Готовый перевод Soul Eater of the Infinite / Бесконечный Пожиратель Душ: Путь к вершине: Глава 6

Туньмэньская схватка между Чжан Яном и Яояном из Дунсин быстро стала притчей во языцех во всём преступном мире. Все не только восхищались смелостью Чжан Яна, но и были поражены его боевыми навыками.

Хань Бинь и Тринадцатая Сестрица как раз обедали с Тайцзы, когда разговор зашёл об этом деле. Тринадцатая Сестрица с улыбкой спросила: Брат Тайцзы, ты — наш «Двойной цветок» в Хунсин, что скажешь о силе этого Чжан Яна?

Тайцзы, подкладывая себе стейк, ответил: Пока трудно судить. Уложить десяток-другой противников я и сам могу. Но слышал, что этот парень разделался с ними играючи, используя традиционное боевое искусство. Вы же знаете, я практикую смешанные единоборства, у нас разные школы. Трудно предсказать, кто победит в бою, но в одном можно быть уверенным: с такой силой он в любом крупном сообществе как минимум заслужил бы звание «Золотого бойца».

Хань Бинь усмехнулся: Он побил людей из Дунсин, а те «карлики» никогда не славились особым мастерством. Если бы он сунулся к нам в Хунсин, ему пришлось бы куда туже.

Тайцзы покачал головой: Не скажи. Все мы здесь ходим по краю, каждый умеет постоять за себя. Ты не смотри свысока на Дунсин, будь ты один, тебя бы давно искромсали.

Весь преступный мир гудел от этих обсуждений. Однако Сэмо Сюн, босс Чжан Яна, не только не заступился за него, но и закатил истерику, утверждая, что Чжан Ян ищет неприятностей на ровном месте, и куда уж ему тягаться с такими гигантами, как Дунсин.

Это глубоко задело его подчинённых, многие из которых втайне желали, чтобы Чжан Ян занял его место. Многие другие авторитетные фигуры стали предлагать ему покровительство, но Чжан Ян всем отказал. В одночасье слава о его благородстве и верности разнеслась повсюду.

Однажды вечером, лёжа в постели с Цзян Хайсюэ, Чжан Ян услышал от неё: Я сегодня ходила по магазинам с ANN, и она пригласила меня на свою вечеринку по случаю дня рождения через три дня.

Чжан Ян кивнул: Молодец, моя послушная жена, отлично сработала. Завтра сходи купи подарки, не жалей денег. Пойдём вместе.

Цзян Хайсюэ улыбнулась: Неужели она тебе приглянулась? Если подумать, она и правда красавица. Все вы, мужчины, такие: едите из миски, а сами заглядываетесь на котелок.

Чжан Ян протянул руку и смачно шлепнул её по ягодице: Что ты такое мелешь? Мне одной тебя с головой хватает. Мне нужно, чтобы Дэвид мне помог, а этот парень дерзок и смел — как раз то, что нужно. Погоди, я тебе покажу...

Три дня пролетели незаметно, и Чжан Ян с Цзян Хайсюэ в назначенный срок прибыли в автомастерскую. Дэвид, увидев их, улыбнулся: Брат Чжан Ян, не ожидал, что вы приедете лично.

Чжан Ян рассмеялся: Что, Дэвид, не рад мне?

Хэй Цзай добавил: Как можно? Имя брата Чжан Яна сейчас гремит по всему преступному миру. Мы постоянно слышим, как наши клиенты отзываются о вас с восхищением.

Пообедав, компания отправилась в то самое караоке, что и в оригинальной истории, с той лишь разницей, что среди них были Чжан Ян и Цзян Хайсюэ. Чжан Ян выжидал развития событий, и всё пошло по сценарию: появился Джентльмен Шэн.

Чжан Ян наблюдал со стороны, и, возможно, под влиянием его прошлых слов, Дэвид вёл себя куда спокойнее. Но когда разговор зашёл об ANN, атмосфера накалилась — воистину, красота — страшная сила!

Увидев, что дело идёт к драке, Чжан Ян встал, вклинился между Дэвидом и Джентльменом Шэном и с улыбкой произнёс: Брат Шэн, верно? Я Чжан Ян из Туньмэня. Не думаю, что стоит доводить дело до крайностей из-за такой мелочи, верно?

Джентльмен Шэн посмотрел на него: Так вот ты какой, знаменитый брат Чжан Ян. Я и сам не хотел ссориться, просто ANN у меня день рождения, вот я и принёс цветы. Если бы она сейчас сказала, что она твоя жена, я бы тут же назвал её невесткой.

Тайбао Цю вставил: Наша Хунлэ, может, и уступает Хунсин, но в Триаде мы не последние люди. Брат Чжан Ян, не хочешь ли ты пойти против нас?

Лицо Чжан Яна изменилось. Он ткнул пальцем в Тайбао Цю: Ты что, угрожаешь мне? Я тебя даже в расчёт не беру. Чтобы тронуть меня, ваших сил маловато. Хотите выслужиться перед Дунсин — зовите подкрепление покрупнее. Чжан Ян мастерски перевёл стрелки, подменив понятия, так что Джентльмен Шэн на мгновение растерялся и не знал, что ответить.

Цзян Хайсюэ воспользовалась моментом и сгладила углы: Сегодня день рождения сестры ANN. Чего вы, мужчины, вечно рвётесь в драку? Хотите — присаживайтесь выпить, не хотите — проваливайте.

Джентльмен Шэн сказал ANN: Я как-нибудь устрою тебе праздник отдельно, а сегодня я пойду. Затем он посмотрел на Чжан Яна: Думаю, брат Чжан Ян меня неправильно понял. Дунсин, конечно, крупное сообщество, но не настолько, чтобы я стал перед ними стелиться. Как-нибудь выпью с братом Чжан Яном. С этими словами он увёл своих людей.

Чжан Ян понял, что ход событий удалось изменить, и облегчённо выдохнул. Дэвид подошёл к нему: Спасибо тебе, брат Чжан Ян, даже не знаю, что было бы, если бы мы начали драться.

Чжан Ян похлопал его по плечу: Ты стал куда зрелее, чем раньше, но всё же наберись терпения. Их было слишком много, если бы мы начали драться, вы бы проиграли. Ладно, поздно уже, идите все умываться и спать. На всякий случай Чжан Ян проводил Дэвида и остальных до мастерской, прежде чем вернуться домой.

Прошло ещё несколько дней, и Цзян Хайсюэ сказала Чжан Яну: Сегодня приходила ANN. Сказала, что Бэкхэм снова задолжал денег брату Сюну, и просила тебя помочь уладить вопрос.

Чжан Ян посмотрел на неё: Сама знаешь моё положение. Брат Сюн сейчас относится ко мне с большим подозрением, мне не с руки этим заниматься.

Цзян Хайсюэ кивнула: Я тоже так подумала, поэтому отказала. Но судя по словам ANN, она, кажется, собирается идти к Джентльмену Шэну. Если у них дойдёт до открытого конфликта, боюсь, тебе придётся нелегко!

Чжан Ян прикинул в уме: со дня на день Сэмо Сюн должен попасть в беду, оставаться здесь ему точно не стоит. Он улыбнулся: Ты права. Знаешь, мы с тобой ещё ни разу не выбирались в отпуск. Возьми отгул в школе. Решай сама: поедем в Аомынь или на материк.

Цзян Хайсюэ подумала и ответила: Не хочу ни туда, ни туда. Давай лучше в Нидерланды? Слышала, там очень красивые тюльпаны.

Чжан Ян возражать не стал: Раз тебе нравится — едем. Поручу Фэйцзи всё организовать. Он достал телефон и позвонил: Фэйцзи, устрой всё. Завтра летим в Нидерланды. И предупреди братьев: пусть на время все попрячутся, чую, назревает буря. У меня дружба с Дэвидом, не заставляйте меня краснеть.

На следующий день Чжан Ян уладил все дела, и вечером они с Цзян Хайсюэ сели на самолёт до Амстердама. Экзотическая обстановка и правда оказалась хороша. Чжан Ян, который в своей прежней жизни не имел возможности выехать за границу, решил оторваться по полной.

Спустя несколько дней, во время обеда, Цзян Хайсюэ вдруг указала в окно: Смотри, это же кинозвезда Фан Тин! Чжан Ян взглянул и увидел, как очень красивая женщина садится в машину и уезжает.

Имя показалось Чжан Яну знакомым, но вспомнить, откуда, он не смог. Выругавшись про себя, он не придал этому значения. Поев, они продолжили прогулку по площади.

Вдруг раздались выстрелы. Чжан Ян рывком оттащил Цзян Хайсюэ в сторону: Оставайся здесь, не бегай никуда, я пойду гляну, что случилось.

Добежав до площади, он увидел лежащего в крови мужчину, окружённого толпой. Растолкав людей, он наконец понял, почему имя Фан Тин показалось ему таким знакомым. Он угодил прямо в сюжет третьей части о крутых парнях, где устранили босса Хунсин Цзян Хайсюэ.

Чжан Ян, медленно отходя от толпы, осторожно оглядывался по сторонам. Амстердам — территория Дунсин, он очень боялся, что его, как мелкую букашку, прихлопнут заодно.

Вскоре в одном из отелей поблизости он заметил У Я и Сяо Мяньху. Те его не заметили. Чжан Ян подозвал Цзян Хайсюэ и велел ей зайти в отель, подойти к ним поближе и записать их разговор.

У Я, радуясь успеху своего плана, даже не подозревал, что кто-то ведёт с ними свою игру. Он и Сяо Мяньху без тени смущения обсуждали детали, и Цзян Хайсюэ всё записала.

Девушку бросило в холодный пот, но она сохраняла хладнокровие. Посидев ещё немного, она вышла и подошла к Чжан Яну, бледная как полотно.

Чжан Ян спросил: Милая, с тобой всё в порядке? Всё записала?

Цзян Хайсюэ кивнула: Всё есть. Что будем делать?

Чжан Ян подумал: Сохрани запись и сделай несколько копий. Никому не говори. Будем действовать по обстоятельствам. Нужно выжать из этого максимум выгоды, мы всё-таки очень рисковали.

Едва они вернулись в отель, чтобы перевести дух, зазвонил телефон. Чжан Ян включил громкую связь и услышал встревоженный голос Фэйцзи: Брат Чжан Ян, беда! Брат Сюн убит Тайбао Цю и Дэвидом. Братья как без головы, возвращайтесь скорее!

Чжан Ян немедленно распорядился: Немедленно скажи братьям, чтобы не паниковали. Держите наши точки под контролем, я завтра буду. Сегодня самая важная ночь, собери всех. Кто бы ни попытался захватить наши территории — бейте в ответ, все последствия я беру на себя. Цзян Хайсюэ тем временем уже бронировала обратные билеты в Сянган.

Чжан Ян сказал ей: Ты со мной не лети. Останься здесь и разберись с записью, это критически важно. Имея на руках эту запись, мы сможем вернуть даже всё потерянное в Туньмэне, это мощный козырь.

К тому же, это Нидерланды, а в Сянгане ближайшие дни будет кровавая бойня. Если ты полетишь со мной, я не смогу тебя защитить. Если с тобой хоть что-то случится, я себе этого не прощу.

Цзян Хайсюэ послушно кивнула и тихо прошептала: Ты тоже будь осторожен! Чжан Ян кивнул и крепко обнял её.

http://bllate.org/book/24773/2928401