Готовый перевод Star Pirate King / Король межзвездных пиратов: Восхождение изгоя: Глава 11

Глава одиннадцатая. Ты хороший человек

Стоило глазам на миг затуманиться, как Ци Дянь снова оказался в собственной комнате.

Сейчас Ци Дянь был готов кого-нибудь убить. Над ним поиздевались, и поиздевалась какая-то женщина — то ли живая, то ли призрак, а то ли искусственный интеллект!

— Эй, вонючая баба, а ну выходи! — взревел Ци Дянь, глядя на ожерелье, словно только так мог выплеснуть скопившееся внутри раздражение.

Наругавшись вволю и подняв голову, он неожиданно увидел перед собой девочку, которая была закутана лишь в одно банное полотенце — белокожую, благоухающую и свежую, как персик.

Её грудь, совершенно не по возрасту пышная, образовывала под тесным полотенцем умопомрачительную ложбинку. Её округлая и безупречная форма наверняка сулила невероятно приятные ощущения на ощупь. А те две робкие точки, что чуть выдавались под тонкой тканью, неизменно — то ли нарочно, то ли случайно — теребили самые чувствительные струны в нервной системе Ци Дяня.

Две белоснежные округлые ножки были плотно сжаты, вызывая непреодолимый импульс — применить силу, развести их в стороны и заглянуть внутрь, чтобы во всём разобраться.

Но стоило взгляду Ци Дяня встретиться с теми чистейшими, невинными и лучистыми прекрасными глазами, как все дурные мысли мгновенно улетучились.

Если описывать это языком отаку, перед ним предстала девочка безумно милая, донельзя прелестная, невероятно кавайная. Даже самый нетерпеливый и похотливый вонголы не посмел бы обойтись с ней грубо.

Заметив, что Ци Дянь разглядывает её с ног до головы, Лала испугалась и едва не расплакалась:

— Лала была неправа, не сердись, пожалуйста, не ешь Лалу, у-у-у…

Ци Дянь растерялся:

— Ты из-за чего извиняешься? Почему решила, что я на тебя сержусь?

— Т-ты только что ругался… назвав меня вонючей бабой… — робко пролепетала Лала, глядя на Ци Дяня.

Эх, вот если бы та женщина по имени Айна обладала хотя бы десятой долей такой кротости, как эта девчонка!

Вспомнив ту женщину, похожую на маленького дьявола, Ци Дянь невольно схватился за голову от жуткой головной боли. Он махнул Лале рукой:

— Это я не тебе. Возьми вон ту пледовку и ложись спать. И ещё: прекращай называть меня «ты». Меня зовут Ци Дянь, на корабле все зовут меня Поваром. Но ты обязана называть меня хозяином, понятно?

Лала кивнула и, сообразив что к чему, нашла плед, после чего побежала спать на диван.

Прошло неизвестно сколько часов, прежде чем Ци Дянь проснулся. Странное ожерелье уже было надето на его шею. Всё, что произошло вчера, казалось лишь сном.

Силы не прибавилось, реакция не ускорилась, в даньтяне было абсолютно пусто, а стоило взмахнуть рукой — никакой боевой энергии наружу не вырвалось. Постель оставалась чистейшей, никаких черных зловонных отходов, выведенных из организма после освоения легендарных боевых искусств, не наблюдалось. Украдкой заглянув в штаны, он обнаружил, что даже его младший брат ни капельки не вырос.

Черт, и где все те обещанные способности? Никаких изменений же нет!

Ци Дянь больше не стал ломать голову над этой белибердой. Только теперь он заметил, что малышка сидит на диване, обхватив колени руками, и смотрит в одну точку.

— Почему не спишь? — спросил Ци Дянь.

Ур-р-р… — раздался из живота звук, ответивший за Лалу на все вопросы. Покраснев, она произнесла:

— Хо… хозяин, Лала проголодалась.

Способность к обучению отличная, уже вовсю зовёт меня хозяином.

Ци Дянь хмыкнул:

— Раз проголодалась, почему сама что-нибудь не приготовишь? Ты же моя служанка, неужели мне самому, хозяину, ещё и стряпать тебе?

— Я… Лала глупая, Лала не умеет готовить.

Снова этот жалобный, нежный и робкий голосок. Стоило услышать такие интонации, как у Ци Дяня моментально пропадал весь боевой настрой.

— Ладно, сдаюсь я перед тобой, — с лицом, выражающим крайнюю степень капитуляции перед её безнадежностью, Ци Дянь надел одежду и отправился готовить еду.

Добравшись до кухни, Ци Дянь схватил утварь и принялся за работу с двойным усердием. Хотя на корабле имелось всевозможное автоматическое оборудование, он всё равно предпочитал орудовать сам. Еда, приготовленная человеческими руками, всегда вкуснее продукции с конвейера.

— Ого, мой милый Повар, ты просто ангел! Наверняка ты знал, что Чака уже мучает голод, и пришел спасти мой бедный желудок! — перед Ци Дянем возникло лицо, при виде которого в любую минуту возникало желание учинить над ним какое-нибудь разрушение.

— На твою долю ничего нет, вали отсюда.

— Ну нет, мой братец. Неужели ты не можешь проявить капельку милосердия к умирающему от голода Чаку?

Ци Дянь остался непреклонен:

— Лимит твоего пайка превышен уже на пять порций вперед. Хочешь жрать — неси деньги и покупай.

Чак тут же сменил выражение лица на льстивую улыбку:

— Я так и знал, что ты это скажешь. На этот раз добыча неплохая, как тебе эта вещица?

Ци Дянь внимательно осмотрел предмет, который Чак положил на стол. Это был металлический куб из миметического пластика с каким-то разъемом на корпусе, предназначенным, судя по всему, для подключения к прочему оборудованию.

— Эта штука комплектная, а где комплектующие?

Чак хихикнул и неизвестно откуда извлек голографический шлем:

— Это новейший симулятор голографической среды, он может виртуализировать любые декорации и дарить полное ощущение присутствия.

Проверив симулятор и убедившись, что он в полном порядке, Ци Дянь заявил:

— Ладно, твой долг погашен. Захочешь поесть — притащишь что-нибудь ещё на обмен.

— Демон, ты жадный демон! — убиваясь от горя, Чак пошарил по карманам и наконец извлек на свет божий ещё одну вещь: — Это же антиквариат, его ценность неисчислима. Сегодня тебе несказанно повезло!

Глаза Ци Дяня блеснули, но он сделал пренебрежительный вид:

— Ладно, на этот раз тебе, сопляку, повезло.

Оставив Чака жадно уплетать еду за обе щеки, Ци Дянь прихватил две порции жареной лапши с мясом и вымогаемую у Чака вещь, после чего вернулся в свои покои.

Лала, судя по всему, уловила аппетитный запах: стоило Ци Дяню переступить порог, как её чистые и невинные большие глаза захлопали, полные надежды на нового хозяина.

— Ешь, — Ци Дянь подвинул одну тарелку с лапшой к Лале.

Глупенькая девчонка даже не воспользовалась приборами, а просто зачерпнула лапшу руками и принялась запихивать в рот. Не успел Ци Дянь сделать и пару вдохов, как Лала уже прикончила всю свою порцию, после чего с аппетитным видом облизала тарелку до блеска и даже стала по очереди обсасывать пальцы.

Похоже, эта дурочка и вправду проголодалась до смерти. Ци Дянь подвинул ей свою тарелку:

— Ешь и это тоже.

Он никак не мог понять: то ли он завёл себе новую служанку, то ли подобрал бездомного котёнка. Ци Дяню оставалось только вздыхать — ему казалось, что он возится с домашним питомцем.

Когда Лала с поразительной скоростью расправилась и со второй порцией лапши, а затем издала довольный сытый отрыг, до неё наконец дошло, что всё её неподражаемое пиршество от начала и до конца было нагло созерцаемо новым хозяином.

Лицо Лалы мгновенно вспыхнуло до самых ушей. Обычно она отличалась хорошими манерами. Потерять лицо на этот раз её заставил лишь жуткий голод. Чем сильнее Лала предавалась стыду, тем ниже опускала голову.

Заметив, что она снова собирается сыграть роль страуса, Ци Дянь усмехнулся:

— Чего ты смущаешься? Проголодалась — так ешь на здоровье. Хозяин над тобой смеяться не станет.

Лала подняла голову и только теперь сообразила, что Ци Дянь сам ничего не ел и всю еду отдал ей.

Уже столько веков никто не относился ко мне так хорошо… — вспомнив собственное горькое прошлое, Лала мгновенно почувствовала, как к глазам подступают слёзы.

— Хозяин, ты… ты такой хороший человек, — сквозь пелену слёз прошептала она Ци Дяню.

Ци Дянь молча воззрился на потолок. Нашла же время делать комплименты!

В ту эпоху, откуда родом сам Ци Дянь, фраза «ты хороший человек» практически означала: «да ты полный неудачник, который не в силах закадрить ни одной девчонки» либо «век тебе куковать бобылем».

С невиновного спрос невелик. Отослав Лалу, Ци Дянь принялся изучать вещь, доставшуюся ему от Чака.

Симулятор голографической среды его не особо интересовал. Куда больше внимания привлекла другая находка: плеер IPOD пятого поколения!

Тогда Ци Дянь даже не стал задумываться, сможет ли эта вещь работать спустя тысячу с лишним лет, а просто прихватил её с собой. Ему лишь казалось, что эти знакомые вещицы из его эпохи способны подарить ему щемящее чувство ностальгии и не позволят забыть, откуда он родом.

Ци Дянь сосредоточенно вглядывался в IPOD в своей руке, его ум всё сильнее концентрировался. Возникло странное ощущение: Ци Дяню показалось, будто из его ладони вытянулись несколько невидимых щупалец, проникли в нутро плеера и начали шарить там повсюду.

В его сознании чётко вырисовывались конструкция, принцип работы и повреждённые узлы этого IPOD.

— Повреждено девятнадцать деталей.

Руководствуясь интуицией, Ци Дянь направил невидимые щупальца обвить сломанные элементы, после чего принялся закачивать в них энергию, пересобирая, восстанавливая и попутно подзаряжая батарею. Всё происходило само собой, словно это была врождённая, заложенная с рождения способность.

Отозвав свою энергию из плеера, Ци Дянь на пробу нажал на центральную круглую кнопку панели управления.

На экране вспыхнул знакомый логотип в виде яблока. Ци Дянь действительно починил эту штуковину из прошлого, возрастом более тысячи лет!

Так вот в чём заключается моя способность. Ци Дянь наконец-то осознал природу своего дара. Нетерпеливо затаив дыхание, он принялся листать сохраненные на IPOD файлы.

http://bllate.org/book/24784/2930742