Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 13

Вэнь Юй понял, что, возможно, выразился не совсем удачно, но, не сумев подобрать более подходящих слов, на мгновение замолчал, не зная, плакать ему или смеяться.

Чэнь Сяо развернулся, собираясь уйти.

Однако Гу Цзы не собирался так просто его отпускать. Он шагнул вперед, пошарил рукой в кармане, нащупал знакомый нож для резьбы и, набравшись храбрости, бросил:

— А ну стой! Объяснись, что у тебя, черт возьми, происходит с Сюэ Юй!

Чэнь Сяо все-таки был главой небольшой банды. И хотя он не мог одолеть Вэнь Юя, позволить какому-то мелкому сопляку помыкать собой он не собирался. Он резко обернулся, окинул Гу Цзы презрительным взглядом с ног до головы и усмехнулся:

— Ты еще кто такой? С чего ты взял, что можешь со мной так разговаривать?

Гу Цзы едва не скрипнул зубами от ярости:

— Ты хоть знаешь, что Сюэ Юй — просто шлюха!

Чэнь Сяо лишь пожал плечами, словно это было в порядке вещей:

— Знаю. А мне нравится ее распутность, и что? Она и тебя соблазнила?

Гу Цзы: — ... (Как же этот человек может быть настолько бесстыдным!)

Вэнь Юй тоже не удержался и прыснул со смеху. Бросив взгляд на руку Гу Цзы, сжимавшую нож, он передумал. Вэнь Юй протянул руку, обнял Гу Цзы за плечи и, подталкивая его к учебному корпусу, бросил через плечо:

— Забей. Занимайся своими делами, нас не трогай.

Гу Цзы неохотно позволил завести себя внутрь, на его лице застыло выражение глубокого недовольства.

Как только они вошли в здание и закрыли за собой дверь, Вэнь Юй, убедившись, что вокруг никого нет, помрачнел. Он схватил Гу Цзы за запястье, в котором тот все еще держал нож, и холодно произнес:

— Чему я тебя учил? Зачем ты вытащил нож? Опять собрался кого-то пырнуть?

Гу Цзы замер, глядя на свою руку с ножом, и виновато опустил глаза:

— Прости, я забыл...

Вэнь Юй тяжело вздохнул, глядя на него с досадой:

— После уроков баскетбол отменяется. К тому же я все равно пробил мяч баскетбольного клуба, вряд ли мне теперь кто-то даст новый. Сразу после школы идешь ко мне домой. Я научу тебя драться, и с сегодняшнего дня — никаких ножей с собой!

Гу Цзы сначала расстроенно буркнул «хорошо», но, услышав вторую часть фразы, тут же поднял голову. Его глаза засияли, он был похож на зверька, которому пообещали лакомство, и, казалось, вот-вот начнет радостно вилять хвостом.

Вэнь Юй, глядя на него, подумал: неужели это у него в крови? Почему этот парень так тянется к насилию? Если так пойдет и дальше, будущее Гу Цзы окажется под угрозой. Нужно как можно скорее изменить его образ мыслей.

Если бы не вмешательство Вэнь Юя, то, сколько раз он хватался за нож, он рано или поздно пошел бы по тому самому роковому пути.

Значит, характер определяет судьбу — это утверждение все-таки верно?

***

Только став сильнее, можно выжить. Только став сильнее.

Мрачные мысли не покидали Вэнь Юя. Он чувствовал: чтобы спасти свою судьбу, нужно прежде всего изменить характер Гу Цзы.

Вэнь Юй принял решение, но виду не подал. Они вернулись в класс, где большая часть одноклассников уже была на местах.

После физкультуры начался урок биологии. Учитель монотонно зачитывал материал, а Вэнь Юй листал свой кожаный блокнот, начиная с первой страницы, пытаясь найти хоть какие-то зацепки в событиях прошлого.

Перевод в школу Цзянхай не был его желанием, но раз уж он оказался в этой ловушке, нужно было собраться с силами и искать выход.

Гу Цзы определенно был ключевой фигурой в этой загадке — в обеих прошлых жизнях именно он убивал его ножом. Но теперь, после третьего перерождения, судьба изменилась, и найти того, кто стоял за спиной Гу Цзы, стало гораздо сложнее.

Вэнь Юй был уверен: в прошлых жизнях он не был знаком с Гу Цзы. Хотя они и учились в одном классе, в первый же день перевода Гу Цзы попал в историю с поножовщиной, и их пути разошлись. Значит, Гу Цзы не мог напасть из личной неприязни. Следовательно, тот, кто его подстрекал, имел зуб на самого Вэнь Юя.

Этот человек должен быть сильнее Гу Цзы, хитрее, состоять с ним в близких отношениях и разбираться в законах.

Тогда, в баре, было столько свидетелей. Когда полиция прибыла на место, Гу Цзы неминуемо должны были арестовать.

Так и вышло: с поличным, вина доказана, Гу Цзы ждет тюремный срок, сам Вэнь Юй мертв, а кукловод остается в тени, празднуя победу.

Такой финал его совершенно не устраивал!

Вэнь Юй посмотрел на Гу Цзы, колеблясь.

Он был одинок и не мог противостоять столь могущественному врагу. Ему нужен союзник, товарищ, готовый сражаться плечом к плечу. Но может ли Гу Цзы, мальчишка, дважды лишивший его жизни, стать таким союзником?

Может ли он полностью довериться ему и рассказать обо всем?

Вэнь Юй долго размышлял, но так и не смог решиться. Он тяжело вздохнул.

Подожду. Может быть, после летних каникул приму решение.

Хотя Гу Цзы сейчас верил ему, любил и зависел от него, Вэнь Юй не мог позволить себе такую беспечность. Он пережил слишком много боли, и снова довериться кому-то без остатка было для него невероятно трудно.

Даже если разум и чувства твердили, что Гу Цзы чист.

Но в конце концов, это человек, который его убил. Как можно так легко простить?

Слова «я тебя прощаю» были лишь порывом, вырвавшимся в тот момент. Теперь, когда эмоции улеглись, все оказалось не так просто. Только тот, кто сам заглянул в глаза смерти, понимает, насколько она ужасна.

Это не просто — закрыл глаза, очнулся, и ты снова жив.

Если бы все было так просто, почему те, кто совершил попытку самоубийства, не выбирают этот путь снова?

Смерть — это долгий процесс. Ты чувствуешь, как кровь уходит из твоего тела, как температура падает, становится все холоднее и холоднее... Это не тот холод, который пробирает до дрожи, если стоять голым на снегу. Это холод, исходящий из самих костей, словно каждая клетка твоего мозга превращается в ледяную машину, яростно вырабатывающую ледяную кровь, которая изнутри пропитывает все твое существо, леденит сердце и душу.

Жизнь уходит вместе с кровью, зрение мутнеет, слух притупляется, весь мир отдаляется, а вместе с этим приходит отчаяние — осознание того, что ты выброшен из этого мира.

Отчаяние.

Отчаяние человека, который даже после смерти не может обрести покой.

Даже если после перерождения мозг стирает память об этой смерти, чувство отчаяния глубоко оседает в душе, принося с собой постоянное беспокойство и одиночество.

Вэнь Юй закрыл блокнот. Его рука непроизвольно легла на поясницу. Там не было шрама, но кожа в этом месте ныла.

Боль из воспоминаний передавалась через нервы в реальность. Вэнь Юй уткнулся лицом в парту, чувствуя эту фантомную боль, и настроение его упало.

Он все еще слишком слаб.

Если бы он был как отец, может, ему не было бы так страшно.

При мысли об отце Вэнь Юй немного приободрился. Его суровое, волевое лицо, мощная фигура, то, как он сосредоточенно стрелял в тире, надев наушники — настоящий образ военного, дарящий огромное чувство безопасности.

Он сжал кулаки: «Нужно стать сильнее. Даже если я не смогу стать таким прославленным спецназовцем, как отец, я не позволю нынешним трудностям сломить себя!»

На форзаце блокнота он написал:

«Только став сильнее, можно разорвать оковы судьбы».

Затем он закрыл блокнот, достал телефон и отправил отцу сообщение:

— Папа, как стать сильнее?

Ответа не последовало. Вэнь Юй знал ситуацию отца и не ждал мгновенной реакции, просто оставил послание — вдруг когда-нибудь тот прочитает.

Но неожиданно, спустя всего пол-урока, телефон завибрировал. Отец ответил.

Отец: — В тот момент, когда у тебя появляется мысль стать сильнее, ты уже становишься сильнее.

Вэнь Юй замер.

Он ожидал, что отец начнет учить его боевым приемам или даст советы, но не думал, что получит лишь эту фразу.

Он прокрутил слова отца в голове несколько раз, и вдруг почувствовал, как к горлу подкатил комок, а глаза защипало.

Через полминуты пришло еще одно сообщение:

— А-Юй, раз ты задаешь такой вопрос, значит, ты уже стал мужчиной.

Вэнь Юй прикусил губу. Слез больше не удержать — они покатились по щекам, упали на экран телефона, оставив маленькие пятнышки.

Словно нашелся человек, которому можно было выплеснуть всю накопившуюся обиду.

— Папа, почему ты прислал мне пистолет?

Он быстро отправил этот вопрос, который так долго носил в себе, и замер, ожидая.

Однако до самого конца уроков ответа не было.

Этот вопрос стал рыбьей костью, застрявшей в горле — ни проглотить, ни выплюнуть. Невыносимо.

После школы Гу Цзы пошел с Вэнь Юем домой в Цзиньюань. По дороге он заметил, что Вэнь Юй постоянно смотрит на черный экран телефона, и это начало его беспокоить.

— У тебя там что-то важное? — спросил Гу Цзы.

Вэнь Юй опомнился и разочарованно ответил:

— А? Да нет, ничего.

Они вошли в дом, сняли обувь, бросили рюкзаки и отодвинули журнальный столик. Вэнь Юй снял носки, босиком встал на деревянный пол, закатал рукава и сказал Гу Цзы:

— Снимай куртку. Бей меня любым способом.

Гу Цзы вытаращил глаза.

Вэнь Юй изогнул губы в улыбке:

— Что, боишься?

***

Гу Цзы сжал кулаки, набрался храбрости, глубоко вздохнул и бросился на Вэнь Юя!

Этот прямой удар был слишком лобовым и опрометчивым. Вэнь Юй, стоя на месте, только усмехнулся: даже в начальной школе он не дрался так глупо.

Отец воспитывал его личным примером, редко читая нотации, просто брал маленького Вэнь Юя в часть смотреть на тренировки солдат — как бить, как проводить броски, как работать ногами. После тренировки он дома повторял все это на сыне.

#Те дни, когда меня лупил отец#

Получая побои, маленький Вэнь Юй из страха боли учился молниеносно: как атаковать, как контратаковать, как победить одним приемом. В классе никто не смел его трогать.

Конечно, мама из-за этого не раз ссорилась с отцом, и, возможно, ее последующий уход из дома и переезд во Францию был связан с этим.

Но вернемся к текущему моменту.

Гу Цзы нанес прямой удар. Вэнь Юй даже не сдвинулся с места, лишь слегка отклонился назад, левой рукой отбил запястье Гу Цзы, заставив того потерять равновесие и открыться. Затем Вэнь Юй поднял руку, обмотанную бинтом, и легким толчком в грудь отправил Гу Цзы на пол.

Вэнь Юй вздохнул. Он протянул руку и рывком поднял парня на ноги.

— Центр тяжести не держишь, кулаки слабые, движения деревянные. Ты что, бабушка, танцующая на площади?

Гу Цзы покраснел от стыда.

— Еще раз!

Он снова встал в стойку и опять бросился с прямым ударом.

На этот раз Вэнь Юю даже лень было бить. Он просто сделал шаг в сторону, пропуская удар. Гу Цзы, поняв, что промахнулся, быстро превратил кулак в «молот» и ударил сбоку. Вэнь Юй присел, уклоняясь, а когда снова выпрямился, оказался почти лицом к лицу с Гу Цзы. Они дышали в унисон, расстояние было пугающе коротким.

Гу Цзы опешил, и прежде чем успел среагировать, получил мощный апперкот в живот. Он попятился, хватаясь за живот и едва не вырвав от боли.

Вэнь Юй подул на кулак:

— В следующий раз, когда увидишь, что бьют прямым ударом, научился уклоняться?

Гу Цзы, справившись с тошнотой, вспомнил движения Вэнь Юя. Его глаза загорелись.

— Еще раз! — воскликнул он с азартом.

Вэнь Юй поднял кулак:

— Готов?

Гу Цзы потер руки:

— Готов!

Вэнь Юй нанес прямой удар. Гу Цзы попытался повторить маневр Вэнь Юя и отбить кулак, но, едва коснувшись его, понял, что совершил ошибку — их силы были слишком неравны. Гу Цзы не мог так легко оттолкнуть удар. Видя, что кулак летит прямо в лицо, он в отчаянии отпрянул в сторону.

Затем последовал боковой удар Вэнь Юя. Гу Цзы неуклюже присел, уклоняясь, и не успел он выпрямиться, как Вэнь Юй легко пнул его ногой...

Гу Цзы покатился по полу и остановился, лишь врезавшись в диван.

— Ты... ты жульничаешь...

Вэнь Юй усмехнулся, наклонив голову:

— Кто сказал, что в драке нельзя использовать ноги?

— Но ты пнул меня по лицу! — возмутился Гу Цзы.

Вэнь Юй: — Ну, именно поэтому я и разулся.

— ...

Гу Цзы: (Что мне делать? Я в отчаянии!)

***

Гу Цзы, потирая ноющую руку, переступил порог дома под старой софорой.

— Я пришел. — Он бросил рюкзак в комнате, поздоровался с Гу Хэ и, закатав рукава, собрал грязное белье, направляясь к старой двухбаковой стиральной машине в углу двора.

Эта машина была очень старой, с характером: при стирке не меняла направление вращения, шумела, а для отжима нужно было вручную перекладывать вещи из одного бака в другой. После чего она издавала грохот, и, когда казалось, что она сейчас развалится, начинала работать.

Дедушка сидел на кресле-качалке у огорода, попивая чай и покуривая, его лицо, покрытое морщинами, выражало полное спокойствие.

Гу Хэ высунулся из окна:

— Брат, в школе сегодня было весело?

Гу Цзы вспомнил тренировку с Вэнь Юем, и на лице его невольно появилась улыбка.

— Да ничего так, пойдет, — ответил он.

Гу Хэ закусил палец, его пухлое лицо сморщилось:

— Брат, а ты можешь взять меня с собой в школу? Я тоже хочу учиться.

Гу Цзы застыл. Руки, полоскавшие белье, остановились. Он оперся на корпус машины и сухо произнес:

— Иди у мамы спроси.

Гу Хэ буркнул «ага» и спрятался за окном.

Гу Цзы смотрел на вращающийся бак, поджал губы и промолчал.

В семь часов вернулась мама. Она с грохотом прислонила свой велосипед к стене. Увидев, что Гу Цзы стирает, она лишь фыркнула, ничего не сказав.

Гу Цзы выдохнул, спрятался на маленькой табуретке за стиральной машиной и достал телефон.

Вэнь Юй обновил Weibo. Гу Цзы обновил ленту, и телефон, который постоянно вис, наконец-то прогрузил контент.

«Красавчик из Галактики V»: [Рекомендую мобильную игру, старая, но веселая — Ссылка: Яростное избиение детей. [Картинка][Картинка]]

Гу Цзы посмотрел на прикрепленные картинки — простенькая игра с причудливым стилем, но название было многозначительным.

«Яростное избиение детей» — это он про меня?

Гу Цзы сдержал смешок и поставил лайк.

Из дома послышался крик матери:

— Опять возишься со стиркой! Достираешь — быстро за уроки!

Гу Цзы убрал телефон и с невозмутимым видом пошел в дом, разложил учебники.

Но вскоре начался ежедневный семейный кошмар.

Гу Хэ, посидев на кровати, побежал к матери проситься в школу, за что получил нагоняй и вернулся в слезах, обнимая одеяло.

Гу Цзы стало жаль его. Он встал, подошел к углу, отодвинул стопку пожелтевших газет, достал свой учебник математики за третий класс и бросил Гу Хэ.

— Если хочешь учиться, почитай пока это.

Гу Хэ послушно взял книгу, открыл ее и начал тыкать пальцем в строчки:

— Сложение и вычитание в пределах десяти тысяч... Утром в парке было 837 посетителей, днем — 942, сколько всего... — Он начал загибать пальцы: — Э-э, один, два, три... десять...

Гу Цзы вернулся к своим урокам, но вскоре услышал резкий звук разрываемой бумаги.

Он обернулся и увидел, что Гу Хэ порвал учебник и, хихикая, мастерит из страниц бумажные самолетики.

— ... (Я так и знал).

Закатив глаза, он отобрал учебник и швырнул ему пачку черновиков.

— Самолетики делай из этого, не рви книги.

Гу Хэ, закусив палец, ответил:

— Хорошо.

Гу Цзы отложил тетрадь, посмотрел на телефон и решил написать Вэнь Юю.

Гу Цзы: [Жизнь ведь станет лучше, правда?]

Ответ пришел почти мгновенно.

Вэнь Юй: [Конечно. Как только ты сам станешь сильнее, жизнь наладится.]

Гу Цзы: [Я стану сильнее! [Картинка]]

Гу Цзы отправил эмодзи «сила» и почувствовал прилив уверенности!

***

На следующий день в школе Сюй Цинь объявила, что в следующую пятницу начинаются итоговые экзамены. Класс застонал.

Хотя экзамены означали начало летних каникул, ученики отчаянно пытались оттянуть этот момент.

Вывесили списки распределения по аудиториям. Гу Цзы сбегал к дверям класса, посмотрел на листы и, протиснувшись сквозь толпу, сказал Вэнь Юю:

— Мы в одной аудитории, в седьмом классе.

Места распределялись по результатам пробных экзаменов. Гу Цзы попал в седьмой класс из-за оценок, а Вэнь Юй — потому что был новеньким без результатов.

Чэнь Чуань, не боясь получить по голове, подскочил к ним:

— Брат Юй, в седьмом классе есть одна девчонка, красавица! Если сядешь за ее партой, считай, повезло.

Вэнь Юй с полуулыбкой спросил:

— Ты в нее влюблен?

Чэнь Чуань замахал руками:

— Да куда мне! Она с таким самомнением, на таких, как я, даже не посмотрит. Но вот у тебя, думаю, есть шансы! Она даже через знакомых про тебя расспрашивала...

Он растянул последнее слово, подмигивая с явным подколом.

Вэнь Юй поманил его пальцем. Чэнь Чуань с любопытством наклонился и тут же получил ладонью по голове, после чего его начали нещадно ерошить.

— Ай!

http://bllate.org/book/24778/2929475