Готовый перевод The Grand Lord's Quick Transmigration Journey / Путешествие Госпожи Сю: Разрушитель судеб: Глава 7

Мю Личэнь вышел из своего автомобиля, и его взору предстал не привычный роскошный кампус. Стены академии, обычно гладкие и белые, были украшены алыми лентами, отчего вся школа словно преобразилась, окутавшись праздничной атмосферой.

Среди красных шелковых лент здание в западном стиле казалось огромным собором. От главных ворот вглубь территории тянулась красная ковровая дорожка, и всё, куда ни падал взгляд, превратилось в море красного цвета. Если бы не золотые буквы на воротах, гласящие «Академия Дихуан», он бы решил, что ошибся местом.

Эти ленты, плавно колышущиеся на ветру, вызывали невольную симпатию, в них чувствовалась живая энергия. Мю Личэнь слегка подцепил пальцем пролетающую мимо полоску шелка. Пожалуй, только он мог позволить себе такой размах и такой стиль. Даже несмотря на то, что Личэнь вмешался в ход событий, интерес Дунфан И к Сун Цинсинь ничуть не угас. Иначе не было бы этого публичного признания на глазах у всей академии.

Это признание, способное удовлетворить тщеславие любой девушки, было важнейшим поворотным моментом в романе. Именно после него Сун Цинсинь начала признаваться самой себе в чувствах к Дунфан И, а в конечном итоге — хранить верность лишь ему одному до конца дней. Даже если это ранило его названого брата, с которым они выросли вместе. Брата…

— А-Чэнь. — Линь Моси появился словно из ниоткуда и небрежно положил руку на плечо Мю Личэня. Глядя на его скорбный вид, он сам почувствовал тяжесть в груди. Но лишь отпустив прошлое, можно обрести новую жизнь, а Сун Цинсинь — не пара ему. Линь Моси слегка улыбнулся, и эта улыбка была такой же теплой и солнечной, как всегда: — У тебя сегодня нет занятий? Как насчет того, чтобы я куда-нибудь тебя свозил?

— Это в духе Дунфан И, давай и мы поглазеем, — сказал Мю Личэнь, потянул его за руку и ступил на длинную красную дорожку, направляясь вперед. У ворот стояли только они двое, и здесь царила тишина, несвойственная этому учебному заведению. Можно лишь сказать, что Дунфан И зашел слишком далеко. Настолько далеко, что это пробудило в академии не только любопытство, но и зависть.

Если подумать, разве все последующие препятствия на пути Сун Цинсинь не были следствием этой чрезмерной огласки? Простолюдинка, завоевавшая любовь принца — сколько аристократок не могли с этим смириться! Даже некоторые юноши хотели вмешаться: кто-то ради любви, а кто-то — ради чистой выгоды.

— А-Чэнь, ты ведь знаешь, что происходит, зачем тебе идти туда? — Линь Моси тихо вздохнул, его улыбка стала натянутой. Но он… он был не в силах отказать Мю Личэню.

— Потому что есть вещи, которые нужно увидеть своими глазами, чтобы перестать тешить себя иллюзиями, — Мю Личэнь слегка изогнул губы, и его бледное лицо озарилось чарующей, почти гипнотической улыбкой. — Только так можно понять, что делать дальше и как поступить правильно.

— Если бы ты смог отпустить её, было бы лучше всего. Поверь мне, Сун Цинсинь тебе не подходит, — Линь Моси облегченно улыбнулся, тяжесть в его груди начала рассеиваться, и он почувствовал легкость. Лишь сейчас он заметил, что они все еще держатся за руки, и их соприкасающиеся пальцы казались раскаленными, словно лежали у огня.

Жар от ладони разлился по лицу. Хотя он не видел своего отражения, он чувствовал, что его щеки, должно быть, покраснели до невозможности. Сердце забилось в неконтролируемом ритме; Линь Моси чувствовал себя так, словно у него случился сердечный приступ. Боже, ведь это не первый раз, когда он держится с кем-то за руки, почему же такая реакция? Он никак не ожидал, что рука А-Чэня, в отличие от его внешне хрупкого вида, окажется такой крепкой и уверенной.

— Уровень симпатии цели Линь Моси: 90. Побочное задание почти выполнено, продолжай в том же духе! Дружеское напоминание: не забывай об основном задании. Только прохождение основного сюжета позволит завершить уровень!

Мю Личэнь слегка ослабил хватку, и в тот же миг почувствовал, как рука собеседника судорожно сжалась. Всего лишь держась за руки, он поднял симпатию на 20 пунктов — этот юноша оказался на удивление наивным и чистым. Не отпуская руки, как того и хотел Линь Моси, он поднял взгляд в сторону корпуса класса G. Они прошли по красной дорожке весь путь, и впереди уже отчетливо виднелось здание их факультета.

Вероятно, из-за специфики класса G, их учебный корпус стоял обособленно. Как и у «небожителей» из класса А, у них была привилегия занимать целое здание, вот только причины были совершенно иными, да и уровень роскоши корпусов находился в разных весовых категориях. Сейчас перед обычно пустующим зданием класса G яблоку негде было упасть — казалось, здесь собрались все студенты академии. Это было уникальное зрелище, характерное для мира романов.

— Пришел староста Линь Моси!

— Это староста Линь!

— Говорят, старшекурсник Моси связан с той девушкой из класса G. Неужели он пришел отбить её?!

— Да это всего лишь девчонка из класса G…

— Замолчи! Господин Чэнь услышит и разозлится.

Мю Личэнь бросил взгляд на Линь Моси. Ходить рядом с такой знаменитостью — совсем другое дело: эта привилегия, когда перед тобой мгновенно расступается толпа, легко может вскружить голову. Однако такая жизнь под прицелом чужих взглядов не подходила ему, привыкшему скрываться в тени. Его аура стала чуть более мрачной, Мю Личэнь приподнял бровь: похоже, даже его нелюбовь к свету была избирательной, и иногда эта меланхолия служила ему отличной защитой. Это тело… тоже довольно интересное.

— А-Чэнь. — Линь Моси словно очнулся, румянец на его лице схлынул, и эта юношеская застенчивость исчезла, оставив легкое чувство сожаления. В его взгляде, обращенном к Мю Личэню, читалась явная тревога. Он хотел утешить его, но не знал, с чего начать. Тот, кто мог произносить часовые речи на школьных собраниях, рядом с ним вдруг стал таким неуклюжим.

Горечь в сердце вновь начала расползаться, став острее, чем когда-либо. Как давно он не видел А-Чэня в таком подавленном состоянии? Неужели из-за какой-то Сун Цинсинь все его многодневные старания пошли прахом? Всего лишь женщина… как он, Линь Моси, мог проиграть женщине? Сжимая руку Мю Личэня еще крепче, он вновь надел маску изящной улыбки: — Что бы ни случилось… я буду рядом.

— Со мной все будет хорошо, — Мю Личэнь тронул губы улыбкой, глядя на сердце из роз перед корпусом класса G. В небе кружили вертолеты, осыпая кампус красными лентами, которые, казалось, окутали всю академию. А еще были воздушные шары, о которых он долго не вспоминал, — они создавали ту самую романтическую картину, о которой мечтает каждая девушка. Мечта стольких девиц: в сказочной обстановке к ней подходит тот самый человек в белоснежном костюме… Сун Цинсинь, твое сердце дрогнуло?

Неизвестно, как долго главные герои смотрели друг на друга, стоя посреди сердца из роз. Мю Личэнь наблюдал за ними, понимая, что его появление все же внесло некоторые изменения. По крайней мере, в этот раз Дунфан И не стоял на коленях, ожидая ответа, а, как всегда, возвышался над всеми с высокомерной улыбкой, словно был уверен, что она даст ему именно тот ответ, который ему нужен. Гордость этого человека была выгравирована у него в костях, её трудно изменить.

В оригинале он раз за разом показывал свою слабость, что теперь казалось ему немыслимым. Неужели такой мужчина может отринуть свою гордыню ради любви?

Дунфан И заметил приход Мю Личэня и Линь Моси. Кроме старосты Линя, чье происхождение не уступало его собственному, никто не заставил бы толпу расступиться. На мгновение ему показалось, что по красной дорожке идет только Мю Личэнь, а Линь Моси рядом вовсе нет. На лице того играла легкая улыбка — не солнечная, не ослепительная, а опасная и манящая. И самое главное… опасная!

— Уровень симпатии цели Дунфан И: 60. Продолжай в том же духе!

Он моргнул. Идут оба, и на лицах обоих — улыбки. Только вот ощущения от этих улыбок совершенно разные. И их руки… переплетенные пальцы. Дунфан И машинально отвел взгляд, сосредоточившись на едва заметной усмешке Мю Личэня. В глазах того, как и всегда, не было никаких эмоций, даже больше — в них промелькнул ледяной холод, от которого стало не по себе, хотя губы продолжали улыбаться. Можно ли назвать это улыбкой?

— Дунфан И, я признаю, что ты тронул меня. Поэтому я готова дать тебе шанс, а заодно и самой себе, — голос девушки, полный колебаний, нарушил тишину.

Толпа взорвалась комментариями.

— Кем она себя возомнила? Дает шанс молодому господину И! С её внешностью таких, как она, у него хоть отбавляй.

— Ненавижу эту девицу. И как господин И мог на неё запасть?

— Он просто играет, вот и всё. Она что, думает, сказки про Золушку на каждом шагу случаются? Только наивные дурочки верят в такую чушь!

— Цинсинь, это твой окончательный ответ? — Мю Личэнь взглянул на Линь Моси, и, поняв, что тот не собирается участвовать в этом диалоге, заговорил сам. Он опустил голову, и длинные ресницы отбросили тень на лицо. Улыбка на его губах постепенно становилась все шире, контрастируя с его печальным видом. Он был как цветок мандрагоры, распустившийся в бездне порока — прекрасный и пугающе опасный. Но в следующее мгновение тепло окутало его, и в глазах, когда он их открыл, по-прежнему светилась лишь легкая грусть. — Тогда я все понял…

— А-Чэнь?! Моси?! — Сун Цинсинь резко обернулась, словно только сейчас заметила их присутствие. Увидев их явно «раненый» вид, она почувствовала укол в сердце. Она ведь просто хотела своего счастья, она не хотела причинять никому боли! Она ведь любила брата Моси, но он был так добр ко всем, что не давал ей чувства защищенности, которого она жаждала. Она знала, что А-Чэнь любит её, но… разве А-Чэнь не должен был быть счастлив, просто оберегая её? Ведь он всегда вел себя именно так…

Только Дунфан И… Его властность вызывала у неё притворное отвращение, но в глубине души всегда теплилась сладость обладания, то самое чувство, которое она старалась игнорировать. Он словно знал все её тайные желания, он бесцеремонно ворвался в её жизнь, и она не могла сопротивляться. Но она правда не хотела никого ранить. Ни брата Моси, ни А-Чэня — ведь они её друзья.

— Не нужно переживать, девочка, — Мю Личэнь поднял голову, и в его улыбке промелькнула явная нежность, а лед в глазах мгновенно растаял. Это зрелище — таяние льдов — было прекраснейшим чудом; казалось, в этой нежной, как вода, глубине глаз можно утонуть. — Поверь мне, ты будешь счастлива. — Голос его, подобно молитве самого искреннего верующего, звучал не как пожелание, а как неоспоримый факт.

— Уровень симпатии цели Дунфан И: 80. Продолжай в том же духе!

— Уровень симпатии цели Линь Моси: 100. Побочное задание по соблазнению второстепенного персонажа Линь Моси выполнено. Награда: 500 очков.

— А-Чэнь… — прошептала Сун Цинсинь, и лишь спустя долгое время нашла в себе силы заговорить. Её глаза наполнились слезами, в которых читалась благодарность за то, что её поняли.

А Мю Личэнь уже потянул Линь Моси прочь, махнув им рукой, не оборачиваясь. Его походка стала легкой и беззаботной. Мю Личэнь, идя спиной к ним, едва заметно усмехнулся. Именно из-за таких поступков тот мужчина и ступил на путь, откуда нет возврата. Солнце в его сердце питало к нему чувства — как человек, жаждущий тепла, мог добровольно его отпустить?

— Кто это такой рядом со старшекурсником Моси? Тоже такой красавчик!!!

— Эта улыбка только что была просто сногсшибательной!!! Но… кажется, он из класса G.

— Ну и что, что из класса G?!! Из класса G как раз легче всего добиться!!! — Откуда взялось это чувство, что персонажей из класса G теперь можно брать голыми руками?!

— Похоже, тебе все же стоит серьезно подумать, я буду ждать твоего ответа! — Дунфан И сунул букет роз в руки Сун Цинсинь. Он незаметно спрятал в карман маленькую красную коробочку и зашагал прочь вслед за исчезнувшими юношами. Его шаги были поспешными, но по-прежнему оставались полными грации.

Это грандиозное признание завершилось столь нелепо. А в глазах наблюдателей поведение Дунфан И выглядело как попытка скрыть душевную рану. Так что студентка Сун Цинсинь в очередной раз прославилась среди девушек академии. Разумеется, не обошлось и без тех парней, что боготворили Дунфан И или хотели ему угодить.

http://bllate.org/book/24783/2930632