Готовый перевод The Rich Young Master Isn't Human! / Настоящий наследник семьи магнатов — не человек!: Глава 7

Видно было, что деревянный человечек больше не сможет натворить бед. Старуха Хуан с облегчением выдохнула:

— Цянцзы, принеси жаровню, сожги эту дрянь. И рис, что на полу рассыпан, тоже туда же.

Ли Фэнь заворчала:

— Какое расточительство, рис нынче дорогой.

Старуха Хуан холодно хмыкнула:

— Раз так жалко, может, сварить его и тебе скормить? Хочешь?

Ли Фэнь неловко усмехнулась:

— Мам, я же шучу.

Хуан Дацян быстро притащил жаровню. Щипцами он потыкал в деревянного человечка:

— Тело и конечности из веток, да и листья ещё свежие. Они вообще загорятся?

Старуха Хуан отрезала:

— Сказано жечь — значит жги, чего болтать попусту?

Хуан Дацян за этот вечер наслушался нотаций сполна. Скривившись, он молча переложил жуткие ветки в жаровню. Стоило поднести огонь — и всё вспыхнуло в одно мгновение.

Хуан Ци, всё ещё дрожа от страха, налил себе воды:

— Мам, что происходит? Почему эта нечисть выбрала наш дом?

Старуха Хуан долго молчала, поглаживая деревянный меч. В жаровне с треском лопались ветки, их отблески плясали на её суровом, задумчивом лице. Когда в комнате воцарилась тишина, она наконец произнесла:

— Двадцать лет назад я нашла для старой софоры из Нижней деревни приёмного сына. Теперь она пришла за ним.

— Разве это не обычное дело — брать дерево в крёстные отцы? — не удержался Хуан Дацян. — Да что там дерево, у того огромного камня в форме тыквы на въезде в деревню сколько уже приёмных сыновей да дочерей, кто сосчитает?

— Здесь всё иначе, — медленно ответила старуха Хуан. — Та старая софора уже почти обрела дух. Внезапно появившийся приёмный сын связал её с миром людей кармическим долгом, что повредило её мастерству. Думаю, она пришла, чтобы разорвать эту связь.

— А?

Трое других, кроме самой старухи, слушали её, разинув рты, и мало что понимали. Ли Фэнь с сомнением спросила:

— Так почему она не пойдёт к этому самому приёмному сыну?

— Знаю, знаю! — осенило Хуан Дацяна. — Потому что она не может его найти, верно? Вот почему тот деревянный человечек всё время спрашивал: Где он? Она хотела через бабушку узнать, где скрывается этот человек!

Старуха Хуан кивнула:

— Хоть в чём-то ты оказался смышлёным.

— Но, бабуль, ты же сама виновата! — Хуан Дацян потыкал щипцами в пепел. — Если она хотела узнать, сказала бы ей сразу, зачем было пугать нас до полусмерти?

Старуха Хуан возразила:

— Что ты понимаешь? В нашем деле нужно хранить верность слову, иначе кто к тебе пойдёт за помощью?

Хуан Дацян пробормотал:

— Но ведь ты уже этим не занимаешься.

Хуан Ци, выслушав всё это, спросил:

— Мам, а дух софоры погиб?

Старуха Хуан покачала головой:

— Моих сил не хватит, чтобы погубить такое старое дерево. В жаровне сгорели лишь несколько её веток.

Хуан Ци притих:

— Значит, она наверняка вернётся.

— Что, она снова придёт? — Ли Фэнь затрясло от ужаса, она в отчаянии заломила руки. — Мам, может, в следующий раз просто скажешь ей, где он?

— Чего бояться? Сегодня же ничего не случилось, — старуха Хуан не хотела уступать. — Если боитесь, переезжайте в город. Старое дерево хоть и могущественное, но далеко от корней уйти не может.

Хуан Дацян высыпал собранный с пола рис в жаровню:

— Легко сказать — переезжайте. Где нам в городе жить? У старшего и среднего братьев дома тесные, всех нас не вместят. Да и если задержимся надолго, невестки снова начнут ворчать.

— Эй, отец, ты помнишь ту семью? — спросил Хуан Ци. — Я помню только, что их фамилия Ци, они из Дунчжоу. Говорят, богатейшие люди в тех краях. А где они сейчас, кто знает? Столько лет прошло.

— Дунчжоу? Это ведь не наша провинция, с чего бы им забираться так далеко? — удивился Хуан Дацян. — Но ты прав, столько времени прошло, может, они уже давно переехали. Если уж они накликали на себя такую беду, я бы на их месте сбежал без оглядки.

Ли Фэнь прошептала:

— Неужели правда не знаете?

Хуан Ци ответил:

— Да кто же обманывать будет? Как только мы закончили дела, связь с ними оборвалась. Кто знает, где они теперь.

Пока они болтали, ветки и рис в жаровне превратились в горстку пепла. Ли Фэнь вылила туда кувшин воды, чтобы погасить искры, и, подняв жаровню, сказала:

— Пойду высыплю золу.

— …Угу, — буркнул Хуан Дацян.

Ли Фэнь повернулась к остальным спиной. На её лице дёрнулись мышцы, и она вдруг одарила всех торжествующей улыбкой.

Оказалось, то зловещее предчувствие, которое посетило старуху Хуан у ворот, её не обмануло. Просто зло, притаившееся в ветках софоры, в тот момент, когда Ли Фэнь коснулась их, тихонько вселилось в неё. Оно затаилось, ожидая именно этого момента.

Убедившись, что от семьи Хуан больше ничего не добиться, Гу Нянь покинул тело Ли Фэнь и, подобно лёгкому дуновению ветра, исчез.

Как только Гу Нянь ушёл, Ли Фэнь обмякла и рухнула на пол. Жаровня с грохотом выпала из её рук, напугав Хуан Дацяна и Хуан Ци, которые тут же бросились к ней.

— Мама!

— Да Фэнь!

Вдвоём они затащили её в дом, а Хуан Ци, обернувшись, наглухо запер входную дверь на все засовы.

— Бабуль, с мамой всё будет хорошо?

Старуха Хуан с облегчением выдохнула и махнула рукой:

— Всё в порядке, та дрянь ушла.

— А почему она до сих пор не проснулась?

— Она растратила жизненную энергию, — пояснила старуха. — Завтра выставите её на солнце, пусть полежит весь день, и всё пройдёт.

Хуан Дацян, услышав это, наконец выдохнул:

— Охренеть, ну и ночка, до смерти перепугался! — он вдруг что-то вспомнил и разжал ладони Ли Фэнь. Её руки были обожжены горячей жаровней до мяса, зрелище было жутким. — Ой, как сильно обожглась! Пойду поищу мазь, а завтра утром отведём её в сельскую клинику.

На улицу он сегодня точно больше не выйдет. Пока Хуан Дацян суетился вокруг, старуха Хуан заметила:

— А ты, парень, не такой уж и бестолковый. Как ты понял, что с матерью что-то не так?

Хуан Дацян улыбнулся так, что лучше бы заплакал:

— Когда вы дали ей тот деревянный меч, я увидел, что её рука почернела, как только коснулась его.

Кто из нормальных людей пострадает от предмета, изгоняющего нечисть? С того момента Хуан Дацян всё понял: тот скалящийся деревянный человечек был лишь приманкой, а настоящая угроза уже вселилась в Ли Фэнь. Поэтому он и наговорил тогда всё это, чтобы та нечисть в теле матери услышала: семья Хуан знает лишь это, умоляем, больше не приходи!

http://bllate.org/book/24803/2934158