Готовый перевод The Cannon Fodder Was Targeted by the Male Lead / Главный герой положил глаз на пушечное мясо: Глава 009. Черносердечный старший брат

Цзин Лоло повёл глазами, и у него тут же родился план.

— Раз Цзин Шаосюань так старательно построил сцену, нельзя же не посмотреть представление. Пошли! Заглянем к ним!!

Чжао Хуайюань не понимал, что задумал Цзин Ло, но всё равно пошёл следом.

Они открыли дверь и увидели, что дверь соседней комнаты распахнута настежь. Ясно: там специально ждали, чтобы Цзин Ло, когда придёт скандалить, не пришлось даже искать вход!

— О! Да это же мой черносердечный старший брат из второй ветви!

Цзин Лоло шагнул вперёд и сразу выдал колкость. Повернув голову, он заметил сидевшего рядом с Цзин Шаосюанем Третьего принца и лишь тогда сложил руки в приветствии.

— Ваше Высочество Третий принц, вы тоже здесь!

Третий принц с лёгкой улыбкой кивнул, отвечая на приветствие. Чжао Хуайюань выскочил из-за спины Цзин Ло и закричал:

— Кто только что говорил, что малыш Цзин привык клеветать и подставлять людей? Выйти этому наследнику!!

Цзин Шаосюань как раз и ждал, когда они придут скандалить. Он немедленно поднялся и с возмущением заявил:

— Цзин Ло, наша семья уже не имеет ничего общего с резиденцией гуна. Почему ты всё ещё не оставляешь нас в покое и даже сюда пришёл меня преследовать?

Пухлый Чжао Хуайюань уже открыл рот, собираясь ругаться, но Цзин Лоло остановил его.

— Цзин Шаосюань, хватит так высоко себя ценить. Не забывай, я тоже ученик Наньлин. Я пришёл в академию учиться — с каких пор это называется преследовать тебя?

Шум привлёк внимание множества учеников: они один за другим выглядывали наружу. Увидев, что в центре спора стоит тот самый распутник из семьи гуна, из-за которого в последние дни шумела вся столица, все с живейшим интересом принялись наблюдать за представлением.

Цзин Шаосюань подавился ответом и некоторое время пытался придумать, как возразить. Тут вперёд вышел юноша, который до этого особенно усердно защищал его.

— Ну и что? Я именно говорю, что Цзин Ло оклеветал и подставил его. Разве это не правда?

Говорившим был младший законный сын князя Цзин, Чжао Вэньчжоу. По родству он приходился Чжао Хуайюаню двоюродным братом и потому нисколько его не боялся!

Цзин Лоло крепко удерживал разъярённого пухляка, который рвался вперёд драться. Стоит сегодня ударить кого-нибудь — и они угодят прямо в расставленную ловушку!

— А это кто? — нарочно спросил он, притворяясь, будто не знает юношу.

Тот раздражённо ответил:

— Законный сын князя Цзин, Чжао Вэньчжоу!

Цзин Лоло изобразил внезапное понимание.

— А, Чжао Вэньчжоу. Раз ты видел, как я клеветал на Цзин Шаосюаня и подставлял его, можешь пойти в Суд Великой справедливости и обвинить меня. Как там решат — так и будет, ни слова жалобы от меня!

Чжао Вэньчжоу ещё никогда не встречал такого нахала и сразу возмутился:

— Когда это я такое видел? Не неси чепуху!

Без доказательств нельзя было просто пойти в Суд Великой справедливости и огульно обвинять другого — за это наказали бы любого.

— О? А по тому, как ты говорил только что, можно было подумать, будто видел всё своими глазами. Почему теперь слова вдруг изменились?

— Если не можешь толком объяснить, откуда это взял, тогда за публичную клевету уже я подам на тебя жалобу! Все присутствующие смогут подтвердить мои слова!

Речь Цзин Лоло прозвучала твёрдо и весомо. Третий принц недовольно нахмурился. С каких пор этот распутник стал таким острым на язык?

— Цзин Ло! Здесь столько людей, не смей вести себя грубо! — Цзин Шаосюань заговорил тоном заботливого старшего брата.

Прежний хозяин тела действительно восхищался этим старшим братом из второй ветви: отец постоянно хвалил его учёность и велел Цзин Ло брать с него пример.

Но сейчас перед Цзин Шаосюанем стоял уже не тот мальчик. Цзин Лоло презрительно посмотрел на него.

— А ты вообще кто такой, чтобы орать на молодого господина?

Цзин Шаосюань замер. Маленький мерзавец и правда затаил на него злобу. В тот день надо было велеть матери забить его камнем насмерть — тогда сейчас не прыгал бы перед глазами!

— Пусть наши две ветви теперь и не связаны, но даже ты не должен нести подобные речи перед Его Высочеством Третьим принцем!

Хитрый Цзин Шаосюань сразу перевёл конфликт на Третьего принца. Хм, у него самого, может, и нет права поучать этого мерзавца, но у Третьего принца уж точно есть!

Цзин Лоло приподнял бровь.

— Раз мы больше не связаны, Цзин Шаосюань, не пора ли вернуть мне головной обруч, который на тебе? И нефритовая подвеска на поясе — тоже имущество резиденции гуна, верно?

После этих слов все взгляды упали на Цзин Шаосюаня. Верно ведь: все помнили, что у второй ветви семьи Цзин не было ни чиновного статуса, ни собственной земли. В столицу они приехали простыми деревенскими бедняками.

Лицо Цзин Шаосюаня покраснело. Неохотно он снял головной обруч и нефритовую подвеску и положил их на стол. В глазах стояла злоба.

— Хорошо. Раз ты совсем забыл о родстве, я тебе всё верну!

— Эй? Я родство не забывал. Иначе прежде не отдавал бы тебе столько хороших вещей.

— Если бы вторая тётя не попыталась жестоко меня убить, мы бы и не дошли до сегодняшнего!

Цзин Лоло не собирался позволять этому коварному человеку исподтишка поливать его грязью. Во всех своих словах тот только и делал, что выставлял Цзин Ло хуже себя.

Лицо Цзин Шаосюаня застыло, после чего он тут же принял вид глубоко обиженного человека.

— Не говори чепухи! Тебя ударил камень, случайно скатившийся с горы. Почему ты снова и снова клевещешь на мою мать?

— О? Я спокойно учился в академии, зачем меня непременно вызвали домой и повезли жечь благовония? Ты старший внук — почему не взяли тебя? — Цзин Лоло даже не дал ему нормально возразить.

— Это... это потому, что бабушка любит тебя! Знала, что у тебя слабое здоровье, вот и взяла молиться о благополучии. Не будь неблагодарным!

— Ха-ха. И так уж случайно вышло, что я поехал, потом на меня свалился камень и чуть не убил? Цзин Шаосюань, ты сам в это веришь?

Сказав это, Цзин Лоло резко сменил тон и обратился к окружившим их ученикам.

— Моему отцу скоро пятьдесят, и у него всего один сын — я, Цзин Ло.

— Если бы в тот день тот камень действительно меня убил, кто потом стал бы наследником резиденции гуна — думаю, вы и сами понимаете!

Лица вокруг изменились. Все выросли в больших семьях и прекрасно знали, какие грязные методы там порой используют.

Теперь и на Цзин Шаосюаня стали смотреть иначе. В сочетании с тем, что он только что говорил в комнате, люди быстро сложили одно с другим.

— Положение законного сына второй ветви резиденции гуна и так позволяло жить без забот. Зачем же зариться на то, что тебе не принадлежит?

Голос прозвучал чисто, будто прохладный источник. Все с любопытством повернулись к говорившему, но противоположную отдельную комнату скрывала ширма, и рассмотреть человека не удалось.

Цзин Лоло увидел, что несколькими фразами полностью развернул общественное мнение, а неизвестный молодой господин из комнаты напротив ещё и вслух подтвердил подозрение насчёт намерений Цзин Шаосюаня. Тогда он спокойно отпустил Чжао Хуайюаня. Теперь пора выпустить этого мальчишку на сцену!

Получив свободу, Чжао Хуайюань тут же набросился словами, словно бешеный пёс:

— Цзин Шаосюань, свои жалкие уловки ты можешь показывать чужим! Этот наследник давно разглядел твою настоящую рожу!

— Разве ты не хочешь убить Цзин Ло и унаследовать имущество резиденции гуна? Сначала в лужу посмотри, достоин ли! Прилип к Третьему принцу — и уже возомнил о себе невесть что?

Сказав это, он схватил со стола головной обруч и нефритовую подвеску.

— Эй, официант! Сегодня ты неплохо обслужил этого наследника. Держи, награждаю тебя!

Цзин Лоло хотел остановить его, но Чжао Хуайюань уже швырнул вещи официанту, который прятался в углу. Глупый ребёнок! Даже если не нужны — их же можно продать за деньги!!

Но Чжао Хуайюань делал это ради него, поэтому Цзин Лоло было неудобно что-то говорить. Он лишь про себя пожалел, что вообще выпустил пухляка спорить. Ошибка!

Официант с сияющей улыбкой поймал вещи, несколько раз с силой поклонился до пола и мгновенно убежал.

Чжао Вэньчжоу тоже не был дураком. Он понял, что Цзин Шаосюань использовал его как оружие, и с яростью взмахнул рукавом, протиснулся мимо людей и ушёл.

Третий принц увидел, что ситуация вышла из-под контроля, и наконец выступил вперёд, пытаясь сгладить конфликт.

— Полагаю, всё это лишь недоразумение. Сейчас ты уже цел и невредим, так что пусть это дело останется в прошлом. В дальнейшем больше не поднимай эту тему!

http://bllate.org/book/24801/3013846