Готовый перевод The Cannon Fodder Was Targeted by the Male Lead / Главный герой положил глаз на пушечное мясо: Глава 015. Чжао Хуайюань меняет сторону

— Ло-эр, что с тобой? — Цзин Жэнь-и мгновенно переменился в лице.

Радость исчезла, уступив место тревоге. Забыв о различиях в положении, он шагнул вперёд, схватил стоявшего на коленях сына за плечи и повернул к себе.

— Это что?! Кто тебе так глаз подбил?!

Разглядев чёрный синяк вокруг глаза, Цзин Жэнь-и мгновенно вспыхнул. Его глаза и без того были огромными, а теперь стали размером с медные колокольчики.

Цзин Ло сжался. Караул! Отец ему сейчас плечи раздавит.

— Жэнь-и, сначала отпусти его. У тебя силища такая, ещё повредишь ребёнку, — заметив боль на лице Цзин Ло, поспешно вмешался император Хэнъу.

Цзин Жэнь-и пришёл в себя и тут же ослабил ладони, хотя рук от сына не убрал. Он внимательно осмотрел его сверху донизу и, лишь убедившись, что других серьёзных ран нет, позволил лекарю подойти.

Но лицо его уже стало мрачным. За все годы он сам ни разу пальцем не тронул сына, а теперь кто-то избил его до такого состояния.

— Ваше Величество, ваш старый слуга просит вас восстановить справедливость для Ло-эра. Вы лучше многих знаете, какой у него нрав. Да, он бывает шалопаем, но никогда не совершит ничего бесчеловечного.

— Я ещё надеюсь, что Ло-эр пойдёт по пути государственных экзаменов. А теперь глаз избит так, что неизвестно, восстановится ли полностью. Что же это — вот так загубить будущего чжуанъюаня?

Он говорил искренне и с болью. На стареющем лице появилась горькая улыбка, от которой у любого сжималось сердце.

Император Хэнъу посмотрел на стоявшего на коленях подданного. По лицу невозможно было понять, сердит он или нет. Остальные тоже замерли, боясь даже громко дышать.

Все гадали, как император решит это дело. Любому было ясно: раны Цзин Ло наверняка связаны с наследником князя Ань. Но с одной стороны — родной племянник императора, с другой — единственный наследник старого полководца-основателя династии, ребёнок, выросший буквально на глазах Его Величества. Сложно!

— Ло-эр, расскажи сам, что произошло, — наконец произнёс император Хэнъу. Ему следовало услышать всё от начала до конца, прежде чем выносить решение.

Цзин Лоло глубоко вдохнула и подняла лицо. Наверху стоял мужчина в ярко-жёлтом императорском одеянии, волосы были высоко собраны, взгляд острый, а исходившее от него давление ощущалось почти физически.

Цзин Ло взглянул всего раз и тут же снова опустил голову.

— Ну... Чжао Хуайюань меня избил.

И замолчал. Больше не пожелал сказать ни слова.

Все вокруг переглянулись. Они словно ничего не услышали.

— Ло-эр, расскажи мне, что произошло. Я за тебя заступлюсь, — императрица присела рядом и погладила его по голове.

Он рос рядом с ней; говорить, что она к нему не привязана, было бы ложью.

Цзин Лоло прекрасно понимала, что нельзя просто взять и рассказать всё сразу. В оригинальном романе Тан Юйцзяо сумела довольно рано погубить Чжао Хуайюаня, и немалую роль в этом сыграло то, что князь Ань баловал любимую боковую супругу в ущерб законной жене.

А её сын тоже был далеко не прост.

Если догадка Цзин Лоло верна, он, скорее всего, переродившийся. Только неизвестно, с какого момента своей прошлой жизни Чжао Чанфэн вернулся назад.

Цзин Ло мучительно нахмурился и в конце концов лишь слегка покачал головой:

— Ло-эр благодарит императрицу. Но об этом... и правда трудно говорить.

Императрица поняла, что так ничего и не вытащит, и уже собиралась продолжить расспросы, когда князь Ань не выдержал и ногой пнул Чжао Хуайюаня.

— Ах ты паршивец! С какой стати ты без причины избил Цзин Ло?!

Удар был без всякой сдержанности. Чжао Хуайюань отлетел назад, лбом ударился о каменную плиту, и кровь мгновенно потекла по коже.

Все вокруг испуганно вскрикнули:

— Скорее! Лекаря! Остановите Хуайюаню кровь!

Императрица стояла ближе всех и тут же позвала лекаря, который ещё не успел уйти. После короткой суматохи кровь наконец остановили.

Но Чжао Хуайюань заметно побледнел и теперь уныло сидел на земле, совершенно не похожий на обычного шумного себя.

Император Хэнъу недовольно посмотрел на младшего брата. Князь Ань был его родным братом по матери, но умом и правда не отличался. Разве можно, не разобравшись, так избивать собственного сына?

Князь Ань сам понимал, что поступил неправильно, поэтому неловко пробормотал:

— Я... я просто сгоряча. Да и ничего страшного вроде не случилось.

На лице императрицы появилась сдерживаемая злость. То, что императору было неудобно говорить самому, она могла сказать вместо него:

— Ванцю, как ни крути, Хуайюань твой законный сын и лично назначенный Его Величеством наследник князя Ань. Ты ещё не разобрался, что произошло, а уже обращаешься с ним так. Не боишься разбить ребёнку сердце?

Князь Ань неловко переступил с ноги на ногу, но затем, словно решив идти до конца, безразлично бросил:

— Он с детства такой. Вся столица знает, что это безнадёжный избалованный бездельник. Если я не буду строго его воспитывать, он рано или поздно опозорит и титул наследника.

— Ты! — императрица чуть не задохнулась от гнева.

Чжао Хуайюань, сидевший рядом с ней, услышал слова отца, и слёзы беззвучно потекли по щекам.

Наконец он словно дошёл до крайней точки и хрипло закричал:

— Да! Я безнадёжный распутный бездельник! Ты никогда меня не любил! Так почему бы тебе сразу не отдать титул наследника своему младшему сыну?!

Увидев, что сын ещё смеет огрызаться, князь Ань снова дёрнулся было ударить его. Лишь заметив, что тот всё ещё рядом с императрицей, заставил себя остановиться.

— Видите? Я всего пару слов ему сказал, а он уже смеет кричать на родного отца! — в глазах князя Ань было презрение, будто перед ним стоял не собственный сын, а какой-то чужой кот или пёс.

Это окончательно ранило юное сердце Чжао Хуайюаня. Он вытер слёзы, поднялся и опустился на колени перед императором Хэнъу.

— Ваше Величество! Вы ведь хотели узнать, почему мы с маленьким Цзином подрались?

Император Хэнъу чуть приподнял бровь:

— Что, теперь готов рассказать?

Не обращая внимания на повязку на голове, Чжао Хуайюань тяжело стукнулся лбом о пол:

— Маленький Цзин сделал это, чтобы спасти мне жизнь! У нас не было другого способа, поэтому... поэтому мы и решили раздуть всё дело!

В глазах императора Хэнъу мелькнуло понимание. Он жестом велел продолжать. Остальные удивлённо уставились на Цзин Ло.

Увидев это, Цзин Ло поспешно подполз к Чжао Хуайюаню, и оба одновременно простёрлись на полу. Шутки шутками, но они посмели втянуть в расчёт самого императора — тут лучше заранее вытянуть шею под топор.

— Что... всё это значит? Встаньте на колени как следует и расскажите правду от начала до конца! — лицо императрицы тоже стало недовольным.

Неужели эти двое мальчишек действительно втянули в свой план всех присутствующих?

Цзин Жэнь-и поспешно опустился рядом с сыном:

— Ваше Величество, Ваше Величество, Ло-эр ещё мал! У него точно не было дурных намерений!

— Цзин Жэнь-и, замолчи. Я хочу услышать объяснение этих двоих.

— Просим Ваше Величество успокоиться!

Императорское давление мгновенно наполнило пространство. Императрица первой опустилась на колени, за ней шурша опустились служанки и евнухи. Никто не смел даже громко дышать.

— Цзин Ло. Я хочу услышать это от тебя лично.

А? Даже «Ло-эр» больше не называет? Значит, действительно разгневался?

«Эх, Чжао Хуайюань, ну что за дубина! Взял и сам всё выдал. С таким товарищем по команде просто беда!» — Цзин Лоло без конца ругалась про себя.

http://bllate.org/book/24801/3013852