Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 2

Услышав стук в дверь, Тан Цю больше не нуждался в уговорах матери, чтобы встать с постели. Он сам потянулся ручками и поднялся с рук Чэнь Мэн, а затем, проявив завидную самостоятельность, быстро вытер лицо горячим полотенцем, которое протянула мама.

Пока малыш умывался, Тан Чжиюн, сидевший у печи, поспешил к двери.

На улице бушевала метель, а в городе Си они были новичками. Кроме старшего сына, которого не видели уже много дней, он и представить не мог, кто еще мог постучаться к ним в такой поздний час.

Когда дверь отворилась, на пороге действительно показался подросток лет тринадцати-четырнадцати, нагруженный множеством пакетов и сумок.

Долгая разлука не сделала их чужими. Войдя в дом, юноша привычно нашел место, где присесть, и, заметив в углу стола только что вымытый термос с горячей водой, ловко налил себе кружку.

Малыш, сидевший на кровати, при виде гостя просиял. Он протянул руки в сторону подростка:

— Брат.

Юноша, гревший руки о кружку, счел, что вода остывает слишком медленно. Он отставил ее в сторону и, подойдя к печи, принялся быстро растирать ладони, чтобы согреться.

При этом он обернулся и сказал:

— У брата сейчас руки холодные. Подожди немного, согреюсь и тогда тебя обниму.

Зима в городе Си была куда суровее, чем в их родных краях, и для малыша это, должно быть, был первый в жизни снег. Обычно взрослые тяжело переносят переезд в новый город, а с детьми и вовсе нужно быть вдвойне осторожными.

Тан Цю с самого рождения рос на руках у Цинь Цзэ. Между ними сложилось такое взаимопонимание, что иногда малыш улавливал смысл слов брата еще до того, как тот успевал договорить.

Так вышло и сейчас: увидев, что брат пока не может его обнять, Тан Цю, который только что тянулся к нему, послушно остался сидеть на кровати. В ожидании он даже позволил маме почистить ему зубы.

Прошло еще несколько минут. Тан Чжиюн приподнял руки сына, заметив, что от резкого перепада температур могут появиться обморожения, и Цинь Цзэ, почувствовав, что окончательно согрелся, снял верхнюю одежду, на которой от тепла уже растаяли снежинки. Он быстро подошел к кровати и подхватил малыша, который, как и договаривались, широко раскинул руки навстречу.

Тан Чжиюн и Чэнь Мэн души не чаяли в детях. Малышу было уже два года, но он все еще пил молочную смесь в дополнение к обычному рациону. Когда юноша поднял его на руки, тот ощущался как мягкий, легкий комочек.

— Брат, пришел из школы? — спросил Тан Цю, заглядывая ему в лицо.

— Да, пришел из школы к Цюцю, — кивнул Цинь Цзэ и, наклонившись, добавил: — Брат скучал по Цюцю. А Цюцю скучал по брату?

Услышав, что брат скучал по нему, малыш тут же обнял его за шею и без колебаний ответил:

— Скучал по брату.

Юноша, стоявший у печи, крепче прижал к себе малыша.

Супруги с улыбкой наблюдали за этой сценой, и тревога, терзавшая их последние дни, наконец отступила.

Тан Чжиюн и Чэнь Мэн знали друг друга с детства. Оба выросли в одном приюте, не зная родителей. В то время условия в приюте были тяжелыми, воспитателей не хватало, и за лишнюю конфету порой приходилось драться.

Двое детей одного возраста сблизились и поддерживали друг друга. Повзрослев, они естественным образом создали семью.

Тан Чжиюн был настоящим мужчиной: работящим, заботливым, верным. Они с женой были не просто супругами, а родными людьми, неразлучными с самого детства.

Когда у них долго не было детей, в приют привезли шести-семилетнего мальчика. В таком возрасте усыновляют редко, а тут ребенок к тому же постоянно лежал с высокой температурой, и врачи в округе не могли ему помочь.

Если бы он умер в приюте, его даже не смогли бы похоронить по-человечески.

Супруги тогда как раз оформляли документы в приюте. Случайно их взгляды встретились с глазами ребенка, который на мгновение пришел в себя. В них читалось такое сильное желание жить, что, вспомнив собственное трудное детство, они, сами того не осознавая, уже выходили из приюта, неся на спине горящего ребенка.

Переглянувшись и тяжело вздохнув, Тан Чжиюн на заводской машине отвез мальчика в больницу в крупном городе. Через несколько дней температура спала, но из-за сильного жара ребенок многое забыл.

За те дни, что они ухаживали за ним, супруги привязались к мальчику. А видя, что он ничего не помнит, понимали: если оставить его в приюте, ничего хорошего его не ждет. На обратном пути они посоветовались и решили оформить документы на усыновление.

В те времена система учета была неразвита, и все удалось уладить за пару дней. Этим ребенком был Цинь Цзэ.

Спустя несколько лет Чэнь Мэн забеременела. Из-за недоедания в детстве цикл у нее был нерегулярным, и она узнала о своем положении, только когда живот стал заметен. Врачи подтвердили: да, ребенок.

Они были счастливы. Но в отличие от тех, кто, заведя своих детей, начинает пренебрегать приемными, они, сами выросшие сиротами, прекрасно понимали, каково это. Они долго и серьезно говорили со старшим сыном, стараясь дать ему чувство безопасности. Ведь за эти годы они искренне полюбили его как родного.

Они дали себе слово стать для детей лучшими родителями на свете — и для старшего, и для того, кто был еще в утробе.

Их опасения оказались напрасными. С самого рождения Тан Цю Тан Чжиюн и Чэнь Мэн видели, что старший сын полюбил брата всей душой, а не из страха или желания угодить родителям. Их взаимная привязанность порой вызывала у супругов даже легкую зависть.

— Сяо Цзэ, я слышала от твоих друзей, что семья Цинь устраивает в твою честь вечер? — спросила Чэнь Мэн, перебирая овощи у печи.

Цинь Цзэ, подув на кусочек печеного батата, кормил им малыша у себя на коленях. Он опустил глаза:

— Да, был банкет. Как только он закончился, я сразу приехал. Ночью я устроюсь здесь, на полу.

Честно говоря, он сбежал оттуда, как только мероприятие начало подходить к концу.

Чэнь Мэн вздохнула, хотела что-то сказать, но промолчала. Это был ребенок, которого она растила как родного много лет, а не какой-то чужак. Разве могла она не переживать, когда его внезапно забрала толпа людей? Но это были его биологические родители, и в том, что он когда-то потерялся, были свои причины, иначе она ни за что бы не согласилась.

— Брат, Цюцю спать, — подал голос малыш, который, хоть и не понимал сути разговора, решил высказать свое мнение.

Цинь Цзэ кивнул:

— Хорошо, будем спать вместе.

Получив утвердительный ответ, малыш радостно продолжил жевать батат.

Вскоре брат выложил на стол перед ним несколько пакетов. Внутри оказались сладости, которые он обещал купить, и редкие зимой фрукты.

— Цюцю? — малыш округлил глаза, впервые видя столько конфет и шоколада, и указал на себя.

— Цюцю, — подтвердил Цинь Цзэ и добавил обещание поважнее: — Брат будет стараться зарабатывать больше, чтобы покупать тебе еще больше всего.

Закончив, он указал на другой пакет:

— Мама, в этом пакете молочная смесь для Цюцю. Его ведь заканчивается, верно?

Раньше, в их маленьком уездном городке, молочная смесь была дефицитом. Тан Чжиюн всегда покупал ее в больших городах, когда бывал там по работе. Он был водителем грузовика, видел мир и скопил немного денег, поэтому они и решились на переезд в город Си.

— А в том пакете термобелье и перчатки для вас с папой. Зима в городе Си гораздо холоднее, чем у нас дома.

На все это Цинь Цзэ потратил не деньги, которые давали ему в семье Цинь, а свои собственные накопления. Он отлично учился, особенно преуспел в языках. Еще в уезде он самостоятельно освоил иностранный язык по старым учебникам. Говорил он не очень хорошо, но переводить документы мог вполне профессионально. Приехав в город Си, он прошел испытательный срок в местных газетах и стал брать небольшие заказы.

Заметив, что малыш все еще смотрит на него, Цинь Цзэ ткнул пальцем в его пухлую щечку:

— У Цюцю тоже есть.

— Цюцю, есть, что? — Тан Цю моргнул, явно не поняв ни слова из разговора брата с мамой.

Женщина, наблюдавшая за тем, как малыш со всей серьезностью кивал, слушая взрослых, не сдержалась и прыснула со смеху.

http://bllate.org/book/24782/2930478