Готовый перевод Star Pirate King / Король межзвездных пиратов: Восхождение изгоя: Глава 9

Мгновение... Под воздействием холодной воды Лала постепенно пришла в себя. Увидев перед собой свирепого и страшного пирога, она тут же собралась завизжать.

— Не смей орать! А не то разрисую тебе лицо! — грозно рявкнул Ци Дянь. Чтобы скорчить такую страшную физиономию, ему, казалось, пришлось напрячь все мышцы лица до судорог.

Лала испуганно вздрогнула и тут же захлопнула рот. Похоже, угроза испортить внешность красивой девушке действительно работает безотказно.

Ци Дянь взял сверкающий кухонный нож, помахал им туда-сюда и снова произвел:

— Только что ты отключилась от моего ментального магии. Сейчас тебе лучше не пытаться снова использовать магию, иначе твоя голова просто бахнет с треском, и тогда будут большие проблемы. Поняла?

Лала испуганно кивнула, сжавшись в комочек в самом углу и мелко дрожа всем телом.

Угрожая столь прекрасной и невинной бедной девочке, Ци Дянь чувствовал себя настоящим демоном, воплотившим все грехи этого мира.

Впрочем, делать было нечего: Ци Дянь понятия не имел, как помешать магу использовать магию, поэтому ему оставалось лишь прибегнуть к такой бесстыдной уловке, как обман.

Видя, как свирепый пират взад и вперед шагает перед ней, гадая, какую же еще жестокую пытку он выдумает, чтобы поиздеваться над ней, Лала вздрагивала от каждого его шага.

Наконец пират заговорил:

— Как тебя зовут?

— Лала Ли, мне пятнадцать лет, я студентка первого курса Галактического университета, специализируюсь на археологии и древней истории Земли. В этот раз я отправилась на практику к Земле вместе с археологическим судном «Цючжи»...

Ци Дянь чуть не рассмеялся в голос. Кто бы мог подумать, что эта с виду могущественная девушка-маг окажется такой дурочкой: он задал всего один вопрос, а она тут же выложила абсолютно всё. Разве что не доложила, девственница ли она и есть ли у нее парень.

— Археологическое судно? И какой груз находится на борту? Сколько он стоит? — с трудом сдерживая смех, спросил Ци Дянь.

— На судне перевозятся артефакты, только что извлеченные из третьих руин в Первом азиатском секторе. Поскольку они обнаружены недавно, то еще не оценены.

Артефакты?

Ци Дянь заинтересовался. По сравнению с баснословно дорогими предметами роскоши, драгоценными металлами или энергетическими блоками эти древности привлекали его куда больше. В конце концов, в каком-то смысле он и сам был ходячим артефактом.

С трудом подавив подступившую тошноту, Ци Дянь запихнул развалившийся на куски зловонный труп под кровать, спрятав его как следует, а затем сказал Лале:

— То, что я сделал только что, было ради твоего же блага. Если бы они узнали, что ты убила нашего товарища, ты представляешь, к чему бы это привело... Я ведь всего лишь корабельный повар, а парни уже давно жалуются, что у них нет свежего мяса... — с зловещей ухмылкой произнес Ци Дянь, намеренно заскрижетав зубами.

— Нет, не ешь меня, у Лалы мало мяса, оно невкусное. — Лала сжалась еще сильнее, и ее нежное тело задрожало, точно птенчик в разгар бури. — Я буду слушаться, я ничего никому не скажу.

Хотя в его словах и было преувеличение, Ци Дянь действительно поступил так ради этой глупышки. Если бы остальные — особенно те дружки этого вонючки — узнали, что их товарищ погиб от рук девчонки, последствия оказались бы непредсказуемыми.

— А что в комнате напротив? — обыскав помещение и забрав всю ценную добычу, спросил Ци Дянь.

— Это склад, где хранятся различные археологические электронные приборы.

В глазах Ци Дяня вспыхнул огонек. Все эти вещи стоили немалых денег.

У Лалы был высокий уровень допуска на судне, и она без труда открыла тройную защиту: сканер отпечатков пальцев, пароль и проверку сетчатки глаза. К счастью, все приборы оказались легкими и компактными, размером не больше смартфона.

— Повар, весь корабль под контролем, немедленно явись в центральный зал. Маршрут загружен в твой персональный терминал.

— Понял, — отозвался Ци Дянь.

Отключив связь, Ци Дянь сказал Лале:

— С этого момента ты моя рабыня. Если не хочешь хлебнуть лиха, веди себя послушно. Мы скоро уходим, бери всё, что хочешь взять с собой.

Лала кивнула, собрала пару смен одежды, обняла плюшевого медвежонка с прикроватной тумбочки и молча встала рядом с Ци Дянем.

Ци Дянь остался доволен поведением Лалы: похоже, эта наивная девчонка была полностью у него в руках.

В глазах пиратов женщина тоже считалась своего рода имуществом. Женщины, попавшие к морским разбойникам, обычно либо становились наложницами для удовлетворения похоти, либо их продавали в бордели. Лишь обладательницы особо знатного происхождения могли рассчитывать на роль заложниц ради выкупа.

Если бы Ци Дянь бросил Лалу, нетрудно было бы догадаться, сколь плачевная участь ждет столь наивную и красивую девушку. В сердце же новоиспеченного пирата Ци Дяня еще не до конца угасли сострадание и жалость.

Едва зайдя в центральный зал, пираты, увидевшие ведущего красивую девушку Ци Дяня, тут же заголосили:

— Ха-ха, а нашему повару привалило собачье счастье, раздобыл такую красотку!

Лала думала, что Ци Дянь и так невероятно страшен, но по сравнению с этими головорезами он казался истинным, утонченным аристократом. Столкнувшись с безумной вакханалией вокруг, Лала до смерти перепугалась, задрожала всем телом и инстинктивно вцепилась в одежду Ци Дяня, не желая отпускать.

— Тихо, не бойся. Пока я здесь, они тебя не обидят, — как можно более мягким тоном успокоил девушку, прятавшуюся за его спиной, Ци Дянь, нежно поглаживая ее шелковистые розовые волосы, словно успокаивая испуганного котенка.

Лала тихонько выдохнула: «М-м», — и вжалась в одежду Ци Дяня еще сильнее.

Пираты регистрировали награбленное у ответственного за это человека, после чего всё сдавалось в общую казну для дальнейшего распределения. Помимо фиксированной доли, каждый получал дополнительное вознаграждение в зависимости от ценности лично захваченной добычи.

— Красавица класса А, ценность — пять миллионов. Глубинный грунтовый зонд, черная рыночная цена — миллион двести... — монотонно вещал регистратор ценностей, занося данные в список.

В общей сложности добыча Ци Дяня потянула на десять миллионов тридцать четыре тысячи — для новичка цифра вполне неплохая.

Услышав, что ее оценили в пять миллионов, Лала едва не расплакалась от страха:

— Пожалуйста, прошу тебя, не продавай Лалу этим плохим людям, умоляю...

— Это уж смотря как будешь слушаться, — продолжал строить из себя злодея Ци Дянь, пугая малышку.

— Лала будет послушной, Лала непременно станет слушаться.

Церемония распределения, или, проще говоря, делёжка добычи, началась. Учитывая общую стоимость ценностей и личный вклад Ци Дяня, его доля составила пять миллионов двести тысяч. На эту сумму он мог свободно выбрать любые трофеи.

Пираты обладали правом первоочередного выбора на награбленное ими самими имущество. Ци Дянь без колебаний потратил пять миллионов на то, чтобы выкупить Лалу. Вообще-то при текущих обстоятельствах он, не имевший даже собственного оружия, не должен был спускать такую уйму денег на какую-то девчонку, но при виде тех умоляющих, полных слез глаз его сердце просто не выдержало.

Оставшиеся двадцать тысяч он предпочел забрать наличными. Эти деньги поступят к нему после того, как всю добычу удастся сбыть.

Когда раздел в основном завершился, все взгляды устремились на артефакт, лежавший в вакуумном контейнере нулевой гравитации. Штуковина представляла собой ожерелье из какого-то камня, однако ни ее назначения, ни истинной стоимости никто не знал. Пираты были в замешательстве.

Род, волоча за шкирку словно цыпленка, притащил какого-то старика сплошь в морщинах. Разглядев гостя, Лала тихонько ахнула:

— Пр-профессор Хасан!

Род отвесил сухом заднице профессора Хасана увесистый пинок и рявкнул:

— Старик, ты же должен знать, для чего эта штука нужна.

Под угрозами тигра профессор Хасан, трепеща от страха, бережно достал ожерелье из контейнера и дрожащим голосом произнес:

— Эта эта эта цепочка была извлечена из руин Земли. Изотопный анализ показал, что ей более трех тысяч шестисот лет. Нанана ней древним способом высечена фраза, и эта эта эта речь, говорят, была родным языком какого-то могущественного народа древности на Земле...

Род нетерпеливо отвесил Хасану еще один пинок и потребовал:

— Меньше болтовни, что означает эта фраза?

— Кровью твоей омой тело мое, даруй мне божественную силу, спаси живых существ.

Когда Ци Дянь приблизился к Хасану и отчетливо разглядел слова на ожерелье, он не смог сдержаться и тихо произнес их вслух.

Общий язык той эпохи представлял собой универсальный космический диалект, созданный путем объединения лучших черт китайского, английского и латыни. Но надпись на ожерелье была выполнена на языке, знакомом лишь одному Ци Дяню.

Иероглифы! Традиционные китайские иероглифы, стиль лишу в традиционном начертании!

Ци Дянь был потрясен увиденным настолько, что не находил слов.

http://bllate.org/book/24784/2930740