Готовый перевод Rare Edition Fake School Prince / Фальшивый принц школы: Глава 2

В Академии Сент-Полия и раньше бывали такие Студент-отличник, но чтобы не стать предметом для насмешек со стороны отпрысков знатных семей, все они приходили на учебу в новой одежде. По крайней мере, в первый день — точно. Этот же парень заявился в каких-то обносках, явно рассчитывая дать аристократам пищу для разговоров за обедом.

Уголки рта Шэнь Цзысюань слегка задергались. Какой еще нищий! Ее наряд в Сент-Полия, конечно, выглядел несколько убого, но за пределами академии она казалась вполне нормальным человеком. Она просто экономила каждый грош. Пусть этот костюм и оставлял желать лучшего, по крайней мере, деньги на него она заработала сама. Разве эти молодые господа и барышни покупали форму на собственные кровные? Комплект формы в Сент-Полия стоил восьмизначную сумму. Студент-отличник мог не носить ее из-за нехватки денег, но разве эти аристократы сами заработали те самые восемь знаков? Больше всего на свете она презирала людей, которые одной фразой выдавали в себе напыщенных дураков!

— Пусть я одета хуже вас, но не до такой же степени, чтобы проиграть вам! Извинитесь! — Она нахмурилась. За оскорбления нужно платить.

Заметив, что этот явно страдающий от недоедания парень требует от него извинений, он приподнял бровь:

— Чтобы этот молодой господин извинялся? Братец, у тебя случайно от недоедания с головой не в порядке? Еще никто и никогда не заставлял этого молодого господина извиняться. А если кто-то ждет моих извинений, то даже Небесный Владыка может об этом только мечтать! — нагло заявил он.

— Как тебя зовут? — Шэнь Цзысюань приподняла бровь. Круче самого Небесного Владыки? Что за птица такая? Знает ли она, образованная девушка, хоть что-нибудь о нем?

— Наньгун Е. — Он снова приподнял бровь, приняв вид абсолютного хозяина положения.

Шэнь Цзысюань кивнула и развернулась, чтобы уйти. Видимо, ее знаний и правда не хватало: оказывается, существовал некий божественный персонаж по имени Наньгун Е, который круче самого Небесного Владыки. Какая неосторожность, вернувшись в общежитие, придется срочно восполнить этот пробел в образовании.

Уголки рта Наньгун Е дернулись. Он назвал свое имя, а она вот так просто уходит? С какой стати он вообще ей представился? Да он же в полном проигрыше!

— Эй, нищий! Стоять! А как тебя зовут? Где же взаимность! — Наньгун Е и сам не понимал, зачем спросил, просто слова вырвались под влиянием импульса. Сразу после этого он презрительно цыкнул, изображая полнейшее пренебрежение.

Шэнь Цзысюань лениво махнула рукой:

— Ты же сам назвал меня нищим, откуда мне знать про всякие там приличия? Я изначально и не собиралась называть тебе свое имя, молодой господин!

Раз уж ее назвали нищенкой, заставить его понервничать было просто необходимо.

Черт! Этот нищий вовсю водит его за нос!

http://bllate.org/book/24796/2933196