Готовый перевод Reborn Sweetly, Kissing the Crown Prince on the Red Carpet / Перерождение: Поцелуй на красной дорожке с наследником столичной элиты: Глава 15

Прибыли к отелю, где проходил банкет, почти в двенадцать часов дня.

Перед тем как выйти из машины, Ци Чэньянь ответил на телефонный звонок. Ши Син мельком взглянула на экран: на дисплее высветилось Бабушка.

Она на секунду замерла, а потом, что-то обдумав, произнесла: — Отвечай, я пока сама зайду внутрь.

Ци Чэньянь нахмурился и крепче сжал её руку: — Подожди меня.

Ши Син покачала головой: — Не стоит. Я схожу, осмотрюсь, а ты договоришь и присоединишься, хорошо?

Ци Чэньянь посмотрел на неё пару секунд, затем медленно кивнул: — Хорошо.

Ши Син улыбнулась и вышла из машины. Когда она направлялась к отелю, её губы были слегка сжаты.

Бабушку Ци Чэньяня она, если честно, побаивалась.

В прошлой жизни та всегда её недолюбливала и яростно противилась их отношениям.

Раз старушка звонит сейчас, значит, наверняка из-за внезапной новости об их браке, поэтому Ши Син сочла неуместным присутствовать при этом разговоре.

В сопровождении официанта она вошла в банкетный зал. Глаза нескольких репортеров, дежуривших снаружи по заданию семьи Ши, мгновенно загорелись.

Вот черт, неужели Ши Син действительно пришла?

Так открыто и без всякого стеснения.

Она и правда решилась!

Журналисты переглянулись и, не раздумывая, последовали за ней — это был первоклассный материал.

Если говорить о самой обсуждаемой звезде в сети, то это, безусловно, Ши Син. С вечера вчерашнего дня и до сих пор интерес к её персоне не угасал.

Ши Син не обратила на них внимания — раз уж она пришла, то скрываться и не собиралась.

Однако внутри зал оказался не таким оживленным, как она ожидала. Напротив, атмосфера была довольно странной.

Семья Ши долго готовилась к этому торжеству, планируя объявить о новом союзе между кланами Ши и Хэ.

Но после вчерашнего скандала, устроенного Ши Син, Ши Юэ вернулась домой в слезах. Родители были в ярости и одновременно жалели дочь, но связаться с Ши Син не могли.

К тому же они понятия не имели, где она живёт.

Только они выяснили адрес и собрались нагрянуть, как Ци Чэньянь опубликовал в соцсетях свидетельство о браке.

Родители Ши были в полном замешательстве.

Они не знали, правда это или ложь, и не понимали, как теперь себя вести.

Кто такой Ци Чэньянь? Единственный наследник семьи Ци. Называть его просто кронпринцем было бы не совсем верно — по сути, он уже готов был взойти на престол.

Компания практически полностью перешла под его управление, а чета Ци уже давно путешествовала по всему миру.

Семья Хэ не посмела бы переходить дорогу Ци, что уж говорить о семье Ши!

Поэтому родители решили придержать коней и не бросаться к Ши Син, а понаблюдать за развитием событий.

Но отменить банкет было нельзя — приглашения давно разосланы.

Влиятельные люди Киото почтили их своим присутствием, хотя большинство, конечно, пришли из чистого любопытства, чтобы поглазеть на шоу.

Всем не терпелось узнать, действительно ли выгнанная из дома старшая дочь Ши пригрелась под крылом семьи Ци.

Ши Юэ, будучи главной героиней вечера, оказалась в тени.

Все гости, входя в зал, первым делом спрашивали у родителей Ши:

— А где ваша Син-Син? Не вернулась?

— Она правда вышла замуж за того парня из семьи Ци?

— Когда это успели? Как они познакомились, что так быстро поженились?

— Такая удача — породниться с семьей Ци, а вы скрывали! Боялись, что мы тоже захотим урвать кусок? Ха-ха-ха!

Родители Ши стояли с неловкими улыбками.

Ответить им было нечего.

Они сами не знали, правда это или нет, — их самих провели как детей!

Вопросов становилось всё больше, лица супругов мрачнели. Ши Юэ, которую окончательно игнорировали, чувствовала себя ещё хуже.

Она перестала встречать гостей и села в углу на диван, пряча в опущенных глазах ярость и зависть.

Вчера, когда Ши Син и Ци Чэньянь попали в тренды, она связалась с семьей Су, чтобы разоблачить связь между Ци и Су, надеясь окончательно закрепить за Ши Син репутацию разлучницы.

Но не успели они договориться, как Ци Чэньянь выложил документы, разрушив все планы.

Однако Ши Юэ не верила. Она не могла поверить, что Ши Син действительно вышла за него!

Разве мог такой высокомерный и требовательный человек, как Ци Чэньянь, обратить внимание на Ши Син?

Она с негодованием размышляла об этом, пока в зал не вошел Хэ Шэн.

Ши Юэ поспешно вскочила и, с покрасневшими глазами, попыталась броситься ему в объятия: — Брат А-Шэн...

Хэ Шэн с холодным лицом отстранился и обвел взглядом зал: — Где Ши Син?

Ши Юэ не достигла цели и чуть не упала, но её подхватила мать, Се Лань.

Едва устояв на ногах, она услышала вопрос Хэ Шэна о Ши Син.

Лицо Ши Юэ исказилось.

Ши Син, Ши Син, Ши Син! Почему все спрашивают только о ней?

Хотя сегодня день её триумфа!

Она прошипела сквозь зубы, изображая обиду: — Сестра, должно быть, до сих пор с Ци Чэньянем.

Хэ Шэн помрачнел.

Вчера Сун Чжибо вывихнул ему плечо, а Ши Син пнула его — пришлось ехать в больницу.

С рукой всё было в порядке, а вот место, куда пришелся удар Ши Син, сильно болело.

Она ударила с такой силой, что он искренне возненавидел её. Как она смела так с ним обращаться? Неужели он был слишком добр к ней, и она окончательно потеряла страх?

Он пролежал в больнице всю ночь, выключив телефон — не хотел никого слышать, а меньше всего — отвечать на звонки Ши Син.

Он лучше, чем кто-либо, знал, как сильно она ненавидит Ци Чэньяня, поэтому меньше всего верил, что они вместе. Даже то, что Ци Чэньянь увел её на глазах у всех, было лишь игрой на публику.

Все эти трюки Ши Син — не что иное, как попытка привлечь его внимание.

Она запаниковала.

Жаль только, что его, Хэ Шэна, не проведешь такими детскими выходками. Чем больше она суетится, тем спокойнее он.

Он заставит её зайти в тупик, чтобы она приползла к нему, отбросив гордость и стыд!

Если её как следует не проучить, она никогда не научится послушанию.

Однако утром, включив телефон, он не обнаружил ни сообщений, ни звонков от неё. Зато от Су Жуй и других пришло множество уведомлений.

Только тогда он узнал, что Ци Чэньянь выложил их свидетельство о браке.

В тот миг он потерял покой.

Как это возможно?

Ши Син ни за что не вышла бы замуж за Ци Чэньяня.

Она же так его ненавидит.

Хэ Шэн позвонил Ши Син — телефон был выключен. Позвонил её ассистентке Сун Лань — тоже выключен.

Он поехал к ней домой, её там не оказалось, зато в спальне он нашел зажим для галстука, который она собиралась ему подарить.

В тот момент он немного успокоился.

Конечно. Ши Син любит его.

Брак с Ци Чэньянем — точно ложь.

Он прождал её всё утро, кроме той проклятой кошки, которая выла под дверью, ничего не дождался.

Разумеется, Хэ Шэн не знал, где живет Ци Чэньянь. Золотая молодежь Киото делилась на два лагеря, и они с Ци Чэньянем всегда были в контрах, поэтому их не интересовало, где тот обитает.

Даже если бы он узнал, ломиться в дом к Ци Чэньяню было бы плохой идеей. Он это прекрасно понимал.

Прождав до половины двенадцатого, он уехал в отель, надеясь, что Ши Син появится там.

Он не знал, что в тот самый момент, когда он спускался вниз и садился в машину, Ци Чэньянь и Ши Син тоже вышли из дома.

Сейчас, оглядев банкетный зал и не найдя Ши Син, а затем услышав слова Ши Юэ о том, что она всё ещё с Ци Чэньянем, он развернулся и хотел уйти.

Ши Юэ схватила его за руку: — Брат А-Шэн, ты куда?

Отец, Ши Кунь, заулыбался: — Да, А-Шэн, только пришел — и сразу уходишь? Где господин Хэ и его супруга? Почему они ещё не приехали?

Хэ Шэн с раздражением сбросил руку Ши Юэ: — Они сегодня не приедут.

— Что?

Лица всех троих членов семьи Ши вытянулись.

Се Лань застыла с натянутой улыбкой: — Что значит не приедут? Разве мы не договаривались? Союз наших семей...

Ши Юэ в панике добавила: — Да, брат А-Шэн, почему дядя и тетя не приехали?

— Какой еще союз? — Хэ Шэн усмехнулся. — Тот, с кем я хотел заключить союз, здесь не присутствует. С кем мне объединяться?

— Ты... — Ши Юэ широко открыла глаза, не веря своим ушам. — Что ты такое говоришь? С кем ты хочешь заключить союз?

Шум привлек внимание гостей, они замолчали и с любопытством уставились на них.

Улыбка Ши Куня стала напряженной: — А-Шэн, Юэ-Юэ же здесь. Кого еще ты хочешь видеть?

Хэ Шэн усмехнулся ещё холоднее: — У меня есть невеста. Вы разве не знаете, кто моя невеста?

Все трое в семье Ши разом ахнули.

Не успели они осознать смысл его слов, как вошла Ши Син, и все присутствующие в зале разом повернули головы в её сторону.

Атмосфера стала ещё более странной.

Девушка в красном платье выглядела ослепительно, но её взгляд был холодным и отстраненным.

Она медленно вошла, небрежно откинув со лба прядь волос. В каждом её движении сквозила дерзкая, завораживающая грация.

Хэ Шэн тоже сразу заметил её. Его взгляд дрогнул, он даже на секунду усомнился, та ли это девушка.

В его памяти Ши Син никогда не была такой блистательной.

Казалось, за одну ночь она стала ещё красивее.

Он сжал кулаки, нащупав в кармане брюк шкатулку с украшением, которую забрал из её дома, и, криво усмехнувшись, не сводил с неё глаз.

Нарядилась так красиво, чтобы понравиться ему?

Что ж, посмотрим, как она будет его умолять.

Семья Ши, увидев Ши Син, первым делом посмотрела, кто идет за ней. Ци Чэньяня не было, лишь несколько репортеров.

В тот момент они решили, что новость о браке — фальшивка.

Конечно, при статусе Ци Чэньяня разве мог брак быть таким спонтанным? Да и родители Ци никогда бы не позволили такой, как Ши Син, войти в их семью.

Как только эта мысль укрепилась, родители Ши выдохнули и посмотрели на старшую дочь с нескрываемой злобой.

— У тебя ещё хватило наглости вернуться! — первым заговорил Ши Кунь, сурово отчитывая её. — Ты старшая сестра, а не знаешь, как уступить младшей! Вчера устроила такой скандал, опозорила сестру на глазах у всех! Да ещё и крутилась вокруг мужчин. Семья Ши растила тебя двадцать с лишним лет, и вот чему мы тебя научили? Быть бессовестной девицей, не знающей чести?

Может, потому, что Хэ Шэн только что его отчитал, Ши Кунь был особенно зол, стараясь выместить свою обиду на Ши Син.

Се Лань подхватила с усмешкой: — Ты моя родная дочь, я всегда считала, что любила тебя больше. Но у Юэ-Юэ такая тяжелая судьба, что в том, что мы жалели её чуть больше? Я никак не думала, что вырастила такую неблагодарную тварь, которая считает, что мы ей должны, постоянно строит козни Юэ-Юэ и даже осмелилась нанять людей для её похищения! Это преступление! Мы не заявили в полицию только из жалости. Мы не хотели, чтобы ты окончательно сбилась с пути, отправили тебя из дома, чтобы ты повзрослела, а ты не только не раскаялась, но стала ещё хуже! Ши Син, разве я так тебя учила?

Ши Кунь продолжил: — Слышал, вчера ты не только ударила Юэ-Юэ, но и А-Шэна. Ши Син, ты совсем страх потеряла? Думаешь, сможешь присосаться к семье Ци? Если ты так уверена, где же он сейчас? Признай правду: ты симпатичная, но твой уровень не позволяет тебе даже стоять рядом с ними. Семья Ци никогда не впустит тебя в дом, понимаешь?

Ши Син только вошла, она не успела произнести ни слова, как на неё вылили ушат помоев.

Они жаждали повесить на неё все грехи, втоптать в грязь и вызвать у всех присутствующих отвращение.

А Ши Юэ лишь опустила голову и тихо всхлипывала рядом с ними, изображая невинную жертву.

Остальные гости смотрели на неё с любопытством и презрением.

Репортеры бешено снимали — наверняка скоро всё это окажется в сети, чтобы все могли посмеяться над ней и оскорбить её.

Ши Син стало смешно.

Как эти двое могут быть её родными родителями?

Что касается Хэ Шэна, он молчал, не сводя глаз с Ши Син.

Ши Син улыбнулась, её голос звучал безразлично: — Я знаю, что вы желаете мне добра, поэтому и пришла сюда специально — поздравить её с получением премии и, конечно, с грядущей помолвкой с молодым господином Хэ.

У Хэ Шэна заходили желваки.

Даже сейчас она говорит таким тоном? Она правда думает, что он не сможет без неё жить?

Он мрачно бросил: — Ши Син, тебе ещё не надоело?

Ши Син перевела взгляд на него. В её глазах не было ни капли лишних эмоций — только холод: — Что я устроила? Разве поздравить вас с помолвкой — это скандал?

Как бы то ни было, со стороны её слова звучали почти как ревность.

По крайней мере, Ци Чэньянь, который быстро закончил разговор и последовал за ней к залу, воспринял это именно так.

Ци Чэньянь прислонился к дверному косяку, закрыл глаза и крепко сжал кулаки.

Тем временем в зале Хэ Шэн, глядя в глаза Ши Син, внезапно почувствовал тревогу.

Потому что в них он не увидел ровным счетом ничего: ни любви, ни раскаяния, ни ревности.

Такая Ши Син была ему совершенно незнакома.

Он не выдержал и процедил: — Ши Син, ты думаешь, я без тебя не справлюсь? Говорю тебе: если сейчас же не извинишься перед Юэ-Юэ, наша помолвка будет окончательно расторгнута!

Ши Син недоуменно посмотрела на него: — Разве наша помолвка не была расторгнута давным-давно?

Затем она улыбнулась: — К тому же я замужем. У меня есть муж, и нас с тобой больше ничего не связывает.

Слова о браке и муже задели Хэ Шэна за живое. Он сделал широкий шаг вперед, собираясь схватить её за запястье, и взревел: — Ши Син, одного раза достаточно! Я признаю, что ты меня зацепила, но если ты продолжишь играть в эти игры, я действительно разозлюсь!

Только сейчас Ши Син подумала, что с головой у Хэ Шэна явно что-то не так.

Видя, что он пытается её схватить, она попятилась.

В этот момент она почувствовала, как в зале стало ещё тише, а взгляд Хэ Шэна стал совсем темным.

Она хотела обернуться, но чья-то рука с длинными пальцами уже легла ей на талию и легко притянула к себе.

Мужчина окутал её своим свежим ароматом. Он наполовину обнял её, рука на талии сжалась крепче, а взгляд, холодный, как снег, устремился на Хэ Шэна. Он едва заметно усмехнулся:

— Ты хоть достоин того, чтобы прикасаться к моей жене?

http://bllate.org/book/24772/2928066