Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 20

— Гулль? Ты очнулся? — Вэнь Юй склонил голову набок и повторил вопрос.

— А? — Гу Цзы, не совсем понимая, что происходит, кивнул и только потом отозвался.

В ту же секунду Вэнь Юй бросился к нему и крепко обнял. Их разделяла узкая больничная койка, и Вэнь Юй, с трудом дотянувшись, прижал Гу Цзы к себе. Его плечи и руки мелко дрожали, а лицо он уткнул в изгиб плеча Гу Цзы.

— Хорошо, что очнулся... — прохрипел Вэнь Юй. — Раз очнулся, значит, всё позади, всё хорошо...

Гу Цзы замер, а затем машинально похлопал Вэнь Юя по дрожащим плечам. Немного погодя он тихо спросил:

— Вэнь Юй, ты плачешь?

Тело Вэнь Юя напряглось, но он глухо ответил:

— Нет.

Гу Цзы улыбнулся. Как ни странно, такой Вэнь Юй показался ему очень милым. Он протянул руку и ласково погладил его по волосам на затылке:

— Всё хорошо, я в порядке. Прости, что заставил тебя волноваться.

Вэнь Юй отстранился и выпрямился. Его высокая фигура и красивое лицо по-прежнему выглядели статно, но покрасневшие глаза, взлохмаченные волосы и измятая одежда выдавали его состояние. Гу Цзы никогда раньше не видел Вэнь Юя таким. Он знал, что тот всегда был помешан на чистоте: никогда не выходил из дома в неглаженной одежде, а если на обувь попадала пылинка, тут же стирал её салфеткой. Нетрудно было догадаться, почему он выглядел так растрепанно.

Гу Цзы немного поколебался, но всё же спросил:

— Вэнь Юй, ты что, приехал в больницу сразу после баскетбольной площадки?

Вэнь Юй замер, не понимая, к чему этот вопрос. Гу Цзы наклонился ближе и принюхался к его одежде:

— Точно, от тебя пахнет потом.

Стоило Гу Цзы об этом упомянуть, как Вэнь Юй тут же почувствовал, что одежда на нём грязная, волосы слиплись от засохшего пота, и ему стало невыносимо некомфортно. Гу Цзы отпустил его, надел тапочки и направился в туалет. Вскоре оттуда раздался его голос:

— Здесь есть душ, хочешь освежиться?

Вэнь Юй окончательно опешил. Лишь спустя время до него дошло: его, здорового парня, опекает только что очнувшийся пациент!

***

Глубокая ночь.

Вэнь Юй кое-как принял душ в больничной ванной, смыл с волос пот и вышел с полотенцем на голове. Он сел на край кровати и принялся яростно тереть волосы. Сменной одежды у него не было, пришлось снова натянуть ту самую, пропитанную потом, которая за день успела высохнуть. От этого его снова передернуло.

Гу Цзы лежал на кровати, укрывшись одеялом, и наблюдал за ним. Он заметил, что Вэнь Юй, не дотерев голову, прямо на стуле провалился в сон. Гу Цзы тихонько рассмеялся и, высунув руку из-под одеяла, дернул его за рукав:

— Вэнь Юй, проснись, так спать нельзя.

Вэнь Юй вздрогнул и открыл глаза, всё ещё сжимая в руке полотенце:

— Я уснул?

Сначала, когда они только пришли в себя, их переполняли эмоции, и спать совсем не хотелось. Но теперь, когда буря улеглась, навалилась усталость. Гу Цзы чувствовал себя нормально — он проспал весь день, а вот Вэнь Юй был на пределе: дневной матч вымотал его до предела, а потом он без отдыха дежурил в больнице.

— Сначала вытри голову, а то простудишься, — сказал Гу Цзы.

Вэнь Юй снова принялся тереть волосы, но как только закончил, голова снова начала клевать. Гу Цзы прикусил губу, ему стало не по себе:

— Вэнь Юй, может, ляжешь на кровать?

Вэнь Юй собрался с силами и посмотрел на него:

— Нет, кровать слишком узкая, двоим не поместиться, да и одежда у меня грязная.

Ресницы Гу Цзы дрогнули, он осторожно добавил:

— Поместимся, если каждый ляжет на свой край. К тому же, мне всё равно, что твоя одежда грязная, я сам не лучше.

Вэнь Юй колебался полсекунды, но, увидев ожидающий взгляд Гу Цзы, вздохнул и лег на кровать. Она действительно была слишком узкой, повернуться было невозможно. Оба лежали на боку, что было крайне неудобно. Гу Цзы попытался отодвинуться к самому краю, чтобы освободить место, но не удержался и чуть не упал. Вэнь Юй среагировал мгновенно, подхватив его.

В ночной тишине было слышно, как их дыхание смешивается. Гу Цзы широко открытыми темными глазами смотрел на уставшее лицо Вэнь Юя. Снаружи он был спокоен, но сердце колотилось как бешеное. В этом волнении было столько осторожности — словно нищий, нашедший жемчужину, боялся коснуться её, чтобы не испачкать.

Вэнь Юй закрыл глаза, казалось, он уже уснул. Гу Цзы закусил губу, его взгляд скользил от лба Вэнь Юя к его бровям, а затем опустился на тонкие алые губы. Сердце забилось ещё чаще. Он осторожно придвинулся ближе, поднял подбородок и потянулся, чтобы оставить на его губах легкий, невесомый поцелуй.

Но в тот самый момент, когда он был готов коснуться его, Вэнь Юй вдруг шевельнулся, обнял его за плечи и прижал к себе, уткнувшись подбородком в макушку Гу Цзы.

— Спи, — тихо сказал он, не открывая глаз.

Гу Цзы замер, а затем расслабился и послушно обнял Вэнь Юя за талию.

— М-м, спокойной ночи, — прошептал он.

Дыхание Вэнь Юя стало ровным. Гу Цзы же никак не мог уснуть, прокручивая в голове произошедшее. Его лицо пылало так, что на нём, казалось, можно было жарить яичницу. Заметил ли Вэнь Юй? Или нет?

Гу Цзы обнимал его, уткнувшись горячей щекой в грудь Вэнь Юя, и чувствовал его размеренное сердцебиение. В глубине души у него порхали бабочки.

***

На следующее утро пришла медсестра, измерила Гу Цзы давление, взяла кровь и заодно сменила повязку на ране. Вэнь Юй молча наблюдал за процессом.

— Как там рана? — смущенно спросил Гу Цзы.

Вэнь Юй улыбнулся и показал пальцами крошечный отрезок:

— Всего лишь маленькая царапина, уже корочкой покрылась, прямо у линии роста волос. Не переживай, лицо не изуродовано.

Гу Цзы ответил «о», а потом добавил:

— Я не о красоте беспокоюсь, просто любопытно.

Вэнь Юй прыснул со смеху. Он поднялся:

— Схожу в столовую, посмотрю, что есть. Что хочешь поесть? Я принесу.

— Рис, — ответил Гу Цзы.

У Вэнь Юя дернулся глаз:

— Э-э... ты будешь есть только рис?

Гу Цзы выглядел озадаченным:

— Ты же спросил, какой еды я хочу. Рис.

Вэнь Юй закрыл лицо рукой:

— Нет, я имел в виду, какое блюдо к рису.

— А, ну тогда свинину по-сычуаньски.

Вэнь Юй: «...» Как же утомительно говорить с южанами.

***

Вэнь Юй вышел из столовой, в левой руке неся свинину, помидоры с яйцом и тушеного карася, а в правой — два контейнера с рисом и два супа. Он пробирался сквозь толпу к корпусу. Большинство людей в больнице были подавлены, лишь немногие, кого скоро выписывали, выглядели хоть немного радостными. Это место, связывающее жизнь и смерть, словно окутывала особая аура, давящая на каждого входящего.

Когда Вэнь Юй зашел в лифт, туда как раз вкатывали каталку. Просторная кабина мгновенно превратилась в тесную коробку, все прижались к стенам, чтобы дать место больному. Медсестра нажала кнопку шестого этажа. Вэнь Юй, стоявший в самом углу с едой, поморщился. В такой тесноте на четвертом этаже он точно не выйдет, лучше доехать до шестого, а потом спуститься по лестнице.

Так он и сделал. Выйдя на шестом этаже, он нашел лестницу и начал спускаться. Его шаги гулко отдавались в тишине. Проходя мимо поворота на пятом этаже, он вдруг увидел подозрительную, но до боли знакомую фигуру.

Вэнь Юй нахмурился:

— Сюй Ю?

У выхода к лестнице на четвертом этаже Сюй Ю пряталась за дверью, украдкой заглядывая в коридор. Услышав голос Вэнь Юя за спиной, она вздрогнула и с глухим стуком ударилась головой о дверную ручку. Вэнь Юй, стоявший на лестнице, даже почувствовал, как ей больно.

Лицо Сюй Ю побледнело от страха. Она поправила очки и заикаясь произнесла:

— Вэ-вэ-вэнь Юй?! Ты как здесь оказался?

Вэнь Юй наклонил голову:

— Я спустился с шестого этажа. Что случилось? Почему ты так напугана?

Она сглотнула и выдавила из себя смешок:

— А-ха-ха... Да, ничего особенного, спустился с шестого — это нормально, конечно, нормально...

Кто бы знал, что именно здесь нормального?

Было очевидно, что Сюй Ю что-то скрывает. Вэнь Юй почувствовал неладное, но внешне остался спокойным:

— Пришла проведать Гу Цзы?

Сюй Ю закивала, как заведенная, и лишь после того, как «угукнула» раз пять, смогла ответить:

— Да, пришла узнать, как он. А ты... ты тоже с самого утра пришел к нему?

Вэнь Юй прищурился.

***

Сюй Ю задала вопрос, на что Вэнь Юй усмехнулся:

— Я дежурил здесь всю ночь, не уходил.

— О, не уходил... — Сюй Ю продолжала кивать, а потом до неё дошло, и она изумленно воскликнула: — Подожди, что? Ты не уходил всю ночь?!

Вэнь Юй, стараясь вытянуть из неё больше информации, ответил с невозмутимым видом:

— Ага, Гу Цзы серьезно ранен, он под наблюдением, врачи сказали, что ему нужен присмотр.

Сюй Ю замолчала, её настроение внезапно упало:

— Понятно. Раз ты остался с ним, значит, вы очень близки.

Этот заход был странным. Взгляд Вэнь Юя стал холоднее, хотя тон оставался мягким:

— Что ты здесь высматривала?

Сюй Ю, не задумываясь, выпалила:

— Я собиралась посмотреть на тебя... ой...

Она поняла, что проговорилась, прикрыла рот рукой и испуганно посмотрела на него. Вэнь Юй переложил пакеты в одну руку и, сделав решительный шаг, направился к ней, подавляя своим присутствием. Сюй Ю отступала, пока не уперлась в угол. Вэнь Юй с грохотом ударил ладонью о стену рядом с её головой и, склонившись, впился в неё взглядом.

На его губах играла улыбка, но в глазах застыл холод:

— Ну же, говори. На что ты собиралась посмотреть? А?

Сюй Ю замотала головой, её щеки мгновенно вспыхнули, взгляд забегал.

— Я... я...

Вэнь Юй накрутил на палец прядь её волос и кончиками пальцев провел по уху:

— Хотела посмотреть на меня? На что именно? Скажи мне.

Сюй Ю, сжимая руки на груди, пробормотала что-то невнятное. Её лицо горело, казалось, из ушей вот-вот пойдет пар.

— Я... я не хотела ничего плохого, просто... просто хотела увидеть тебя... Я твоя фанатка! Я знаю, что в трансляциях тебя называют А Инь, я слежу за тобой с самого начала...

Улыбка Вэнь Юя дрогнула и исчезла, взгляд стал равнодушным.

— О, вот оно что.

Он убрал руку от стены. Видя, что Вэнь Юй остался равнодушен, Сюй Ю засуетилась:

— Я правда тебя люблю! Я смотрела каждый твой эфир, даже донатила, мой ник «Маленький кальмар», я вторая в топе фанатов! Вэнь Юй, я люблю...

— Тс-с... — Вэнь Юй приложил палец к губам и слегка покачал головой. — Не надо этого говорить. Ты ведь знаешь, что я отвечу.

Сюй Ю застыла, не зная, что делать, — то ли от восторга, то ли от ужаса.

— Ч-что?

Вэнь Юй отступил на шаг, увеличивая дистанцию:

— Прости, я перегнул палку. Не принимай близко к сердцу.

Сюй Ю почувствовала, как внутри всё похолодело, и, наоборот, сделала шаг вперед, пытаясь сократить расстояние. Вэнь Юй снова отступил, сохраняя метровую дистанцию. У неё на глазах выступили слезы:

— Прости, Вэнь Юй, можешь не ненавидеть меня? Я не специально следила за тобой... просто ты перестал выходить в эфир, и я не удержалась, хотела узнать, что с тобой.

Вэнь Юй замер. В голове промелькнула догадка, и он резко спросил:

— Ты следила за мной и раньше, не только сегодня?

Лицо Сюй Ю стало белым как мел. Теперь, когда она всё поняла, ответ был очевиден. Вэнь Юй помрачнел.

***

Мини-сценка:

Вэнь Юй: Эта глава о властном генеральном директоре и его фанатке... Что за бред? Мам, ты перепутала сценарий?

Дун Гу: Ничего я не перепутала... (вытирая кровь из носа) А-Юй, разве ты не тот самый божественный красавец, который должен покорить мир своей внешностью? Всё верно!

Вэнь Юй: Черт! Ты считаешь меня парнем, который торгует лицом ради информации?

Дун Гу: А чем ты ещё будешь пользоваться? (с невинным видом)

Вэнь Юй: Я столько методов допроса изучил в тренировочном зале... они что, для мебели?

Дун Гу: Пфф... Сынок, ты даже более жесток, чем я думала! Если так пойдет, ты скоро станешь главным «активом»!

Вэнь Юй: Что? Я «пассив»??? Повтори ещё раз!!!

И тут Дун Гу скончалась.

***

Вэнь Юй вспомнил все те взгляды, которые чувствовал раньше — чаще всего рядом со школой. Он думал, что это слежка того самого человека, стоящего за кулисами, или просто его паранойя, но он и представить не мог, что это была одноклассница, движимая такой глупой причиной, как фанатизм.

Его охватило чувство брезгливости. Нахмурившись, он спросил:

— Ты что, сталкер? Следила за мной столько раз? И как тебе это удавалось?

Сюй Ю, услышав упреки от своего кумира, почувствовала себя униженной. Она сжалась в углу, всхлипывая и повторяя только одно слово: «Прости».

Вэнь Юй нахмурился ещё сильнее:

— Перестань плакать!

Сюй Ю вздрогнула и прикрыла рот рукой, чтобы не издать ни звука. Вэнь Юй глубоко вздохнул, подавляя раздражение, и смягчил тон:

— Не бойся, в полицию я заявлять не буду. Просто скажи, где именно ты за мной следила?

Сюй Ю, смаргивая слезы, с трудом выдавила:

— С того дня... с экзамена... я дошла за тобой до твоего дома, но там охрана, я не прошла... У-у... Потом ещё в день родительского собрания... А потом я заметила, что вы с Гу Цзы часто ходите на пробежку у реки, и я ждала в чайной поблизости... кажется, всё. У-у...

Вэнь Юй припомнил время и места, где чувствовал слежку — всё сходилось. Он выдохнул. Если это просто фанатка — не так уж и страшно, пара слов — и всё решится. Но, глядя на то, как она трясется, он понял, что она уже и так достаточно наказана.

Вэнь Юй потер виски и вздохнул:

— Ладно, ясно. Я никому не скажу, но больше не ходи за мной, поняла?

Сюй Ю икнула от слез:

— А... а донатить тебе я ещё смогу?

— ... — Вэнь Юй лишился дара речи. — Я тебя только что отчитал, а ты всё ещё хочешь мне платить? У тебя с головой всё в порядке?

Сюй Ю не обиделась, а жалобно протянула:

— Я... я люблю тебя! Даже если ты меня нет — я знаю, что такому как ты, я, невзрачная девчонка, не нравлюсь, и я не питаю иллюзий, просто... я правда хочу хоть что-то для тебя сделать... потому что очень, очень сильно люблю...

Вэнь Юй впервые столкнулся с таким типом «навязчивых» девушек и не знал, что делать. Ругать он её уже отругал, не бить же её, в конце концов. Ему пришлось воспользоваться старым проверенным способом.

— Прости, я не могу ответить тебе взаимностью. Мне нравятся мужчины.

Сюй Ю застыла, словно окаменев.

— Тебе... нравятся мужчины? — спустя долгое время она пришла в себя и заикаясь поправила челюсть.

— Да, мне нравятся мужчины! — подумал Вэнь Юй, надеясь, что образ «божественного кумира» в её глазах теперь окончательно рухнул.

Но Сюй Ю внезапно ахнула и в шоке воскликнула:

— Я так и знала, что ты любишь Гу Цзы! У-у... Я должна была догадаться раньше!

Она развернулась и со слезами убежала прочь! Вэнь Юй стоял, остолбенев, и беспомощно протягивал руку:

— Постой, не уходи! Я не... я этого не говорил...

Вдруг он почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд. Он обернулся и увидел Гу Цзы, который, опираясь на дверной косяк, стоял у лестницы и пристально смотрел на него.

Вэнь Юй судорожно вдохнул:

— Черт... всё не так, как ты подумал, Гу Цзы, дай мне объяснить.

***

Вэнь Юй никогда не думал, что в его жизни может произойти такой абсурд. Например, лучший друг влюблен в него. Или лучший друг ошибочно полагает, что он тоже влюблен в него. Или то, что он, будучи натуралом, не знает, как вежливо отказать другу в его «гейских» порывах.

Черт! Во всём виновата эта проклятая девица в очках!

Вэнь Юй чувствовал себя так, будто оказался на поле боя, где любое слово — ошибка, а молчание — ошибка вдвойне. Он глубоко вдохнул и, набравшись храбрости, начал:

— Гулль, всё не так, как ты видел, ты должен мне поверить...

Гу Цзы тут же перебил его:

— Я знаю, я верю тебе!

Вэнь Юй поперхнулся воздухом. Он вздохнул:

— Ладно, пошли обратно в палату. Поедим, а потом поговорим.

— Угу! — ответил Гу Цзы.

Парень, ты такой послушный, что мне от этого становится только страшнее!

http://bllate.org/book/24778/2929482

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь