× Вроде все работает)

Готовый переклад The Joyful Little Stand-in / Счастливый двойник: Моя любовь без масок: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяо сослался на болезнь и взял отгул на работе, а поскольку Сяо Чжэн в последнее время закончил со всеми текущими делами, он решил поинтересоваться сердечными делами Гу Сяо и президента Му.

Он позвонил Гу Сяо:

— Сяо-Сяо, как у тебя мог случиться недуг, когда ты отдыхаешь в отпуск? Уж не слишком ли бурен президент Му, что твое хрупкое тело не выдерживает?

Сяо Чжэн не желал зла, ему просто безумно хотелось подразнить Гу Сяо. Гу Сяо всегда знал эту его манеру и даже не пытался с ним спорить.

— Если будешь и дальше болтать языком, смотри, как бы не лишиться работы! — пригрозил он Сяо Чжэну, дабы унять его болтливость.

Стоило Гу Сяо упомянуть работу, как Сяо Чжэн тут же посерьезнел.

— Недавно один режиссер собирается снимать сериал, и там как раз нужен второй мужской персонаж. Это такой стопроцентно преданный главной героине заботливый парень, который во всем ей угождает и беззаветно отдает всего себя, не требуя ничего взамен. Нынче зрители без ума от подобных ласковых парней, если сыграешь эту роль, твоя популярность наверняка изрядно вырастет! Ну как, ресурсы, что дает тебе твой агент, ведь неплохи, да?

Раньше у Сяо Чжэна не было нужных связей, и те ресурсы, что он доставал для Гу Сяо, состояли сплошь из незначительных ролей. Он вечно корил себя за собственную бесполезность и за то, что не может обеспечить родному артисту лучшие условия. Во многом то, что Сяо-Сяо до сих пор не стал звездой, происходило по его вине.

Гу Сяо знал, что тот всегда мечтал выбить ему известность, но дело было вовсе не в том, что Сяо Чжэн плохо старался — просто сам Гу Сяо не испытывал к подобным вещам особого стремления. Сейчас все возможности для работы появлялись у Сяо Чжэна исключительно благодаря Му Чэнъюню, из-за чего он чувствовал перед Гу Сяо еще большую вину.

Поначалу Сяо Чжэн был уверен, что Му Чэнъюнь держит Гу Сяо по правилам скрытого покровительства, и лишь бы не лишиться собственной кормушки, толкнул Гу Сяо в пасть дракону. Хотя впоследствии Гу Сяо объяснил ему, что их отношения вовсе не сводятся к связи богатого покровителя с маленьким любовником, Сяо Чжэн отличался излишним упрямством и продолжал считать во всем виноватым себя. Вот почему теперь он пускал в ход все имеющиеся у него связи, стремясь выбить для Гу Сяо как можно более выгодные возможности для развития.

Откуда Гу Сяо было знать, что у Сяо Чжэна в голове такой богатый внутренний мир? Услышав, что появилась работа, он тоже искренне обрадовался. Как-никак, это вторая мужская роль! Настал день, когда он сможет сыграть столь значительного персонажа — прежде он безумно радовался, получая даже третьего по важности героя. Обсудив с Сяо Чжэном все детали предстоящей работы, он положил трубку, так как у того появились другие дела.

Гу Сяо прикинул, что через два дня уже оправится от болезни, а ровно через три дня состоится церемония открытия съемок этого сериала. Ему необходимо было произвести хорошее впечатление на режиссера и коллег, так что пропускать никак нельзя.

Му Чэнъюнь сегодня вернулся в компанию, чтобы разобраться с какими-то срочными служебными делами, а остальную второстепенную работу планировал перепоручить своим подчиненным. Он собирался устроить себе двухдневный отпуск, чтобы побыть с Гу Сяо.

Гу Сяо открыл компьютер и зашел в онлайн-игру. В последнее время одна из игр пользовалась бешеным успехом, и он уже играл в нее некоторое время назад. Позже ему стало совсем некогда, но раз уж выдался свободный день, а передвигаться было неудобно и из дома выйти не получалось, он решил остаться дома и поиграть. Едва он появился в сети, как кто-то прислал ему сообщение. Это был игрок, с которым он постоянно играл раньше, его можно было назвать даже наставником: он водил Гу Сяо, несмышленого новичка, повсюду круша врагов, и Гу Сяо всегда очень высоко его ценил.

— Му Чжисяо, ты столько времени не появлялся в игре, в реальной жизни так занят? — прилетел заботливый вопрос от собеседника.

Гу Сяо напечатал в ответ: «Да уж! Дел невпроворот, график работы плавающий, так что я бросил играть».

Собеседник ответил незамедлительно: «Свободен? Давай встретимся в реале. Я как раз нахожусь там же, где ты, судя по твоим прежним рассказам».

Гу Сяо не любил встречаться с интернет-знакомыми и не хотел переносить подобные знакомства из виртуального пространства в реальную жизнь.

Он вежливо отказался: «Давай все же не будем встречаться, в конце концов, мне не хочется разрушать наши чувства в виртуальном мире. Нам прекрасно общаться прямо в игре».

Собеседник явно разочаровался: «На самом деле я женюсь и хотел бы пригласить тебя на свадьбу».

— Вот оно как! Давай добавим друг друга в Вичате, я отправлю тебе денежный подарок к свадьбе.

Гу Сяо никак не ожидал, что собеседник зовет его из-за такого радостного события. Раз уж это повод для поздравлений, огорчать человека не стоило.

— Эх, я так и знал... Ну ладно. Вообще-то мне очень нравится твой голос. У меня есть один безумно любимый звездный актер, его зовут Гу Сяо. Твой голос так на него похож.

Неужели это его преданный фанат?

— Я нашел в его подписках человека по имени Му Чжисяо и увидел, как он выкладывает в Вейбо свои игровые достижения. Вот и добавил тебя в друзья.

Му Чжисяо был его вторым аккаунтом в Вейбо, неужели этот пользователь и есть тот самый ярый фанат по имени Гу Сяо? Способности поклонников преследовать кумиров поистине нельзя недооценивать, в следующий раз все же стоит отписаться с основного аккаунта.

— Держу пари, ты и есть Гу Сяо, а Му Чжисяо — твой запасной аккаунт, верно?

Гу Сяо уже не первый день крутился в индустрии развлечений, но отвечать прямо все же не хотел — а вдруг у собеседника недобрые намерения и он предаст огласке его тайный аккаунт? Впрочем, этот человек проявлял к нему неподдельное внимание, совсем не походя на злоумышленника. Тяжело вздохнув, он все-таки ответил:

— Это я. Только никому не говори. В нашем кругу ужасно не любят, когда обнародуют личную жизнь. Ты же следишь за звездами, должен понимать!

— Никому не скажу, хи-хи! Играть в игры со своим кумиром — я просто невероятно счастлив.

Гу Сяо понятия не имел, чем человек вроде него — без громких работ, с весьма заурядной внешностью в мире шоу-бизнеса, где полным-полно красавцев и красавиц — мог заслужитиь чью-то любовь. Да еще и обзавестись преданным фанатом. Он ломал голову и никак не мог взять в толк. Не в силах совладать с подступившим любопытством, Гу Сяо спросил:

— Почему ты вообще любишь такого актера, как я?

Собеседник разразился целым полотном текста — судя по всему, он был жутко взволнован и горел желанием от А до Я выложить своему кумиру всю историю своей преданности.

— В то время я еще учился в колледже, и я отлично помню, что в тот же год ты тоже был на четвертом курсе и дебютировал, снявшись в короткометражке. Тогда мой парень мне изменял, а мама узнала, что папа завел на стороне любовницу. В нашем доме царил такой кавардак, родители собрались разводиться. Настроение у меня было паршивейшее, хоть в петлю лезь. И вот тогда я увидел короткометражку с твоим участием, сюжет которой рассказывал о стойкости. Ты в ту пору был таким свеженьким, с совершенно чистым лицом. Я стал искать в сети информацию о тебе, даже ездил в твой университет в надежде отыскать тебя. Наверное, ты думаешь, что я не в своем уме, но тогда я и впрямь потерял интерес ко всему на свете. Не знаю почему, но мне безумно захотелось взглянуть на тебя хоть разок. И в конце концов я тебя нашел: ты стоял совсем один на баскетбольной площадке и бросал мяч в кольцо. Самого не знаю с чего, но я вдруг расплакался прямо там, в сторонке. Выплакавшись, я вернулся домой и заявил родителям: „Разводитесь, только дайте мне денег, чтобы я мог заниматься тем, что мне нравится, и я больше не буду вас докучать“. Услышав это, родители оба попросили у меня прощения. Они очень быстро развелись, а я наконец-то избавился от необходимости учиться на нелюбимой специальности. Родители отправили меня за границу изучать дизайн одежды, и именно там я встретил своего нынешнего мужа.

Гу Сяо и представить не мог, что на свете существует человек, который возвел его в ранг веры и сделал едва ли не единственной радостью в жизни. Подобная любовь казалась непосильно тяжелой.

— Спасибо тебе за то, что любишь меня.

— В то время твои родители умерли, тебе, должно быть, тоже пришлось невероятно тяжело. Но ты ведь стойко все выдержал, так неужели я мог вот так просто опустить руки перед лицом жизни? Да, кстати, я ведь организатор твоего фан-клуба! Правда, в нем всего тысяча участников, но я буду и дальше стараться изо всех сил, чтобы привлечь как можно больше людей.

Гу Сяо стало не по себе: он совершенно не интересовался собственным фан-клубом и никак не ожидал, что кто-то столько для него делает. Такой кумир, как он, должно быть, причиняет фанатам немало страданий — с его-то скудным багажом работ и ничтожной медийностью.

Гу Сяо внезапно кое о чем вспомнил:

— Ты что, девушка?

— Я парень, люблю парней. С самого детства надо мной смеялись за то, что я похож на девчонку — наверное, из-за излишней эмоциональности. Проще говоря, я был женоподобным. Раньше я ужасно переживал, когда меня называли бабой, а парень, с которым я встречался в университете, сошелся со мной просто ради новизны ощущений: наигравшись, он изменил мне с другой девчонкой. Но теперь мне уже всё равно, потому что я нашел того, кого по-настоящему люблю.

— Поздравляю с тем, что нашел любимого человека.

Гу Сяо от всего сердца радовался за него: отыскать человека по душе — задача ох какая непростая.

— Ха-ха, я наконец-то дождался, когда рассеются тучи и покажется солнце. Спасибо, что твоя тогдашняя стойкость спасла меня.

— Когда у тебя свадьба? Я приду. Ты столько для меня делаешь, я не могу тебя подвести.

— Да это будет совсем маленький банкет, я приглашаю совсем мало людей, надеюсь, ты не будешь чувствовать себя неловко.

Тут из трубки послышался мужской голос — судя по всему, голос его жениха. Только почему он показался Гу Сяо таким знакомым? Ему вновь изменила его привычная память, и он никак не мог припомнить, где слышал его раньше.

http://bllate.org/book/24792/2932551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу