Готовый перевод Time-Traveling Cold Princess vs. Four Holy Youths / Ледяная принцесса: Сквозь время к четырём принцам: Глава 7

Особняк — он и есть особняк, даже ванная здесь совершенно необыкновенная. Цянь Юйси привела Мо Юнь в ванную комнату, и стоило той взглянуть на нее, как у нее глаза на лоб полезли.

Эта ванная была прозрачной, как хрусталь, а лазурный цвет воды создавал ощущение, будто они очутились на самом дне морского царства.

— Сяо Юнь, я знаю, что ты человек из древности и не привыкла ко всем этим современным высокотехнологичным штучкам, но здесь, что бы ты ни увидела, не бойся, всё это абсолютно нормально. Просто сохраняй невозмутимость, а если что-то не понятно — спрашивай меня.

— Я поняла!

Цянь Юйси включила душ, и из него полилась горячая вода. Сначала она ополоснула ванну — этой ванной она еще ни разу не пользовалась, благо их здесь было целых три.

— Нет ни реки, ни озера, а откуда эта вода?.. — Пальцы Мо Юнь слегка дрожали, когда она указывала на лейку душа, а ее лицо слегка побледнело.

— Что я тебе только что говорила?

Услышав это, Мо Юнь изо всех сил постаралась сохранить самообладание. К счастью, она от природы отличалась хладнокровием и быстро взяла себя в руки:

— Я постараюсь изо всех сил.

— Смотри: это душ, а то — водонагреватель. Стоит подать газ, и из лейки польется вода. Вот здесь регулируется температура. Я сейчас наберу тебе ванну, подойди и посмотри, как я это делаю, а потом будешь справляться сама. Слуг, которые будут за тобой ухаживать, здесь нет.

— Угу! — Мо Юнь кивнула и подошла ближе к Цянь Юйси. Цянь Юйси терпеливо объяснила ей, как пользоваться водонагревателем, и, к счастью, Мо Юнь от природы обладала острым умом — запомнила всё с первого раза. Подумав, что интеллект у Мо Юнь на самом деле весьма неплох, Цянь Юйси мысленно решила, что нынешняя задача по ее обучению окажется не такой уж тяжелой.Пока Мо Юнь принимала ванну, Цянь Юйси уже вышла из комнаты. Оглядев превратившееся в настоящий кавардак помещение, она покачала головой:

— К счастью, сегодня только первый день. Пожалуй, этот номер я уступлю ей!

После этого она достала телефон и набрала номер:

— Доор, найди кого-нибудь, чтобы убрали мою комнату. И еще: захвати документальные фильмы по истории Китая, о мировой истории развития, а также книги на эту тему.

— Зачем молодой госпоже понадобились эти вещи?

— Разве я не могу быть любознательной? — нетерпеливо бросила Цянь Юйси.

— Слушаюсь, юная госпожа, я немедленно отправлю людей.

Стоило Цянь Юйси прикрикнуть на него, как подручные Доора зашевелились на удивление быстро. Они не только явились в мгновение ока, но и вычистили комнату до блеска, а все запрошенные материалы аккуратно разложили в гостиной. Как только рабочие ушли, из ванной наконец вышла Мо Юнь.

— Скажи, вы, женщины древности, всегда так долго моетесь?

Мо Юнь поправила пижаму на теле:

— Эта одежда… слишком открытая и тонкая.

— Ну, это ведь уже не твоя эпоха. В наше время одежда может быть весьма откровенной. А твои прежние наряды были такими тяжелыми, что я едва не надрвалась… Кстати, почему на тебе было надето всё такое ярко-красное? — помогая ей застегнуть пуговицы на пижаме, спросила Цянь Юйси.

— Вообще-то я должна была выйти замуж за Князя Нин, но прямо по дороге свадебный кортеж сбежал.

— Побег со свадьбы? Как же тебе удалось сбежать? И как ты вообще попала сюда?— Я с детства занималась боевыми искусствами во дворце, и сбежать со свадьбы не составило для меня большого труда. Когда я бежала, то забежала в какую-то рощу и увидела Древний Колодец. Вдруг этот Древний Колодец испустил зелёное свечение и затянул меня внутрь, а о том, что было после, ты и так знаешь.

— Древний Колодец? — тихо пробормотала Цянь Юйси. — Ладно, неважно. Смотрю, способность к обучению у тебя неплохая. Воспользуюсь случаем и расскажу тебе о современной одежде, научу тебя, как её носить.

— Слушаюсь, учительница!

— Учительница? — Цянь Юйси лукаво улыбнулась. — Звучит неплохо, мне нравится!

Цянь Юйси терпеливо достала всю свою одежду и стала по очереди всё объяснять Мо Юнь. Девушки начали общаться, и благодаря этому Цянь Юйси тоже узнала немало об одежде и нарядах женщин древности.

На следующий день

солнечный свет мягко и нежно струился сквозь тонкий слой облаков.

Позавтракав, Цянь Юйси сначала провела для неё экскурсию по вилле, попутно показывая и объясняя всякие кондиционеры, телевизоры и прочие подобные вещи. С горем пополам закончив с базовыми объяснениями, Цянь Юйси промочила горло стаканом воды, после чего включила Мо Юнь документальные фильмы, а сама отправилась заварить медовой воды, чтобы смягчить горло. Боже мой, быть учителем — поистине тяжёлый труд!

Весь сегодняшний день Мо Юнь потратила на просмотр документальных фильмов и чтение книг: она надеялась поскорее разобраться в этом мире, чтобы было проще здесь выжить. В конце концов, проведя столько времени во внутренних покоях дворца и насмотревшись на тайную борьбу и интриги наложниц, она обладала весьма сильным инстинктом самосохранения и выживания. За день она запомнила основные исторические вехи, а также полностью освоила назначение и функции высокотехнологичных приборов на вилле. Что же касается Цянь Юйси, то из-за того, что ей целый день пришлось всё объяснять, у неё жутко заболело горло… кхе-кхе! Но, к счастью, у Мо Юнь были великолепные познания в медицине, и она быстро исцелила горло Цянь Юйси с помощью целебного чая. Пообщавшись с ней сегодня, Цянь Юйси также поняла, что среди женщин древности Мо Юнь можно считать искусной воительницей непревзойденного уровня.

Однако Цянь Юйси никак не ожидала, что Мо Юнь заинтересуется китайской поэзией и одами. Цянь Юйси попросила Доора привезти книги на эту тему: Книгу песен, Тысячесловие, Четверокнижие и Пятикнижие, Ли Сао, Чуские строфы, Книгу гор и морей и другие, а также медицинские трактаты вроде Канона корней и трав Шэнь-нуна и Базы травоведения. На этот раз ей предстояло многое прочесть.

Конечно, осилить столько книг разом Мо Юнь не могла, поэтому она составила для себя чёткий план: какие книги и в какое время читать, сколько страниц преодолевать и так далее.

Спустя неделю упорного труда Мо Юнь в основном разобралась в современном мире: она узнала о различных видах транспорта, научилась пользоваться компьютером и мобильным телефоном (хотя пока не очень уверенно), начала изучать английский язык и делала колоссальные успехи (хоть до сих пор говорила на нём с трудом), а в её речи стало гораздо меньше архаизмов — она перестала употреблять слова вроде девушка или молодой господин. Цянь Юйси также решила взять частный самолёт и отвезти её в Соединённые Штаты.

http://bllate.org/book/24789/2932123