Готовый перевод Star Pirate King / Король межзвездных пиратов: Восхождение изгоя: Глава 13

Глава тринадцатая. Звезда Черепа

Совсем другое, просто совершенно другое! — мысленно воскликнул Ци Дянь, сидя в подвесном поезде и неотрывно глядя на пейзаж за окном.

В представлении этого парня, который после перемещения во времени три года просидел затворником, логово пиратов должно было выглядеть точь-в-точь как в Пиратах Карибского моря: потоки нечистот, мрак и царящий хаос. Повсюду раздавались бы бесстыдные развязные смешки проституток, а на улицах сновали пираты, держащие в одной руке изогнутую саблю, а в другой — флягу с вином. Все они были пропахшими маслом, свирепыми и грубыми мужланами, готовыми перебить друг друга из-за одного недружелюбного взгляда.

Но представший перед ним небольшой городок почти не уступал столице Империи Святого Лаврентия. Ци Дянь был уверен, что если бы здесь открыли иммиграцию, это место наверняка привлекло бы множество обычных граждан.

— Эй, приятель, когда я попался сюда впервые, меня тоже провели с помощью такого жуткого названия, как Звезда Черепа. На мой взгляд, куда больше подошло бы название Звезда-Рай, — Чак подсел к Ци Дяню и по-приятельски закинул руку ему на плечо.

Ци Дянь сбросил чужую руку со своего плеча и произнес:

— И правда неожиданно. Интересно, у кого хватило столько таланта, чтобы выстроить подобное местечко.

Чак хмыкнул:

— А у кого еще? Конечно же, у Пиратского Короля. Здесь есть самое выдержанное вино, самая вкусная еда, лучшие женщины и роскошнейшие развлечения. Это настоящий рай для всех пиратов. Сражения, наслаждения, а затем снова сражения и снова наслаждения. Такова жизнь пирата. Ты привыкнешь.

Подвесной поезд доставил отряд Пиратов Белоуса численностью более пятидесяти человек к подножию примерно трехсотэтажного небоскреба.

Род остановился у главных ворот, глубоко вдохнул и издал громогласный рев, обращенный к небу:

— Я, Белоус, вернулся!

Все, кроме Ци Дяня, относились к этому совершенно спокойно. Некоторые зеваки из числа прохожих даже с ухмылкой захлопали в ладоши, поддерживая его.

Чак пояснил Ци Дяню:

— Не обращай внимания, капитан каждый раз после того, как избежит смерти и возвращается в Дом Черники, устраивает вот такой концерт.

Выпустив пар, Род махнул рукой:

— Салаги, ступайте и наслаждайтесь от души!

Пираты с дикими воплями бросились внутрь. Ци Дянь же повел Лару не торопясь, размеренным шагом.

Благодаря золотой медали в виде черепа, приколотой у него на груди, Ци Дяню выделили апартаменты на двести тридцать шестом этаже.

В нынешнюю эпоху число пиратов вполне могло соперничать с количеством космической пыли. При таком несметном множестве пираты, разумеется, делились на самые разные ранги, а право ступить на Звезду Черепа имели лишь те пиратские группировки, чьи командиры обладали как минимум бронзовой медалью черепа.

Сила пиратской команды напрямую зависела от суммы награды за ее голову в Гильдии Звездных Наемников. Чтобы получить бронзовую медаль черепа и закрепиться на Звезде Черепа, требовался начальный порог в десять миллионов наградных. Для серебряной медали планка поднималась до тридцати миллионов. Ну а если за вашу пиратскую группировку давали сотню миллионов, вы получали золотую медаль черепа и право поселиться в Доме Черники на этажах выше двухсотого.

Такие пиратские команды, как Пираты Белоуса, чей капитан в одиночку оценивался в триста шестьдесят миллионов, а общая сумма награды за всех членов банды превышала полмиллиарда, вполне закономерно заслужили право жить выше двухсотого этажа.

Впрочем, пиратские банды золотого уровня — далеко не предел силы. На этажах выше двести шестидесятого располагались резиденции великих пиратских лордов, чьи медали были выкованы из холодного титана. До сих пор подобными медалями черепа, изготовленными из того, что гордо именовалось тремя редчайшими металлами Вселенной, обладали лишь четыре пиратских объединения.

Каждый из этих четырех великих пиратских лордов был могущественным воителем, объединившим под своим началом целую галактику или даже несколько. Гильдия Звездных Наемников даже не выставляла за них наградные суммы, поскольку не нашлось бы ни единого отряда наемников, который осмелился бы выступить против них с карательным походом.

Войдя в свой номер, Ци Дянь прежде всего с наслаждением принял ванну.

Он вышел из ванной комнаты, окутанной клубами пара, и шумно выдохнул — вместе с телесной грязью вода, казалось, смыла и сковывавшее душу внутреннее напряжение.

Включив мультимедийную панель, Ци Дянь растянулся на водяной кровати с регулируемой гравитацией и скомандовал искусственному интеллекту:

— Выведи новости за последние двадцать дней, ключевые слова для поиска: пираты, Крюгер.

Пока он просматривал сводки, из ванной вышла Лара.

Маленькая девчонка, похоже, стала намного сообразительнее и на сей раз не появилась в одном лишь банном полотенце, как в прошлый раз. Правда, полупрозрачное шелковое ночное платьице, в которое она теперь облачилась, казалось еще более соблазнительным. Очертания ее нежной, словно лед и снег, кожи, проступавшие сквозь тонкую ткань, будоражили кровь. Врею мелькавших деталях Ци Дянь даже умудрился разглядеть улыбающегося медвежонка на ее белоснежных трусиках.

— О боже, да у нее же трусики с медвежатами!

Чтобы Лара ненароком не продолжала соблазнять его своим видом, Ци Дянь приказал:

— Иди сюда, садись рядом со мной и не смей ерзать.

— Слушаюсь, хозяин, — послушно отозвалась Лара и, прижимая к груди плюшевого медведя, устроилась на водяной кровати.

Наконец Ци Дянь смог сосредоточиться на новостях.

— По сообщениям Галактического Информационного Агентства, двадцатого числа в четырнадцать пятьдесят три по стандартному космическому времени Алекс Август Крюгер, первый наследник главы восемнадцатого поколения знатного рода Крюгер из Империи Святого Лаврентия, трагически погиб во время нападения пиратов. В тот момент этот храбрый юноша ради безопасности всех пассажиров в одиночку вступил в бой с жестокими космическими пиратами, уничтожив шестерых из них, однако в конце концов силы оказались неравны…

Узнав из выпуска новостей о собственной смерти, Ци Дянь не понимал, радоваться ему или горевать. Сłожным чувством глядя на свой собственный посмертный портрет на виртуальном экране, он переключился на следующий сюжет.

— Здравствуйте, дорогие телезрители, добрый вечер. Мы ведем прямой репортаж из самого знаменитого Цветочного замка на столичной планете Империи Святого Лаврентия. Всего через пять минут начнется долгожданная первая имперская церемония помолвки. На этот раз для церемонии было выбрано…

Спустя мгновение на экране появилась прекрасная пара. У юноши были соболиные брови, звезды вместо глаз и стройная фигура, а голову украшала серебристая шевелюра, точь-в-точь как у его отца. Этим юношей был Давид, сводный брат Ци Дяня — несравненный гений, который уже в шестнадцать лет достиг шестого уровня как в Жизненной Силе, так и в Силе Духа, став главной надеждой семьи Крюгер.

А роскошная красавица, державшая Давида под руку и встречавшая взглядом сотни тысяч зрителей с тихой, утонченной улыбкой, приходилась ему невестой — Селисия Роланд, младшая принцеща Империи Святого Лаврентия, прозванная Сияющей Звездой Нации.

Для Ци Дяня эта женщина была одновременно близкой и чужой. Хотя они не обменялись и словом, Ци Дянь знал о ней абсолютно всё. Ее день рождения, группу крови, любимые блюда, цвета, виды спорта… За исключением цвета нижнего белья, он, пожалуй, знал о ней всё до мельчайших деталей.

Когда-то она была невестой Ци Дяня. Если выражаться точнее, невестой главы восемнадцатого поколения семьи Крюгер. Ради интересов рода даже политический брак должен был гарантировать благополучие и счастье. Именно поэтому двоим молодым людям, никогда прежде не видевшим друг друга, приходилось досконально изучать привычки и быт друг друга, укрепляя взаимопонимание ради счастливого будущего совместного союза.

— Какая бессердечность, я ведь умер всего два дня назад, а они уже вовсю празднуют свадьбу, — с легкой кислинкой в голосе пробормотал себе под нос Ци Дянь.

То, что он испытывал лишь толику ревности и недовольства при виде того, как красавица, по праву принадлежавшая ему, вдруг стала чужой невестой, было еще проявлением завидного самообладания. В конце концов, он оставался самым обычным мужчиной.

— Хозяин, не грусти, — тоненькая ручка Лары легла на руку Ци Дяня, слегка подергивая ее.

Лара была наивной и чистой душой, но это вовсе не значило, что она глупа. По содержанию новостей и выражению лица хозяина она кое-что поняла. Переполненная сочувствием девочка до смерти боялась, что этот грозный с виду, но на деле такой мягкий хозяин станет горевать.

— Глупышка, с каких это пор ты начала лезть не в свои дела? Спи давай, — Ци Дянь коснулся мягких, шелковистых розовых волос Лары, а в его голосе прозвучало переполняющее баюкающее тепло.

Когда Лара заснула, он тихонько прикрыл за собой дверь и вышел.

http://bllate.org/book/24784/2930744