× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Железная дверь с лязгом заходила ходуном. Лицо Лю-гэ становилось всё мрачнее, а его подручные с напряжением вглядывались в темноту за порогом.

В то же время Ань Вэйфэн и Ань Нань стояли у ворот совершенно спокойно, словно не замечая опасности.

Лю-гэ сжал в руках стальную трубу и выдавил кривую, неприятную улыбку:

— Раз уж младшему господину приглянулось это место, как мы, братья, можем занимать его?

— Уходим!

Группа людей обогнула дом и перемахнула через забор. На полпути им навстречу выскочил зомби. Лю Да взмахнул трубой, и от мощного удара голова мертвеца мгновенно разлетелась.

— Лю-гэ, мы… — начал было один из парней, но осёкся под ледяным взглядом главаря.

Лю Да обернулся и посмотрел на дом, оставшийся позади. Это дело так просто не закончится.

Тем временем Ань Вэйфэн и Ань Нань вышли наружу и разделались с зомби у входа. Вэйфэн вытер лезвие армейского ножа о куртку убитого мертвеца.

— У того главаря был недобрый взгляд. Будь осторожен ночью.

Ань Вэйфэн кивнул. Он тоже заметил того мужчину. Хотя апокалипсис начался всего семь-восемь дней назад, человеческая натура уже начала проявлять свои худшие черты: ради выживания некоторые готовы на всё, а ради собственной выгоды — на любую подлость.

— Спасибо… вам…

Ань Вэйфэн обернулся. Дверь дома приоткрылась, и из щели показался юноша, который тихо поблагодарил их.

— Сяо Лян! Вернись!

Чьи-то руки схватили мальчишку за плечи и потянули назад. Юноша напоследок улыбнулся им. Ань Нань поспешно окликнул его:

— Постой, братишка, не знаешь, где здесь есть пустующий дом?

Жители деревни наглухо запирались, и стучать в двери было бесполезно, поэтому им хотелось найти свободное жильё.

Юноша задумался и указал на восток:

— Идите прямо до конца, затем сверните направо. Первый дом — пустой. Ключ висит на двери, нащупаете рукой. Только, пожалуйста, заприте за собой, когда будете уходить. — Сказав это, он снова скрылся в доме, утянутый кем-то из взрослых.

Ань Нань и Ань Вэйфэн переглянулись.

— Спасибо, братишка, — бросил Ань Нань.

Они закрыли ворота, сели в машину и уехали.

***

31. Соблазн?

Вечернее небо окрасилось в багровые тона, накрыв дома и деревья алым покрывалом. Приближались сумерки.

Ань Жань стоял на дороге, разминая затекшие мышцы. Здесь не было ни ослепительных огней, ни толп людей, только стрекот цикад да шелест ветра в листве. Тихо и спокойно. Если бы не зомби и не конец света, это было бы прекрасное место для жизни.

Он вытащил нож из поясной сумки и приготовился к появлению мертвецов. Вдалеке, из-за поворота, показались двое, волочащих ноги.

— Будь осторожен.

— Знаю.

Не желая ждать, пока они подойдут ближе, Ань Жань сделал пару быстрых шагов, сбил ближайшего мертвеца с ног и вогнал клинок ему в череп. Резким движением вырвав лезвие — мозговое вещество брызнуло на землю — он тут же развернулся, когда второй зомби бросился на него, и вогнал нож ему под челюсть. Тот замер.

Ань Жань стряхнул розовую жидкость с клинка и искоса взглянул на Ань Чиюя.

В присутствии любимого человека всегда хочется показать себя с лучшей стороны. Словно павлин, распускающий хвост, Ань Жань хотел, чтобы старший брат увидел, какой он ловкий и сильный.

Он не подозревал, что внимание мужчины и так было приковано к нему, но мысли Ань Чиюя были совсем о другом.

В глазах Ань Жаня, полных азарта, мерцал яркий свет. Родинка под глазом то и дело проступала в вечерних сумерках. Уголки губ были слегка приподняты, а при каждом движении край одежды приподнимался, открывая взору тонкую талию, стройные длинные ноги и изящные лодыжки. Он был ослепительно прекрасен.

Ань Чиюй достал из кармана пачку сигарет, длинными прямыми пальцами вытянул одну, поднёс к губам. Вспышка зажигалки осветила его глубокие, манящие глаза. Щелчок — и свет погас, оставив лишь тлеющий красный огонёк в темноте.

Ань Жань обернулся и увидел именно такую картину: Ань Чиюй прислонился к машине, одной рукой залез в карман брюк, в губах дымилась сигарета, а на лице играла дразнящая улыбка. В ночной мгле его глаза казались бездонными.

— Иди сюда, — раздался низкий, бархатный голос в тишине.

Сердце Ань Жаня на мгновение пропустило удар. Таким старший брат был, что не влюбиться в него было невозможно.

Каждый шаг к нему казался подтверждением принятого решения. Да, я люблю его, — шептал внутренний голос.

— Брат. — Чем ближе он подходил, тем отчетливее чувствовал тонкий аромат табака. Этот запах проникал в легкие, оседал в сердце, и казалось, что даже дыхание теперь пропитано им.

Ань Чиюй забрал у него нож, достал из кармана клетчатый платок и тщательно протер лезвие с обеих сторон.

— Ань Нань нашел дом. Едем.

— Угу.

Только сев в машину, Ань Жань пришел в себя. Он с досадой посмотрел на профиль сидящего рядом мужчины. Он хотел соблазнить брата, а в итоге сам попался на его небрежное обаяние. Древние не лгали: красота действительно способна сбить с толку.

Место, найденное Ань Нанем, было совсем рядом, за парой поворотов. Остальные члены семьи уже были там.

Тётушка Пин и дядюшка Хун наводили порядок. Ань Жань осмотрел дом: по убранству было похоже, что его готовили к свадьбе — праздничные наклейки, красные иероглифы счастья, в ящиках лежали разноцветные воздушные шары.

Деревенские дома были просторными, комнат хватало. Ань Жань сразу понял, что это новобрачная спальня: в главной комнате стояла большая красная двуспальная кровать, а на подушках и одеялах были вышиты уточки-мандаринки.

Ань Жань достал из своего пространства коробку красных свечей и принес в гостиную:

— Вот, нашел свечи, теперь у нас будет свет.

Ань Шии взял одну, разглядывая вырезанных дракона и феникса:

— И правда, новобрачные, даже свечи подготовили.

В комнате вспыхнул красный свет. Ань Чиюй сел на диван, обсуждая с Ань Нанем и Ань Вэйфэном дальнейший маршрут. Ань Жань, не найдя возможности вклиниться в разговор, погладил себя по животу и ушел на кухню. Там тётушка Пин и дядюшка Хун мыли и резали овощи — в красном свете свечей атмосфера казалась на удивление интимной.

Ань Жань опустил закатанные рукава. Убедившись, что его не видят, он проверил газовую плиту — баллон был большим и, судя по весу, почти полным. Успокоившись, он тихо вышел из кухни.

Не зная, чем заняться, он сел на стул и начал рассеянно оглядываться, пока взгляд не остановился на Ань Чиюе.

Еще сегодня утром он смотрел на него как младший брат на старшего — как на красивого, надежного и солидного мужчину. Но теперь всё изменилось: он стал тайным воздыхателем, а Ань Чиюй превратился в объект его страсти.

Ань Чиюй, словно почувствовав взгляд, на секунду отвлекся от разговора и посмотрел на него. Ань Жань тут же отвел глаза, тут же пожалев о своей неловкости.

— Всего пять комнат. Брат — в одной, тётушка Пин — в другой. Остальные: Шии, Шисань и Бэй-гэ — в третьей, мы с Ань Жанем и Нань-гэ — в четвертой, Ань Цзю, Ань Лю и дядюшка Хун — в пятой. Как думаешь, брат?

Ань Чиюй проследил за его плечом, посмотрев прямо на Ань Жаня. Взгляд был глубоким.

— Хорошо, — ответил он.

Ань Жань уставился на узор стола, скрывая разочарование. Кровати в комнатах были широкими, двоим мужчинам места хватало, но в комнатах были еще и диваны. Ань Жань выбрал диван — к счастью, он был невысокого роста, и диван подошел ему идеально.

В шкафу нашлось чистое белье. Ань Жань застелил постель и лег. Вэйфэн и Нань еще немного поговорили, но, услышав тишину, решили, что Ань Жань уснул, и тоже замолчали. С тех пор как настал конец света, даже самые бодрые люди засыпали вскоре после заката.

Ань Жань на самом деле не спал. Он без конца прокручивал в голове имя Ань Чиюя и смотрел на звезды. Через долгое время глаза устали, и он тяжело вздохнул:

— Эх… сытое брюхо к любви глухо. Видимо, жизнь стала слишком хорошей, раз я начал думать о романтике.

Ладно, спать. Перед сном у Ань Жаня была привычка — обязательно сходить в туалет, где бы он ни был. Даже сейчас, несмотря на сонливость, он заставил себя подняться. Карл, услышав движение, пошел следом. Ань Жань лишь вздохнул: он всего лишь в туалет, а не в поход.

В деревенских домах туалеты редко бывали внутри, поэтому Ань Жань вышел на улицу.

Туалет представлял собой выгребную яму, накрытую бетонными плитами. Летом из-за жары там стоял ужасный смрад. Превозмогая запах, Ань Жань закончил свои дела и уже собирался вернуться, когда услышал тихие голоса.

Карл навострил уши и приготовился зарычать, но Ань Жань хлопнул его, и пёс тут же затих.

— Лю-гэ, как нам их выманить?

— Сяо Чжао, действуй!

Послышались легкие шаги, а затем всё стихло.

Ань Жань высунулся из туалета и увидел в десяти метрах левее, у стены, несколько теней. Он тихо подкрался ближе и увидел, что у их машины кто-то копошится.

Это что… попытка угона?

— Открыл?! — прошептал голос.

Маленький паренек что-то делал с замком, пот капал с его лба на землю.

— Нет, нет, Лю-гэ, нужно еще немного, замок какой-то особенный.

— Черт! Шевелись! — нетерпеливо бросил Лю Да, то и дело поглядывая в сторону дома.

Ань Жань холодно наблюдал за ними. Он на секунду исчез в пространстве, чтобы вымыть руки, и тут же вернулся. Недооценивают они нас.

Всего пятеро. Один стоял недалеко от него, двое — с восточной стороны машины, а взломщик и Лю-гэ — у двери. Ань Жань прищурился: не спится им, приключения ищут.

Он тихо перемахнул через стену справа и подкрался к тому, что стоял ближе всех. Тот был примерно одного роста с ним. Ань Жань зажал ему рот рукой, подхватил обмякшее тело и оттащил в сторону туалета.

Луна скрылась за облаками, ночной мрак был на руку Ань Жаню. Используя машину как прикрытие, он легко пробрался к остальным.

— Сяо Чжао, не получается? Может, мы их… — мужчина сделал жест рукой у горла.

— Нет, у них снаряжение лучше нашего, да и силой они превосходят. Я в прошлый раз натравил на них стаю зомби, и это не помогло…

Голос показался Ань Жаню знакомым. Один из мужчин повернулся, и Ань Жань узнал его. Это был тот самый мужчина средних лет, который днем расспрашивал их с Вэйфэном.

Значит, это он натравил зомби? Глаза Ань Жаня потемнели от ярости. Ну, теперь я вас точно не отпущу.

Они стояли слишком кучно. Нужно действовать быстро, чтобы никто не сбежал.

Ань Жань достал из пространства рогатку и камешек. Спрятавшись за деревом, он прицелился и выстрелил в окно второго этажа. Прежде чем отвести взгляд, он случайно заметил, что у окна стоит Ань Чиюй и с непроницаемым лицом смотрит на него.

***

32. Убить?

Увидев старшего брата, Ань Жань обрадовался и сделал знак обхватить их с двух сторон.

Ань Чиюй не кивнул и не покачал головой, он просто исчез из окна. Ань Жань подождал немного и увидел, как мужчина средних лет подошел к первой машине и что-то сказал Лю Да.

Ань Жань быстро переместился за спину оставшегося охранника и, как и с первым, зажал ему рот. Через три секунды тот обмяк.

— А-а-а!

Внезапный крик напугал его. Ань Жань поднял голову и увидел, что двое из оставшихся троих уже лежат на земле, а третьего Ань Чиюй ударом ноги впечатал в дверь, после чего тот рухнул на землю.

— Круто! — Ань Жань поднял большой палец. Он боялся, что они сбегут, поэтому действовал осторожно, а Ань Чиюй управился с ними за одно мгновение.

Ань Чиюй переступил через поверженных врагов и медленно подошел к нему. Черные волосы разметал ветер, в темных глазах отражался только Ань Жань. Мужчина был ослепителен, словно ночной вампир, которому хочется добровольно подставить шею.

— Брат, обещаю, такого больше не повторится. В следующий раз я сначала позову всех, а не буду действовать в одиночку. Я был неправ.

Он явно был зол. Его красивое лицо не выражало никаких эмоций, а взгляд сверху вниз создавал огромное давление. В этой ситуации единственным спасением было искреннее раскаяние.

— Что здесь происходит?

Помощь подоспела вовремя! Ань Бэй первым выбежал наружу и увидел младшего господина, который взволнованно смотрел на него, и господина с суровым лицом, у ног которого лежали люди.

***

Пятерых воров связали, как коконы, посреди красных свечей. Трое из них все еще были без сознания.

— Почему эти двое до сих пор не очнулись? — Ань Лю тыкал травинкой в носы лежащих. Третий не просыпался, потому что получил удар от господина — тот не сдержал силы, так что, скорее всего, у него сотрясение.

Ань Жань честно сидел на стуле:

— Это снотворное. Я нашел пузырек на земле, там еще оставались капли.

Он искоса наблюдал за реакцией Ань Чиюя. Это доказывало, что он не просто так полез в драку, а был готов. Пусть он не такой сильный, как брат, но тоже с головой.

Ань Вэйфэн, сложив руки на груди, усмехнулся:

— Ань Жань, ты считаешь себя очень крутым? А ты не подумал, что если бы тебя заметили? Четверо против одного — ты бы справился? А если бы тебя схватили и использовали как заложника против брата…

— Ань Вэйфэн!

Ань Жань прервал его на полуслове. Вэйфэн замер, и не только он — все в комнате притихли.

Милый младший господин сейчас выглядел серьезным, его глаза были холодны, а руки крепко сжимали подлокотники кресла.

— Такого не случится.

Его чистый голос звучал четко, как звон льдинок, и веял невидимым холодом. Воздух в комнате внезапно остыл, по коже пробежали мурашки.

В глубине темных глаз Ань Чиюя промелькнул странный свет.

— Ань Жань, — позвал он.

Руку Ань Жаня накрыло теплом. Он повернулся к Ань Чиюю, который смотрел на него своим глубоким взглядом.

— Умница, — тихо произнес он.

Холод в воздухе мгновенно испарился. Ань Жань ошарашенно смотрел на красивое лицо брата, чувствуя, как краснеет. Таким тоном обычно успокаивают детей… но он ни за что не признается, что на мгновение брат показался ему невероятно милым.

Все присутствующие с удивлением смотрели на Ань Чиюя. Впервые они слышали, чтобы он произнес слово «умница», да еще и с таким невозмутимым видом.

Ань Вэйфэн перевел взгляд с одного на другого, расслабился и усмехнулся: этот мальчишка Ань Жань слушается только брата. Оставив прошлую тему, он с неприязнью посмотрел на воров.

— Облить их, чтобы проснулись! — Ань Вэйфэн дернул бровью.

— Плюх!

Вэйфэн удивленно посмотрел на Ань Лю.

— Что это за вода?

— Вода из-под ног, — ответил Ань Лю, держа таз.

В углу заднего двора была ручная колонка, работающая на принципе рычага. Вода была пригодна для питья, и даже вечером она была приятно прохладной.

— Отлично сработано! — Ань Цзю взъерошил его волосы.

— Кхе-кхе… — воры начали приходить в себя.

Ань Чиюй сидел на диване в центре комнаты и смотрел на них.

— Говорите. Какова была ваша цель?

Люди были дезориентированы, увидев красные свечи и столько народу, они начали дрожать.

— Мне повторять дважды? — ледяной тон Ань Чиюя произвел эффект. Один из них заговорил.

— Мы… мы просто… заприметили ваши машины. — Худой паренек, ровесник Ань Жаня, плакал, дрожа всем телом.

— И чья это была идея?

Худой паренек украдкой взглянул на мужчину рядом. Тот молчал, но другой вор вдруг выкрикнул:

— Это Лю Да! Он с самого начала нацелился на ваши машины! Это он!

Ань Жань с неприязнью посмотрел на того, кто заговорил. Он не забыл, как этот человек с жестокостью в голосе предлагал убить их ради машин.

Лю Да, всё это время молчавший, стоял на коленях, опустив голову.

— Брат, помнишь ту стаю зомби, которую мы встретили днем?

Ань Чиюй кивнул:

— Да.

Ань Жань указал на мужчину средних лет, который сидел в углу, не поднимая головы:

— Я спрятался в углу и услышал… — он помедлил, взглянув на Ань Чиюя, — услышал, как этот человек сказал, что сам натравил зомби, чтобы завладеть нашим снаряжением и машинами. И еще он предлагал нас убить.

Мужчина, который только что заговорил, злобно посмотрел на Ань Жаня, за что тут же получил пинок от Ань Цзю.

Ань Шии схватил мужчину из угла за редкие волосы и заставил поднять голову.

— Даже за такие три волосины умудрился ухватиться, ловко, — заметил Ань Лю.

Ань Шии на секунду замер и случайно наступил мужчине на руку.

http://bllate.org/book/24776/2929174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода