Готовый перевод Qin's Moon: Wandering the World / Эпоха Цинь: Путь странствующего рыцаря: Глава 7

Светлело. Приняв задание, оба юноши собрались спускаться с горы. Они быстро уложили нехитрый скарб и приготовились в путь.

— Сяо Чжуан, эта поездка наверняка будет опасной, будь предельно осторожен, — с заботой в голосе произнес Юноша в белых одеяниях.

— О себе лучше позаботьтесь, нечего тут за меня попусту переживать, — с презрением бросил темноволосый юноша.

Юноша в белых одеяниях, казалось, уже привык к подобному тону. Ничуть не сердясь, он молча продолжил собираться. Когда всё было готово, оба направились вниз с горы...

В городке стояло необычайное оживление, однако Юноша в белых одеяниях остался совершенно к нему равнодушен. Черноволосый юноша удивился: старший соученик и впрямь начисто лишён романтики. Эх, когда же изменится этот бесстрастный, как вода, нрав?

Ночь была холодна, как вода, тьма простиралась бескрайне, и точно так же бесшумно подкралась опасность. Ледяной ветер свистел, но оба юноши словно не замечали его. Одинокая луна заливала всё вокруг безграничным чистым сиянием. И всё же уникальное чутьё меченосцев заставляло их интуитивно чувствовать неладное...

Рассекая воздух, со свистом неслись стрелы, целясь прямо в юношей. Юноша в белых одеяниях сделал резкий разворот и ловко увернулся, а черноволосый юноша с презрением во взгляде поймал другую стрелу на лету и переломил её. Следом хлынул целый ливень из мечей. Юноши обнажили клинки, бросившись в бой. Вспышки мечей сияли подобно воде, и от этой картины захватывало дух, отвести взгляд было невозможно.

— И это убожество они смеют выставлять напоказ? — с пренебрежением процедил черноволосый юноша.

Юноша в белых одеяниях предостерег его:

— Во всём прежде всего важна осторожность.

Видя, как натиск ослаб, а затем и вовсе прекратился, юноши продолжили путь.

Пробираясь сквозь дикие пустоши, они видели лишь унылые, мрачные пейзажи да зловещее карканье воронов, отдававшие легкой тоской. Слишком тихим казалось это пустынное место, но под такой тишиной таилось множество угроз.

И верно, пока черноволосый юноша погрузился в задумчивость, опасность набросилась на них в упор. В мгновение ока Юноша в белых одеяниях обнажил клинок и отразил удар, но из-за этого не успел уклониться от скрытой стрелы и был ранен. Гнев охватил черноволосого юношу; он взмахнул мечом, сметая всё на своем пути — там, куда долетали всплески ци меча, земля устилалась телами. Не дав врагам опомниться, раненый Юноша в белых одеяниях бросился вслед за ним, и они добили оставшихся.

Ещё одно жестокое сражение подошло к концу. Юноша в белых одеяниях был тяжело ранен, и черноволосый юноша взвалил его себе на спину, направляясь обратно в городок...

Юноша в белых одеяниях тихонько пришёл в себя. Первое, что предстало его взору, было выражение глубокого беспокойства на лице черноволосого юноши, и он невольно тепло улыбнулся.

— А Сяо Чжуан всё-таки добр в душе. Наверное, мне стоит поучиться у него этому умению казаться совсем не тем, кто он есть на самом деле?

Заметив, что старший соученик очнулся, черноволосый юноша мгновенно переменился в лице. Он тут же надел маску холодной отстраненности, приняв безразличный, чуть ли не сердитый вид.

— Мне не показалось? До чего же быстро он меняется! — Юноша в белых одеяниях даже вспотел от изумления.

— Старший соученик поистине обладает сердцем бодхисаттвы: спасая младшего соученика, он ничуть не заботился о собственной безопасности. Уж не хочет ли он, чтобы младший соученик теперь пал ниц в благодарности?

Юноша в белых одеяниях опешил — язык у этого Сяо Чжуана по-прежнему был невероятно остр.

— К сожалению, младший соученик считает, что подобные поступки старшего соученика делают его лишь еще более глупым. Ни капли благодарности к тебе я не испытываю.

Юноша в белых одеяниях потерял дар речи, не зная, то ли от злости, то ли от растерянности — не находя больше слов.

Этой ночью оба ворочались с боку на бок, каждый погруженный в свои мысли. Дневные события не шли из головы черноволосого юноши: старший соученик и вправду невероятно добр. Если так пойдет и дальше, то как мне вести себя в битве трех лет? Впрочем, как бы то ни было, ни в коем случае нельзя проявлять мягкосердечность!

Юноша в белых одеяниях тоже не мог уснуть. Сяо Чжуан лишь кажется бездушным, но на самом деле это не так. Ведя себя подобным образом, он лишь помогает мне решиться на его убийство. Но как же я смогу это сделать?

Незаметно приблизился рассвет — впереди ждал новый отрезок неведомого пути, шептали оба юноши.

Подобные испытания и бесчисленные мелкие и крупные схватки утомили юношей. Наконец, когда всё закончилось, неизъяснимая радость затопила их сердца, смешанная с легким чувством нереальности происходящего.

Завершив задание, они вернулись в Гуйгу. Всё шло своим чередом, лишь на сердце у каждого оставались свои тайны, но теперь, после пройденного вместе пути, общаться им стало чуточку проще...

Мечу нужна закалка, чтобы стать острым; человеку нужны испытания, чтобы превзойти остальных. Пройдя через это крещение, оба юноши непременно проявят всю свою истинную силу...

http://bllate.org/book/24798/2933403