Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 3

Ань Жань, услышав звук, обернулся и увидел Карла, перегородившего проход в дверях машины. Пес, не мигая, смотрел на него огромными глазами, а водитель сидел с таким растерянным видом, словно не знал, можно ли закрывать дверь.

— Впускай его.

Карл одним прыжком заскочил в салон и улегся у ног Ань Жаня.

Ань Жань достал ноутбук и стал искать в сети информацию о Пространстве. Оказалось, что большая часть результатов — это художественные романы. Ань Жань редко читал подобное, но сегодня пришлось набраться терпения. Если отбросить откровенные небылицы, то остальное дало ему немало пищи для размышлений.

В итоге Ань Жань совершенно забыл о своей цели и увлекся чтением. Лишь когда машина остановилась у его дома, он оторвал взгляд от экрана.

Ань Жань поднялся в квартиру вместе с Карлом. Внутри всё оставалось на своих местах. По сути, забирать было нечего, но, обретя Пространство, он не мог удержаться от желания спрятать там свои любимые вещи.

Квартира, которую арендовал Ань Жань, была обставлена предельно просто, выделялся лишь один книжный стеллаж. Ань Жань стоял перед ним, проводя рукой по корешкам книг, оставшихся от матери: Краткая история времени, Уолден, или Жизнь в лесу, Гарри Поттер, Таинственный сад, Сказки братьев Гримм, Джейн Эйр, Прошлые и нынешние жизни…

На каждый день рождения он получал по книге. Вкус у матери был своеобразный, так что подарки попадались самые разные. Он помнил, как в последний раз получил Счастливого принца, на форзаце которого было написано: С днем рождения, Жань-Жань. В этом году уже никто не положит на полку подарок к его дню рождения.

Когда стеллаж опустел больше чем наполовину, Ань Жань остановился, поманил Карла, и человек с собакой исчезли из комнаты.

Внутри Пространства стоял простой бамбуковый стеллаж с книгами на бамбуковых свитках. Ань Жань аккуратно расставил книги по порядку, а остальное добро сложил в шкаф.

Вещи в Пространстве выглядели слишком уж архаично, пользоваться ими было неудобно, да и чувствовалась какая-то неловкость, словно он жил среди антиквариата. Поэтому он убрал в сторону всё лишнее, включая кухонную утварь, назначение которой даже не понимал.

Вернувшись, он закажет через интернет предметы быта, посуду, а лучше всего — солнечные батареи. Тогда он сможет жить в Пространстве.

Поработав немного, Ань Жань почувствовал жажду и налил себе воды из стоявшего на столе чайника.

Изящная бирюзовая чашка и чайник с прозрачной зеленоватой водой выглядели очень утонченно. Чистая вода слегка колыхалась в нефритовой чаше, распространяя тонкий чайный аромат. Ань Жань выпил три чашки подряд, прежде чем опустить ее. На вкус вода была сладкой, как горный родник.

В Пространстве не было времени, и он не знал, который час, но желудок требовал еды. Ань Жань решил выйти наружу, чтобы перекусить.

Стоило ему сделать несколько шагов, как тело безвольно обмякло, и он потерял сознание.

Карл, войдя следом, увидел лежащего хозяина:

— У-у…

***

Динь-дон.

Чжан Хэ, тот самый утренний водитель, взглянул на часы: ровно четыре. Время точное.

— Тук-тук-тук… Маленький господин?

Ответа не последовало. Чжан Хэ предположил, что тот уснул, но ведь маленький господин сам просил заехать в четыре.

— Тук-тук… Маленький господин? Вы здесь?

Может, ушел раньше? Чжан Хэ решил позвонить, чтобы уточнить. Узнав, что Ань Жань не возвращался домой, он убрал телефон, достал из кармана бумажник, а из него — отмычку и торцевой ключ. Повозившись несколько секунд с замком, он открыл дверь.

В гостиной никого не было.

— Маленький господин? Я приехал за вами.

Обыскав квартиру, он никого не нашел и, на ходу докладывая службе безопасности семьи Ань, поспешил обратно в поместье.

— Ань, этот проект… Господин.

Ань Чиюй поднял взгляд на вошедшего мужчину и сказал собеседнику по ту сторону экрана:

— Прошу прощения, мистер Смит, ваши условия меня не привлекают. Я занят, не буду тратить ваше время.

— Ань! Подумайте еще…

Ань Чиюй выключил компьютер и спросил:

— Что случилось?

— Господин, маленький господин пропал.

Сказав это, мужчина почувствовал, как ледяной взгляд хозяина впился в него.

— Докладывай четко.

— Маленький господин утром вернулся в свою квартиру. Днем водитель приехал за ним, но не нашел. Охрана тоже не видела, чтобы он выходил из дома. В особняке и в университете его нет.

В комнате словно сработал кондиционер на полную мощность, воздух будто заледенел.

Ань Чиюй, державший ручку, замер и с силой ударил ею по столу. Звук прозвучал в тишине пугающе четко. Холодный голос произнес:

— Увеличить число людей на поисках. Особое внимание уделить местам, которые часто посещал Ань Жань.

— Слушаюсь, господин.

Когда дверь закрылась, подчиненный подумал: реакция господина была странной. Он не выглядел встревоженным. Неужели маленький господин действительно так нелюбим, как говорят? Впрочем, ничего удивительного — он ведь не считается «чистокровным» наследником семьи Ань.

Перед тем как дверь закрылась окончательно, он услышал голос господина:

— Ань Лю…

Остальное осталось за дверью. Ань Лю был одним из ключевых оперативников тайного подразделения семьи Ань. Похоже, статус маленького господина нуждается в пересмотре, но сейчас главное — найти его.

***

Наступила ночь. Поместье Ань.

— Господин, маленького господина до сих пор не нашли.

Ань Лю снял наушники и доложил стоящему позади господину:

— Господин, на записях камер видеонаблюдения у торговых улиц его нет. Скорее всего, маленький господин все еще находится в жилом комплексе.

Ань Чиюй с мрачным лицом кивнул и сказал в телефон:

— Слышали? Продолжайте искать!

— Есть.

Когда все ушли, Ань Вэйфэн раздраженно пнул стул.

— Старший брат, где Ань Жань? Неужели он в руках у тех людей?..

Не успев договорить, он нахмурился. А вдруг с Анем что-то случилось?

Ань Чиюй молчал, атмосфера вокруг него стала тяжелой. В бизнесе всегда полно отчаянных конкурентов, но страшнее всего были старые враги…

Ань Хун с беспокойством добавил:

— Мы уже проверили, его нет у них.

Ни на международных рейсах, ни на вокзалах, ни на автобусных станциях — нигде не было его следов. Даже в окрестных деревнях искали, но безуспешно. Семья Ань уже подняла на уши весь город, а если задействовать скрытые силы, их могут заметить.

Ань Вэйфэн смотрел на хрустальный бокал. Ань Жань, где же ты?

***

Ань Жань проснулся от резкой боли в животе. Не успев ни о чем подумать, он бросился в ванную. После мучительного очищения организма он выбежал наружу, но зловоние преследовало его.

Посмотрев вниз, он обнаружил, что кожа покрыта слоем черного маслянистого налета, а белая футболка испачкана. Ань Жань опешил. Что происходит?

Он не сомневался: открой он сейчас окно, его бы тут же облепили мухи. От вони тошнило, и ему пришлось несколько раз тщательно отмываться в душе, пока кожа не покраснела и налет не исчез.

Вытирая волосы и возвращаясь в комнату, он пытался понять, что случилось. Помнил, что потерял сознание… Стоп, а где Карл?

Карл внезапно появился в комнате. Ань Жань обнял пса, который стал непривычно ласковым, и придержал его голову — вероятно, тот проголодался.

Почему он потерял сознание? Скорее всего, дело в той чашке воды. Сколько лет там никто не жил? Вода в чайнике наверняка испортилась. Как он мог не подумать об этом? Его снова затошнило.

Часы на столе показывали три тридцать дня. Он достал из Пространства сумку, вытащил телефон и хотел позвонить водителю, но, коснувшись экрана, замер.

На заблокированном экране телефона в особые даты обычно стояли соответствующие картинки. Например, в день матери там было фото матери. А сейчас — обычный пейзаж.

Ань Жань открыл телефон. Дата гласила: «12 число». Он остолбенел. Карл лизнул его в лицо, и только тогда он пришел в себя.

Неужели он был без сознания четыре дня? Ань Жань почувствовал неладное: частицы пыли в воздухе стали необычайно четкими. Даже когда у него было отличное зрение, он не видел так ясно. Он сел на ковер, размышляя.

Выпил «просроченного» чая, пролежал без сознания четыре дня, проснулся с болью в животе, покрытый грязью, зато теперь зрение стало острее, а тело — легче. Всё это было похоже на «очищение меридианов», о котором он читал в романах о совершенствовании.

Ань Жань подбежал к окну и действительно увидел лица прохожих внизу.

Он взволнованно сжал кулаки. Если произошло очищение меридианов, может, он и правда может стать бессмертным? Он вернулся в комнату, зашел в Пространство и перевернул там всё вверх дном, но ничего не нашел.

За его спиной из воздуха начали конденсироваться капельки воды. Вскоре их стало целое облако, зависшее в воздухе.

— Похоже, бессмертие отменяется, — вздохнул Ань Жань. Взглянув на часы, он подпрыгнул: — Пять часов!

Слова еще не успели затихнуть, как он исчез, а капельки воды медленно растворились в воздухе…

Выйдя из Пространства, Ань Жань переоделся и с Карлом поспешил в поместье Ань.

Слуги у ворот, увидев маленького господина, поспешили открыть двери. У входа уже ждала тетушка Пин.

— Маленький господин, вы вернулись… С вами все в порядке?

Она внимательно осмотрела его, и, увидев, что он цел и невредим, наконец выдохнула.

Ань Жань широко улыбнулся:

— Тетушка Пин, я в порядке. Ой, ну не плачьте же.

Он неуклюже вытирал слезы с ее глаз. Тетушка рассмеялась, вытерла лицо и повела его внутрь:

— Господин еще не вернулся, а второй господин дома. Они все эти дни искали вас.

Она посмотрела на него с любовью:

— Если второй господин скажет что-то резкое, не принимай близко к сердцу. Они правда очень волновались.

Все знали об их с Ань Вэйфэном отношениях: они могли вспылить и подраться. Ань Жань не хотел подводить тетушку Пин, к тому же он действительно ушел, не предупредив. Если Ань Вэйфэн начнет кричать, он стерпит.

В гостиной по телевизору шло комедийное шоу, но Ань Вэйфэн смотрел на экран с каменным лицом. На диване сидели мужчины, выглядевшие изможденными — видимо, только что вернулись с поисков.

Увидев Ань Жаня, они вскочили и в удивлении пробормотали:

— Маленький господин.

Ань Жань был удивлен, увидев Ань Лю и остальных — это были люди из тайного подразделения Ань Чиюя, он видел их всего пару раз.

— Маленький господин вернулся!

— М-м.

— Маленький господин, где вы так загорели?

— …

Ань Цзю прикрыл рот Ань Лю и оттолкнул его назад:

— Маленький господин, вы не пострадали?

— Нет, спасибо.

Ань Вэйфэн резко обернулся. Увидев, что Ань Жань действительно вернулся — чистый, с румянцем на щеках, — он встал с дивана и, подходя, спросил:

— Ань Жань, где ты пропадал эти дни?

Когда все вокруг заботятся о твоем здоровье, а один человек лишь спрашивает, где ты был, становится неприятно.

— Нигде.

Ань Вэйфэн разозлился. Подойдя вплотную, он внезапно замахнулся кулаком. Ань Жань, заметив его гнев, успел среагировать, заблокировал удар предплечьем и отступил.

Карл рядом зарычал, шерсть на загривке встала дыбом. Охранники за спиной Ань Жаня потянулись за пазуху. Ань Жань поспешно остановил собаку:

— Карл! Сидеть!

Карл послушался, но продолжал злобно смотреть на Ань Вэйфэна.

Ань Вэйфэн, промахнувшись, взбесился еще сильнее и ударил ногой в сторону голени Ань Жаня. Окружающие попятились, а стоявшая сзади тетушка Пин не умела драться. Ань Жань, боясь задеть ее, приготовился принять удар…

— Сяо Фэн!

Ань Вэйфэн замер, фыркнул и сел на диван.

— Господин.

В гостиной воцарилась тишина. Никто не смел вмешиваться в дела братьев.

— Старший брат.

Ань Чиюй вошел, на секунду задержался рядом с Ань Жанем, сел на диван и ослабил галстук:

— Тетушка Пин, принеси бокал красного вина.

— Слушаюсь, господин.

Ань Чиюй, покручивая бокал, сказал Ань Жаню:

— Чего стоишь? Садись.

Ань Жань сел и принял от тетушки Пин стакан горячего молока.

Ань Чиюй отпил вина и спросил:

— Не пострадал?

Ань Жань покачал головой.

— Рассказывай, где был.

Голос Ань Чиюя оставался спокойным. Неизвестно, что он думал на самом деле.

Ань Лю, пивший воду, поперхнулся. Атмосфера стала гнетущей. Он попытался незаметно улизнуть. Но как только открыл дверь, в нос ударил холодный воздух…

— Кхе-кхе… кхе…

Все обернулись на него. Ань Лю, прикрывая рот и ловя понимающие взгляды братьев «уходи поскорее», сбежал.

Ань Вэйфэн с силой поставил стакан на стол:

— Ань Жань! Где ты был?! Ни слова не сказал, знаешь, как мы тебя искали?!

Ань Жань уже придумал легенду. Это был идеальный момент, чтобы подставить Ань Чжэнсуна и его сына.

— Меня похитили.

В комнате стало тихо.

Ань Вэйфэн впился в него взглядом:

— Кто? Ты видел их? И… как тебе удалось сбежать?

Ань Жань выглядел слишком уж опрятно для человека, побывавшего в плену. Да и был бы он таким спокойным? Ань Вэйфэн знал его семь-восемь лет и скорее поверил бы, что тот врет, боясь наказания старшего брата.

— Я не знаю, кто это был. Слышал, как они говорили что-то вроде «не тот», «ошиблись». Потом я потерял сознание, а очнулся уже у себя. Но я запомнил голос. Если услышу снова, узнаю.

В словах Ань Жаня было много нестыковок. Почему его отпустили? Что происходило четыре дня? Но другого объяснения не было. Семнадцатилетний подросток не мог исчезнуть из дома сам.

Ань Чиюй не сводил с него глаз, прищурившись.

Ань Нань и Ань Бэй, правая и левая рука Ань Чиюя, выросли вместе с ним и всегда любили послушного и утонченного Ань Жаня. Ань Нань похлопал его по плечу:

— Главное, что вернулся. Ты, наверное, голоден? Тетушка Пин, приготовьте что-нибудь вкусненькое, мы тоже перекусим.

— Ой, хорошо.

Ань Вэйфэн все еще сомневался, но то, что Ань Жань вернулся, успокоило его.

— Маленький господин, вы не поверите, Ань Лю додумался искать вас в мусорных баках, позорище.

Атмосфера разрядилась. Ань Жань подумал, что Ань Нань, возможно, не шутил.

***

В гостиной обсуждали вопросы безопасности семьи Ань. Ань Жань встал и пошел на кухню. Тетушка Пин мыла овощи.

— Маленький господин, проголодались? Что приготовить?

Ань Жань покачал головой:

— Тетушка Пин, не беспокойтесь, я сам.

— Что? Вы будете готовить?

Ань Жань закатал рукава и помыл руки:

— Да, вы все так намучились из-за меня.

Тетушка Пин не соглашалась, но Ань Жань почти что вытолкал ее из кухни и запер дверь.

Теперь он был один. Быстро убрав магазинные овощи и заменив их на те, что из Пространства, он приступил к делу.

На столе была миска очищенного горошка. Он решил сделать свиной фарш с овощами.

Очистив и нарезав кубиками морковь и картофель, он промыл картофель, чтобы тот не прилипал к сковороде. Мяса в холодильнике не было, он достал большой кусок из Пространства, мелко нарезал его, половину отложил. Разогрев масло, обжарил фарш до золотистого цвета, добавил соевый соус, затем овощи, немного воды, потушил пару минут, посолил, добавил чеснок и снял с огня.

Разложив блюдо по тарелкам и накрыв крышками, он вымыл сковороду и принялся за второе.

http://bllate.org/book/24776/2929159