Готовый перевод School Idol System / Система школьного кумира: Путь к славе в ином мире: Глава 17

Эй, Моцарт же! — Миязоно Каори неизвестно когда оказалась за спиной у маленькой девочки, игравшей на пианино.

Мм, недавно только научилась, правда, у меня пока не очень хорошо получается, — девочка остановилась, посмотрела на Миязоно Каори и ответила.

Вот как, но в конце концов, это ведь довольно сложно, — потирая подбородок, Миязоно Каори немного задумалась.

А старшая сестрица тоже умеет играть на пианино? — расспросила девочка.

Сестрица не умеет, о, сестрица — скрипачка, но вот та старшая сестрица вон там играет просто потрясающе, вы, пожалуй, можете пойти и спросить её, — с озорной улыбкой на лице произнесла Миязоно Каори.

Пф!

От этих её слов Су Ии, упславшая вафлю, чуть не подавилась, похлопала себя по груди и пару раз кашлянула, после чего ей сразу стало намного легче.

Правда? Старшая сестрица, научите нас, пожалуйста, — возбужденно подбежав, попросила девочка.

Угу-угу, сыграйте, старшая сестрица, — точно так же попросила другая девочка.

Су Ии, которая как раз собиралась отказаться, еще ничего не успела сказать, как Миязоно Каори ее перебила.

Хе-хе, не заставляй же детей терять лицо, — прищурившись и улыбаясь, Миязоно Каори посмотрела на Су Ии.

Су Ии тут же потеряла дар речи: это просто не оставляло ей ни малейшего отступного пути. Впрочем, раз уж всё зашло так далеко, отказ с её стороны выглядел бы слишком бессердечно, так что раз уж на то пошло, придется согласиться.

Посмотрев на полные ожидания взгляды двух девочек, Су Ии отозвалась:

Тогда… ладно, сыграю чуть-чуть.

Угу-угу.

Девочки очень обрадовались и подошли к пианино. Сначала младшая хотела уступить место этой старшей сестрице, но та лишь отмахнулась, показывая жестом, что девочка может сидеть дальше.

Хотя та не поняла почему, но всё же осталась на скамейке, а следом положила руки на клавиши.

Нынешний уровень игры на пианино у Су Ии вполне можно было назвать мастерским, так что сыграть, например, Вариации Моцарта на тему «Звездочка» для нее не составляло большого труда.

Положив руки на пианино, она приготовилась начать совместную игру с сидевшей на скамейке девочкой.

Миязоно Каори же встала рядом с ними, отбивая такт и готовясь присоединиться к общему исполнению своим голосом.

Приготовились, начали.

Едва слова Миязоно Каори смолкли, как Су Ии тотчас же нажала на клавиши.

От первой вариации до второй звучание было очень плавным, неся в себе легкое, едва уловимое ощущение радости, от которого Су Ии, казалось, постепенно погружалась в трансовое очарование.

С последним звуком второй вариации наступила пауза длиной примерно в секунду, после чего началась третья вариация. Скорость нажатия на клавиши и звучание музыки резко возросли, и это легкое чувство радости тут же изменилось.

Оно давало не просто потрясение — куда больше в нем было ощущения, заставляющего человека пульсировать в такт музыке, словно он целиком растворился в ней.

Находившиеся в магазине посетители и официанты тоже замерли. Большинство из них никак не ожидало, что знакомую всем с детства «Звездочку» можно сыграть на пианино вот так? Но звучало это просто невероятно красиво.

Смотрите, это ведь действительно счастливое пианино, верно? — отбивавшая такт Миязоно Каори умолкла и, глядя на сплошь излучавшую счастье Су Ии, радостно произнесла.

Сидевшая рядом с Су Ии девочка уже давно не поспевала за ее движениями — в конце концов, она была всего лишь новичком, — а затем, глядя на Су Ии, она прониклась глубоким восхищением.

Старшая сестрица такая крутая, — взволнованно произнесла девочка, одновременно мысленно давая себе твердое обещание обязательно как следует научиться играть на пианино.

…………

Ха-а… Как наелась, полное удовлетворение.

Потянув затекшие мышцы, Миязоно Каори погладила свой до отказа набитый животик.

А?

Рядом почему-то не оказалось фигуры Су Ии, и Миязоно Каори окинула взглядом окрестности: Су Ии присела на корточки на противоположной стороне дороги и кормила оставшейся у них вафлей сидевшую перед ней черную кошку.

Ха! Это же кошка!

Миязоно Каори взволнованно подбежала ближе — в конце концов, они ведь познакомились именно из-за этой черной кошки.

Если подумать, возможно, это была судьба.

Слушай, Сяо Сюнь, зачем ты меня сегодня искала? — глядя на уплетающую вафлю черную кошку, Су Ии заговорила о том, о чем та до сих пор так и не сказала.

Эй?! Ах, чуть не забыла, прости, прошу прощения, эх-хе-хе. — Потирая голову, Миязоно Каори глуповато улыбнулась. Стоило ей прийти сюда, как она думала только о еде, а потом, послушав игру Су Ии на пианино, чуть совсем не забыла о главном деле.

В общем, я думаю, ты и сама знаешь, что мой стиль исполнения довольно вольный, так что вот ноты, которые я переписала. Возьми, посмотри: с твоими нынешними способностями ты наверняка сможешь переделать их так, чтобы они соответствовали моим правкам.

Взяв из рук Миязоно Каори измененные ноты, Су Ии развернула их и вгляделась. И правда, они действительно сильно отличались от оригинала — нет, точнее говоря, от исходной мелодии не осталось вообще ничего.

В этот момент данную композицию вполне можно было считать принадлежащей ей, песней, которая принадлежит исключительно одной лишь Миязоно Каори.

Мм, я постараюсь попробовать, — убрав листы в рюкзак, ответила Су Ии.

Тогда пошли домой.

Угу-угу.

Вот так этот день и подошел к концу. Поскольку они жили в противоположных направлениях, у парка девушкам пришлось разойтись в разные стороны.

Я дома, — отворив дверь и глядя на оставшийся непроданным хлеб… то есть, пожалуй, стоило назвать его странным хлебом на подносе.

Что на этот раз приготовила эта матушка за странную выпечку? Эх! Просто кошмар. — Потирая голову, Су Ии почувствовала полное бессилие.

После этого она подошла к тому странному хлебу и всмотрелась. Хоть она и поела вафель, но желудок заполнила не сильно, и теперь, глядя на непроданную выпечку, ей вдруг захотелось ее отведать.

Взяв в руки кусок хлеба, Су Ии внезапно засомневалась, потому что в голове у нее вдруг прозвучал голос, твердивший, что попробовав, она непременно пожалеет.

Однако Су Ии предпочла просто проигнорировать предостережение: что бы ни случилось, сначала надо попробовать, а там видно будет.

Откусив маленький кусочек и пожевав его во рту, Су Ии уже через мгновение замерла, а лицо ее постепенно потемнело.

Это вообще можно назвать хлебом?

Пробормотав про себя эти слова, Су Ии тут же выплюнула кусок в мусорное ведро. Этот вкус, эта ядреная кислинка — от одного воспоминания ее бросало в дрожь.

Ну как, вкусный хлеб я испекла? — Линь Янь неизвестно когда появилась у прилавка, с улыбкой глядя на Су Ии.

Эх! — тяжело вздохнув, Су Ии беспомощно заговорила: — Матушка, без обид, но этот твой хлеб — он точно предназначен для людей? Нельзя ли нам просто испечь нормальный хлеб?

Что? Мой хлеб невкусный? — удивленно переспросила Линь Янь.

Дело уже давно не в том, вкусный он или нет, ладно? Это форменный брак, — взмахнув зажатым в руке хлебом, безапелляционно заявила Су Ии.

Эти слова безжалостно ударили по сердцу Линь Янь. На ее глазах выступили слезы, и вскоре она уже тихонько всхлипывала:

Мой хлеб… мой хлеб…

И неудивительно, что он остался непроданным!

…………

http://bllate.org/book/24794/2932974