезни еще при прохождении через Шестой сектор. У Коу Цю в памяти об этом месте была лишь одна короткая строчка из досье:

Это сцена, где с этой планеты смывают всю грязь и мерзость.

Путь был долгим. Коу Цю обменял свою бутылку чистой воды на информацию и смог выведать у одного старика в машине хоть что-то о Секторе 7.

— Это всё последствия грехов, — дрожащим голосом проговорил старик. — Изначально это было лишь местом ссылки...

Эта обширная территория располагалась на самой окраине Империи, представляя собой бесконечную, безжизненную пустыню. Ни ресурсов, ни источников воды — скорее, чем место ссылки, это напоминало скотобойню, устроенную самой природой. Сюда отправляли самых отъявленных преступников Империи. Ворота открывались, транспорт уезжал, и заключенных оставляли грызть друг другу глотки ради выживания.

За девять сотен лет в этой земле было погребено столько костей, что никто не смог бы их сосчитать.

Но если бы дело было только в этом, Сектор 7 не стал бы местом, внушающим такой ужас. Настоящий перелом произошел несколько лет назад. Генерал Гу, чье имя наводило страх на врагов Империи, стал жертвой придворных интриг. В самый разгар решающей битвы он не получил никаких припасов. А когда его армия, несмотря на огромные потери, все же одержала победу, перепуганный император, опасаясь разоблачения своего предательства, объявил всех солдат шпионами. Две тысячи триста воинов, покрытых кровью и славой, были брошены в смертельную ловушку Сектора 7. Император хладнокровно подписал им смертный приговор.

Никто не знал, через что они там прошли. Но они выжили. Под предводительством Генерала Гу они нашли воду, возделали землю и вырвали у пустыни право на существование.

Однако людьми их назвать было уже сложно.

Скорее, это были свирепые звери, сбросившие человеческую оболочку и питавшие к Империи лишь жгучую, всепоглощающую ненависть.

— Не знаю, какое соглашение заключили между собой Сектор 7 и Империя, — старик сглотнул, — но одно ясно: их методы... они умеют заставить человека пожалеть о том, что он родился.

Настоящая обитель смерти показала свое истинное лицо спустя месяц пути. Конвоиры не стали пересекать защитный барьер. Двое обитателей Сектора 7 с бесстрастными лицами открыли электрические ворота, и заключенных грубо вытолкали наружу. Уже входя внутрь, Коу Цю услышал насмешливый голос конвоира за спиной:

— Ждите своей смерти, отбросы.

Коу Цю, которого сильно толкнули, споткнулся, но вдруг уловил легкий свист рассекаемого воздуха. Он резко обернулся и услышал истошный вопль конвоира. Тот, кто еще секунду назад был полон спеси, теперь лежал на земле, захлебываясь криком — его ступни были начисто отсечены.

Человек из Сектора 7 убрал нож и медленно растянул губы в улыбке.

— Отбросы?

Он тихо повторил это слово.

В толпе воцарилась мертвая тишина. Все вытаращились на происходящее, словно цыплята, которым перехватили горло. Под этим взглядом палач, не спеша, смахнул каплю крови с лезвия и негромко произнес:

— У тебя плохая память. Как же ты забыл включить в этот список себя?

Настроение изменилось в мгновение ока. Коу Цю смотрел, как калеку грубо волокут прочь, и уже видел финал: в таком месте без способности защитить себя это равносильно немедленной смерти.

Впрочем...

Он внезапно погрузился в глубокие раздумья.

А что, если... у него самого нет никаких способностей к самозащите?

Он вдруг вспомнил, что до сих пор так и не видел собственного лица.

В Секторе 7 сегодня был праздник — день приема нового товара. Новички выстроились в очередь, а у ворот толпились бесчисленные заключенные. Они галдели, вытягивали шеи и старались ухватить хоть что-то от тех, кто выглядел более-менее прилично.

— О! Смотрите-ка!

— Эй, блондинчик, не опускай голову, подними лицо, дай брату посмотреть!

Коу Цю увидел, как плечи светловолосого парня вздрогнули, и тот еще сильнее сжался.

Среди новичков был один — самый красивый, с изумрудными глазами, напоминавшими осеннее озеро или кота, что выпустил когти. Он упорно прятал лицо, пытаясь свернуться в клубок, но и его заметили.

— Маленький кот!

— Тащите сюда этого кота!

В поднявшемся шуме к парню потянулись десятки рук, его с силой дергали в разные стороны. Ему было едва ли двадцать, запястья тонкие, казалось, переломить их можно одним движением. Он в ужасе кричал, пытаясь спрятаться в гуще толпы, но никто не спешил ему на помощь. Напротив, кто-то толкнул его в спину, подталкивая прямо в лапы голодных волков.

Вдруг чья-то рука бесшумно ухватила его за одежду и легко, словно пушинку, вытянула из бездны.

Словно сам Бог наконец очнулся в этом проклятом месте.

Парень ошеломленно обернулся и увидел пару черных глаз. Лицо спасителя было перемазано грязью, черты не разобрать, но глаза — чистые, как родниковая вода, глубокие и прозрачные.

Мужчина, сопровождавший их, тоже бросил на Коу Цю взгляд, но ничего не сказал, лишь насмешливо скривил губы и убрал нож.

— Хватит балаганить, — лениво бросил он. — Идите за мной.

Заключенные притихли. Коу Цю понял, что этот человек — один из тех самых бывших военных. Похоже, отряд из двух тысяч человек действительно держал здесь власть.

Тридцать с лишним новичков, словно цыплята, которых ведут на убой, по очереди отправляли в душ. Коу Цю стоял в очереди, когда Система внезапно подала голос:

— На твоем месте я бы встала в самый конец.

Коу Цю удивился:

— Почему?

Система замолчала.

Коу Цю немного подумал и тихонько отступил назад. Позади него стоял крупный мужчина, от которого разило таким запахом, что у Коу Цю кружилась голова. К счастью, тот паренек, которого он спас, стоял в самом конце очереди. Увидев маневр Коу Цю, он, пока надзиратель не смотрел, быстро поменялся с ним местами.

Коу Цю испытал облегчение: все-таки в мире еще много добрых людей.

Он снова взглянул на паренька. Тот, почувствовав на себе взгляд, полный признательности, дернулся, словно его ужалили, и быстро отвернулся.

Старый кадр Коу не обиделся — в его глазах парень уже получил статус хорошего человека.

Настоящий добряк! Может, удастся воспитать из него революционного соратника!

Душ принимали по очереди. Когда пришла очередь Коу Цю, в маленькой душевой он остался один. Он расстегнул одежду и в тот же миг понял, что имела в виду Система.

Кожа была слишком белой. В этом грязном месте она выглядела почти ослепительно. Тех, кто был посветлее, уже утащили, и со стороны слышались крики — нетрудно было догадаться, что с ними делают. Коу Цю хоть и был старым кадром, но не дураком, поэтому спросил Систему:

— Как мне обеспечить свою личную безопасность?

Система ответила:

— Никак.

Коу Цю:

— ...

— Чего боишься? — Система подкинула идею. — Можешь прочитать им лекцию по основам марксизма прямо на месте, чтобы пресечь действия, угрожающие твоей безопасности!

Коу Цю:

— ...

Нет, он же педагог, нужно учитывать уровень аудитории. К тому же этот мир развивался иначе, после династии Тан история пошла по другому пути — откуда здесь взяться Марксу?

Коу Цю внезапно почувствовал, что теряет свой источник духовной радости.

Он молча присел, набрал со стены черной сажи и принялся старательно вымазываться, чувствуя себя при этом как утка, которую натирают соусом перед запеканием.

Система глубокомысленно заметила:

— Эта утка пахнет гораздо вкуснее, чем ты думаешь.

Коу Цю не понял смысла.

Ему выдали номер 1317. По иронии судьбы, паренек оказался с ним в одной камере, а блондин — в соседней. В их камере было еще двое: старик, почти пенсионного возраста, сидевший на грязной койке и дымивший самокруткой, и крепкий белый мужчина с густой растительностью на теле — даже с расстояния было видно черные заросли на руках.

Паренек, все еще дрожа, плелся за Коу Цю. Те двое лишь мельком взглянули на них и сплюнули, пробурчав что-то о невезении.

Они выглядели так, будто ждали беды, оба были мрачнее тучи.

— Только эти двое?

— Черт, ну и не повезло же, — выругался старик. — Да их и на один выстрел не хватит!

Крепыш тоже сплюнул, его взгляд блуждал, пока не остановился на пареньке рядом с Коу Цю.

— В крайнем случае, возьмем его, — в его глазах мелькнула злоба. — Этот хотя бы под рукой.

В двенадцать ночи погас свет. Коу Цю узнал имя паренька — Сэ-эр. Тот попал сюда за кражу бесценного артефакта. Сэ-эр был вором-карманником: смелый, но слабый. Среди этих головорезов он чувствовал себя как цыпленок, а его красивые зеленые глаза только привлекали лишнее внимание.

— Мне так страшно, — всхлипнул он. — Это проклятое место...

Коу Цю спросил:

— Тебе страшно?

Сэ-эр удивился:

— А тебе нет?

Он с самого начала не мог понять: этот человек такой же щуплый, как он сам, так откуда у него хватило смелости вытащить его из толпы?

Старый кадр Коу ответил:

— Конечно, нет. Ведь за моей спиной стоит другой великий человек.

Сэ-эр похолодел и быстро оглянулся.

Коу Цю:

— ...Я имел в виду идеологически.

Сэ-эр успокоился и снова посмотрел на него зелеными глазами:

— Кто? Твоя жена?

— Нет, — ответил старый кадр Коу. — Маркс.

Член партии, бесстрашен и непоколебим!

— ...Кто? — засомневался Сэ-эр. — Звучит как мужское имя...

Договорить он не успел: дверь камеры с лязгом распахнулась. Оба старых заключенных задрожали, их зубы застучали так громко, что в темноте это было отчетливо слышно.

— При... пришли?

— Еще нет, — в голосе крепыша звучало отчаяние. — Почему в этом месяце выпало на нас...

Они затаили дыхание. Страх заразителен, и Сэ-эр, почувствовав атмосферу, еще сильнее прижался к Коу Цю.

Через маленькое окно в стене была видна луна. В эту ночь она была окутана красноватым ореолом, словно залитая кровью. Коу Цю никогда не видел такой луны.

Ночь становилась всё глубже, тишина давила, сердца четверых бились в унисон, как барабанная дробь. Вскоре послышался душераздирающий крик, перемежающийся бессвязными мольбами: Не подходи, прочь от меня! Похоже, это был кто-то из тридцати новичков, приехавших с ними.

— Уйди! Уйди, убирайся!

— Помогите, а-а-а-а! Помогите!

Коу Цю дернулся, но старик тут же повернулся к нему:

— Не двигайся.

Его голос был едва слышным шепотом.

— Хочешь умереть — умирай в одиночку, не тяни нас за собой!

Крики снаружи становились всё громче и внезапно оборвались. Сэ-эр решил, что всё кончено, и только вздохнул с облегчением, как услышал другой звук.

Тук. Тук. Тук.

Шаги военных сапог по коридору.

Лунный свет в дверном проеме внезапно померк. Коу Цю расширенными глазами смотрел на вошедшего — у того были глаза, залитые кровью, с пугающим блеском, а пальцы, сжимавшие дверной косяк, были мертвенно-бледными. В своей безупречной, строгой военной форме он выглядел ослепительно и чужеродно на фоне грязных заключенных.

Старик в камере издал всхлип и рухнул на колени.

— Генерал Гу, — зарыдал он, не заботясь о достоинстве. — Генерал Гу, умоляю...

Тонкие губы мужчины изогнулись в подобии улыбки. Он взмахнул рукой, и что-то покатилось по полу, остановившись в полоске света. Коу Цю увидел, что это.

...О боже.

Он встретился взглядом с остекленевшими глазами на отрубленной голове и в отчаянии прошептал:

— Малыш, ты видишь? Ты видишь?!

Он носит голову, как мячик!

Система в панике отозвалась:

— Я ничего не вижу! У меня перед глазами всё в пикселях!

Проклятая цензура преследовала его из мира в мир!

Коу Цю почувствовал странное облегчение:

— О, хорошо, что не видишь. Детям это видеть не стоит.

Система:

— ...??

В такой момент у него еще есть силы играть роль заботливого отца?!

Старик на коленях целовал начищенные сапоги, слезы и сопли текли по лицу, он бессвязно молил о пощаде. Крепыш закусил губу и вдруг с силой толкнул Сэ-эра вперед. Тот, не ожидая подвоха, повалился на пол.

— Убей его, генерал! — заикаясь, крикнул крепыш, указывая на Сэ-эра. — Убей его! Убей!

Сверкнул штык-нож. Сложная гравировка на лезвии на мгновение мелькнула перед глазами Коу Цю. Удар был быстрым и точным — лезвие без колебаний пронзило горло рыдающего старика.

Тот так и остался стоять на коленях, из горла вырвался хрип.

Он не успел издать ни звука, повалился навзничь и с глухим стуком ударился о пыльный пол.

Коу Цю впервые видел убийство.

Это оказалось куда проще, чем он думал — словно раздавить незначительного муравья. Система в его голове вопила, захлебываясь «пикселями», а Коу Цю, не мигая, смотрел на внезапного палача и начал про себя читать основные ценности социализма.

Система была в шоке:

— Брат, старший брат, неужели сейчас время для партийности?! Ты же сейчас умрешь!

— Нет, Малыш, ты не понимаешь, — ответил Коу Цю. — Это как предупреждение перед важным моментом, мне нужно подготовиться...

Ледяной взгляд мужчины упал на него.

Бежать некуда, драться нечем. Он — безоружный законопослушный гражданин, а перед ним — хладнокровный убийца с клинком в руках. Коу Цю сравнил их шансы: разница была как между небом и землей!

Но умирать вот так он не хотел.

Что делать? Что делать?!

Система: «Говори хоть что-нибудь, моли о пощаде!»

Коу Цю последовал совету и попытался впечатлить его великими идеями:

— Возможно... вы слышали о богатстве, демократии, цивилизации и гармонии?

Мужчина, словно не ожидавший, что этот человек посмеет заговорить, уставился на него своими кровавыми глазами, не шевелясь.

Коу Цю продолжил нести чушь:

— Это мудрость древнего Востока о том, как лучше управлять страной или регионом...

Система: «Хорошо, он замер, продолжай!»

Старый кадр Коу, когда дело касалось подобных тем, мог говорить часами, а от нервов слова лились еще быстрее. Сэ-эр смотрел на него с открытым ртом. Коу Цю говорил, пока в горле не пересохло, и только он хотел сделать паузу, чтобы глотнуть воды, как ледяные пальцы сомкнулись на его шее, слегка надавив на вену.

— Продолжай, — не терпящим возражений тоном приказал он.

Коу Цю пришлось продолжать, пока он не закончил излагать всю концепцию социалистических ценностей. Мужчина переместил руку на затылок и легким движением поднял его, как цыпленка.

— Говори дальше, — приказал он.

Коу Цю:

— ...

Он начал цитировать «Основы марксизма». Но, глядя в глаза мужчине, он понял, что тот не слушает ни слова. Кровавые глаза смотрели на него с какой-то странной сосредоточенностью, словно сквозь него, в какую-то туманную даль.

Неизвестно почему, но Коу Цю показалось, что кровавый отблеск в его глазах немного померк.

Когда Коу Цю закончил, мужчина, словно убедившись в чем-то, развернулся и, держа его за шиворот, как щуплого цыпленка, зашагал прочь из камеры. Тело Коу Цю было телом взрослого мужчины, но в руках этого человека он был совершенно беспомощен.

— Что ты делаешь? — спросил он, болтая ногами.

Сапоги генерала гулко стучали по лестнице, пока он тащил его наверх. Оставшиеся в камере заключенные переглядывались, не в силах прийти в себя от ужаса.

Спустя долгое время кто-то хрипло прошептал:

— ...Середина месяца... так просто прошла?

— Погибло всего двое?

http://bllate.org/book/24771/2928000