Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, the World Fell for Me / Став пушечным мясом, я свёл с ума весь мир: Глава 8

Неизвестно, как долго длилось молчание, но Шэнь Янь всё же не сдержался и задал этот вопрос. Цяо Юй, который уже начал было клевать носом, мгновенно проснулся. Он бросил взгляд на холодный, суровый профиль Шэнь Яня и, прощупывая почву, ответил:

— Я случайно споткнулся, а он просто помог мне подняться.

Едва эти слова сорвались с губ, как брови Шэнь Яня, казалось, нахмурились ещё сильнее. Цяо Юй моргнул, размышляя: неужели Шэнь Янь ревнует из-за того, что его придержал другой мужчина? Или он решил, что Цяо Юй пытается очернить его «белую лунноликую» любовь?

Боясь, что в будущем его побьют ещё сильнее, Цяо Юй поспешил добавить, оправдывая Лу Хуая:

— Это я сам не смотрел под ноги, он тут ни при чём.

Я ведь уже выгородил твою возлюбленную, так что теперь ты не имеешь права меня бить, ладно?

Как только Цяо Юй закончил фразу, лицо Шэнь Яня стало выглядеть ещё хуже. Машину резко дернуло при экстренной остановке — инерция была такой сильной, что Цяо Юя, несмотря на пристегнутый ремень, несколько раз качнуло вперёд. Стабилизировавшись, он с недоумением посмотрел на Шэнь Яня.

Что опять не так? Мужчины, состоящие в отношениях, — существа крайне капризные.

Если бы не жажда получить ту самую Ци-удачу Шэнь Яня и не необходимость следовать сюжету, Цяо Юй предпочёл бы просто «отключиться», чтобы не видеть и не слышать этого всего.

— Ты, я погляжу, очень уж рьяно его защищаешь.

Шэнь Янь едва не скрипел зубами. То, как Цяо Юй испугался, что он может сорвать злость на Лу Хуае, совсем не походило на отношение к незнакомцу, которого видишь в первый раз.

Значит, слова Цяо Юя о том, что ему нравятся парни помоложе — тоже правда?

Неизвестно, какая муха укусила Шэнь Яня, но Цяо Юй остро почувствовал, что атмосфера в машине стала пугающей. Он решительно вжался в кресло, опасаясь, что этот властный президент сойдёт с ума и влепит ему пощёчину.

Шутки в сторону, с силой Шэнь Яня от одного удара он точно начнёт харкать кровью.

Даже в самом дорогом автомобиле пространство ограничено, а учитывая, что Шэнь Янь не сводил с него тяжёлого взгляда, робкие попытки Цяо Юя отстраниться были слишком заметны.

Он ещё и сбежать хочет?

От этой мысли натянутая струна в голове Шэнь Яня лопнула. Он протянул руку, схватил Цяо Юя за шею и притянул к себе — расстояние стало таким ничтожным, что они почти чувствовали дыхание друг друга.

— Ты хоть знаешь, что я люблю…

На шее Шэнь Яня вздулись вены. Он процедил сквозь зубы половину фразы, но, увидев недоуменное выражение лица Цяо Юя, резко замолчал.

Ну, говори же.

Цяо Юй в замешательстве моргнул и машинально переспросил:

— Что ты любишь?

Этот вид — такой невинный и такой раздражающий — заставил Шэнь Яня усомниться, не притворяется ли он. Он сжал подбородок Цяо Юя, слегка встряхнул его и с досадой спросил:

— Ты не знаешь, кого я люблю?

Знаю.

Цяо Юй снова моргнул и очень заботливо подставил ему плечо:

— Ты любишь Лу Хуая, так ведь?

Шэнь Янь: ?

В салоне машины воцарилась тишина, длившаяся ровно три секунды. В эти мгновения Шэнь Янь, казалось, даже дышать перестал. Увидев, что на лице Цяо Юя нет ни тени шутки или ревности, он в ярости рассмеялся.

Это был настоящий смех от бессилия, с присвистом. Он разжал пальцы на затылке Цяо Юя и обхватил себя за лоб, выглядя крайне измученным.

Цяо Юй смотрел на него с недоумением: он что, сказал что-то не то?

Неужели он попал в точку, и тот просто вышел из себя от стыда?

Боясь, что его убьют и бросят где-нибудь в глуши, Цяо Юй изобразил максимально нежную и заботливую позу. Он потянул Шэнь Яня за рукав и прошептал:

— Если ты правда его любишь, я могу это принять.

Эти слова подействовали на Шэнь Яня как масло в огонь. Он с силой ударил по рулевому колесу, но, даже будучи в ярости, заставил себя понизить голос и тон, повернувшись к нему:

— Цяо Юй, у тебя вообще сердце есть?!

Шэнь Янь был по-настоящему обижен. Он чувствовал, как сходит с ума: насколько безмятежным и высокомерным он был во время противостояния с Лу Хуаем, настолько же жалким и несдержанным выглядел сейчас перед Цяо Юем.

Положа руку на сердце, если не считать того, что в самом начале он вёл себя как неблагодарный, желая развода, то с момента встречи с Цяо Юем он ни в чём его не ущемлял. Он заботился о нём почти два месяца, уделяя внимание каждой мелочи.

Когда Цяо Юй болел, он не отходил от него ни на шаг. Всё в доме и компании изменилось с появлением Цяо Юя, даже он сам стал человеком, чьё настроение меняется от любого пустяка.

Он думал, что Цяо Юй любит его, или хотя бы испытывает какую-то привязанность. Он тешил себя этой иллюзией целых два месяца.

А теперь, когда он влюбился по уши, ему заявляют, что Цяо Юй — бессердечный маленький негодяй?

— Ты что, совсем меня не любишь?

Глаза Шэнь Яня покраснели, в них застыла усталость и глубокая тоска.

Цяо Юй честно покачал головой:

— Есть немного. Мне нравится с тобой контактировать.

В буквальном смысле — контактировать.

Глаза Шэнь Яня на мгновение блеснули, словно в мёртвой пустыне пробился росток жизни. Он с лёгким недоумением спросил:

— Тогда почему ты решил, что я буду любить Лу Хуая, а не тебя?

Так в сюжете написано.

Но Цяо Юй не мог сказать ему правду, поэтому ответил иначе:

— Но ведь в самом начале ты хотел со мной развестись, разве нет? Через год мы всё равно разведёмся.

Цяо Юй произнёс это утвердительно, лишь с лёгким недоумением на лице, словно не понимая, как Шэнь Янь мог задать такой глупый вопрос.

В одно мгновение кровь в жилах Шэнь Яня застыла.

Сердце бешено заколотилось, зрачки сузились. Он, кажется, не мог понять, откуда Цяо Юй узнал об этом.

— Ты… ты всё знал?

В тот момент, когда Цяо Юй кивнул, вся обида и ярость Шэнь Яня исчезли, оставив лишь растерянность и панику.

— Я…

Шэнь Янь вдруг перестал чувствовать себя оскорблённым. Наоборот, сердце пронзила острая боль, и он начал ставить себя на место Цяо Юя.

Если Цяо Юй всё это время знал, и если он хоть немного его любил… с какими чувствами он всё это время был рядом?

Шэнь Янь не смел даже думать об этом, потому что от одной мысли сердце начинало ныть.

На что он обижался? Это его дед заставил жениться на Цяо Юе. Он чувствовал себя ущемлённым, но разве Цяо Юю было легко?

Цяо Юй, потерявший всех родных, как он пережил то время? Жил ли он один в пустом доме, в том месте, о котором все забыли?

Когда они регистрировали брак, он не пришёл. Не было даже свадьбы. Цяо Юй просто ждал день за днём, от рассвета до заката, и в день свадьбы получил известие о разводе.

А ведь он был единственным человеком в мире, который хоть как-то был связан с Цяо Юем.

Что чувствовал тогда Цяо Юй?

Шэнь Янь не мог этого представить, он чувствовал, что сходит с ума.

Если Цяо Юй, которого он так бережно опекал, жил так тяжело, то что было в те дни, когда о нём никто не заботился? Может, когда он болел, ему приходилось просто ложиться спать и ждать, пока боль пройдёт?

И на что он обижался? Из-за появления какого-то парня, из-за ревности, он считал, что ему нанесли огромную травму.

А как же Цяо Юй? Кто пожалеет его?

В полумраке машины Цяо Юй увидел, как по лицу Шэнь Яня, которое тот закрыл ладонями, скатилась слеза. Она упала на брюки, оставив влажное пятно.

— Прости. Это моя вина, что я заставил тебя страдать.

Шэнь Янь, ещё минуту назад пышущий яростью, внезапно обмяк и разрыдался. Цяо Юй совершенно не понимал, что происходит.

Цяо Юй понятия не имел, что Шэнь Янь только что провёл глубокую работу над собой. Услышав извинения, он лишь покачал головой, показывая, что ему совсем не грустно.

Но в глазах Шэнь Яня это выглядело как «я не могу простить» или «я не виню тебя».

Он протянул дрожащую руку и медленно, но решительно притянул Цяо Юя в объятия. Шэнь Янь действовал слишком резко, а Цяо Юй был пристёгнут ремнём безопасности. Ремни врезались в тело с обеих сторон, и Цяо Юй почувствовал, что задыхается.

Главный герой решил меня помучить?

— Шэнь… господин Шэнь…

Цяо Юй с трудом попытался оттолкнуть его, но ремень безопасности впивался в грудь и живот, а Шэнь Янь крепко держал его за плечи. Цяо Юй оказался в ловушке — он даже не мог расстегнуть ремень.

Перед глазами начали плясать звёздочки, а нежная кожа начала болеть, покрываясь синяками.

— Малыш Юй, прости…

Голос Шэнь Яня дрожал от рыданий, он пытался подавить свою боль, звуча глухо и надломленно.

Но Цяо Юй не чувствовал жалости, он жалел только себя: если Шэнь Янь не отпустит его прямо сейчас, он сломается!

— Туго… отпусти!

Цяо Юй с трудом оттолкнул его. Почувствовав сопротивление, Шэнь Янь с недоумением отстранился и увидел, как Цяо Юй с напряжением в теле борется с ремнём безопасности.

Шэнь Янь испугался. Он в шоке разжал руки, и Цяо Юй, лишившись опоры, с силой откинулся на мягкую спинку кресла, простоная от боли и искр в глазах.

Не зря он главный герой — даже не ударив, может убить.

— Малыш Юй! Ты в порядке?

В ушах зазвучал встревоженный голос Шэнь Яня, затем он почувствовал, как его слегка трясут за плечи. Головокружение немного отступило.

— Малыш Юй?

Шэнь Янь всё звал его, и Цяо Юй, как бы ни хотел игнорировать его, не мог. Он выдавил из горла слабый стон.

Через кохлеарный имплант Цяо Юй слабо расслышал вздох — то ли облегчения, то ли печали. Шэнь Янь снова стал холодным и утончённым, словно тот яростный человек минуту назад не имел к нему никакого отношения.

— Малыш Юй…

Шэнь Янь смотрел на лобовое стекло, его профиль в сумерках казался застывшим. Он хотел что-то сказать, но, открыв рот, так и не произнёс ни слова.

В этот момент Цяо Юю показалось, что его имплант сломался. Он машинально нажал на него и неуверенно спросил:

— Что?

Он услышал звук, значит, имплант в порядке, просто Шэнь Янь молчит.

— Ничего.

Шэнь Янь завёл машину, и роскошный автомобиль плавно тронулся с места.

На обратном пути лучи заходящего солнца залили всё вокруг золотом. Машина скользила сквозь тени, освобождаясь от оков мрака.

Цяо Юй, понурив голову, прислонился к окну, от скуки разглядывая своё отражение и пытаясь пересчитать собственные ресницы.

Когда машина остановилась во дворе виллы, они увидели куст груши, на котором распустились первые бутоны — белые, с нежно-розовым оттенком, они казались застенчивыми, как влюблённые в начале своего пути.

В этот момент его руку накрыла большая, тёплая ладонь. Цяо Юй не успел даже повернуть голову, как услышал голос Шэнь Яня:

— Пусть я старше тебя на восемь лет, но я тоже впервые влюблён.

Цяо Юй моргнул, не понимая, к чему это сказано, но Шэнь Яню не нужен был ответ, он продолжал говорить сам с собой:

— Я, конечно, не самый лучший человек, и у меня много недостатков. Признаю, когда мы встретились впервые, я думал о разводе. Но как только я увидел тебя, я сразу отбросил эту мысль. Я признаю свою властность и безрассудство, я готов платить за свои поступки. Хотя я не знаю, слышал ли ты те слова, я всё равно хочу извиниться. Цяо Юй, если возможно, я хочу заботиться о тебе всю жизнь.

Голос Шэнь Яня был хриплым, нежным и искренним. Закончив, он пристально посмотрел на Цяо Юя, глядя прямо в глаза через стекло, словно пытаясь встретиться с ним взглядом.

Грушевое дерево за окном, лёгкий весенний ветерок — всё это меркло перед взглядом Шэнь Яня. Казалось, когда его улыбка расцвела, ранняя весна превратилась в разгар лета.

***

Слова Шэнь Яня в тот момент не вызвали у Цяо Юя ни трепета, ни потрясения, потому что они влетели в одно ухо и вылетели из другого.

Даже если он что-то услышал, Цяо Юй не стал об этом задумываться.

Говорить такие вещи человеку без сердца бесполезно — он всё равно не поймёт.

К тому же Цяо Юй был крайне ленив. Влюблённость — это слишком хлопотно, он не хотел напрягать мозги или ходить на свидания. Поэтому, пока ему не скажут прямо: Я люблю тебя и хочу быть с тобой, — Цяо Юй даже не будет думать об этом в таком ключе.

Шэнь Янь явно ещё не раскусил суть Цяо Юя — ленивца, сони и мастера откладывать дела на потом. Поэтому слова Шэнь Яня для Цяо Юя значили меньше, чем хороший дневной сон.

После того случая жизнь Цяо Юя потекла своим чередом. Он занимался привычными делами, не любил ходить на пары, но ничего особенного не происходило.

Будучи самой обсуждаемой фигурой в Пекинском университете, Цяо Юй терпеть не мог появляться в кампусе. Стоило ему выйти на улицу, как к нему тут же приставали незнакомцы, причём не по одному.

Вот и сейчас, не прошло и трёх минут, как он оказался на территории университета, как перед ним возник «герой» с телефоном в руке, требуя номер телефона. Его мощное тело перегородило дорогу, и Цяо Юй понял, что обойти его будет непросто.

— Привет, можно твой номер?

Цяо Юй ответил с неизменным холодным выражением лица:

— Нельзя.

Он не понимал, неужели получить чей-то контакт так важно?

Мужчина, получив такой прямой отказ, не пал духом. Напротив, он начал хвастливо демонстрировать свои мощные бицепсы и настойчиво продолжил:

— Ты мне очень нравишься, надеюсь, ты дашь мне шанс.

Подобные слова Цяо Юй слышал почти каждый день. Он не раз говорил, что женат, но такие поклонники, словно помешанные, только множились.

— Я женат.

Нормальный человек после этих слов отступил бы, но сегодняшний экземпляр явно был исключением — у него была поразительно толстая кожа.

— Ничего страшного, я не буду мешать твоей жизни, я готов быть твоим любовником.

Цяо Юй: ?

Это уже абсурд. Отказываюсь.

— Что скажешь? Я в отличной форме, у меня много денег. Если захочешь, я сделаю для тебя всё что угодно.

Не желая продолжать диалог, Цяо Юй попытался обойти его, но парень явно имел какие-то отклонения. Несмотря на прямой отказ, он не отступил и на глазах у всех схватил Цяо Юя за руку.

Подобные сцены случались почти каждый день, и прохожие уже привыкли к этому. Они знали, что никто не добьётся успеха, и просто наблюдали за представлением.

Но никто никогда не позволял себе распускать руки. Толпа тут же взволнованно загудела, послышались споры, но никто не решался вмешаться.

Потому что парень выглядел слишком агрессивно.

— Не уходи, подумай, я тебя умоляю! Я правда, правда тебя люблю!

Цяо Юй не мог вырваться, но и не сопротивлялся слишком сильно. Хватка мужчины была железной — запястье пронзила острая боль, и Цяо Юй не сомневался, что если дёрнется сильнее, то вывихнет сустав.

— Я…

— Он сказал, что не согласен. Ты что, глухой?

В следующую секунду рука, державшая запястье, была отброшена в сторону с огромной силой. Цяо Юй даже не успел ничего понять — он услышал лишь сухой щелчок в запястье, а затем оказался в объятиях, пахнущих свежим кедром.

Отлично, если не вывих, то растяжение точно.

Рост Лу Хуая был не таким уж большим — ровно метр восемьдесят, поэтому рядом с Цяо Юем не было сильной разницы в росте. Из-за мягких черт лица и опрятного вида он казался типичным интеллигентом.

Но именно этот «слабый» на вид юноша, на фоне громилы, сумел с пугающей силой разжать пальцы мужчины.

Парень напротив с подозрением оглядел свою мгновенно посиневшую руку и растерялся.

Что за нечеловеческая сила? На чём он растёт?

— Если не уйдёшь, я вызову полицию и обвиню тебя в домогательствах.

Делать было нечего. Мужчина бросил на Лу Хуая злобный взгляд и поспешил удалиться.

Увидев, что тот ушёл, Лу Хуай снова посмотрел на Цяо Юя. Его холодный взгляд сменился нежностью, а голос, в котором ещё звучали стальные нотки, смягчился:

— Ты в порядке?

Цяо Юй осторожно пошевелил запястьем. Оно работало, но сил в нём почти не было. Похоже, ничего страшного, и он покачал головой.

— Такое случается каждый день?

Лу Хуай выглядел рассерженным, словно защищал справедливость.

— Привык уже, — с лёгким вздохом ответил Цяо Юй.

Если бы так сказал кто-то другой, это прозвучало бы как хвастовство, но из уст Цяо Юя это звучало как констатация факта, вызывающая лишь сочувствие.

— Твой муж — не студент, он не может быть с тобой двадцать четыре часа в сутки.

Цяо Юй кивнул, соглашаясь, и медленно направился к аудитории.

— Давай так: когда ты в университете, я буду стараться ходить с тобой. Это поможет избежать таких вот подонков.

Видимо, боясь отказа, он поспешно добавил:

— Будем считать это компенсацией за то, что я тебя тогда толкнул.

Цяо Юй не знал, что задумал Лу Хуай, да и не хотел думать. Если главный герой что-то делает, значит, у него есть свои причины.

— Хорошо.

На лице Лу Хуая на мгновение мелькнула довольная улыбка, которую он не успел скрыть. Затем он достал телефон и потряс им перед Цяо Юем:

— Тогда давай обменяемся контактами?

http://bllate.org/book/24804/2934349