× Вроде все работает)

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, the World Fell for Me / Став пушечным мясом, я свёл с ума весь мир: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуай тихо рассмеялся, выручая Цяо Юя из неловкого положения. Как только те несколько человек ушли, Цяо Юй от страха поспешил спрятаться в палатку, но даже после этого к нему то и дело подходили любопытные, пытаясь заговорить.

Относились к нему как к редкой зверушке, разве что табличку с надписью «Фотографировать запрещено, спасибо за понимание» перед входом не повесили.

Цяо Юй помнил наказ Шэнь Яня не есть шашлыки и угощения от посторонних, но когда перед ним поставили истекающую аппетитным жирком еду, он не смог удержаться.

— Хочешь попробовать?

Девушка протянула ему шпажку с мясом. Она видела, как Цяо Юй сидит на маленьком стульчике, закутавшись в плед, и выглядит до того жалко, что не смогла пройти мимо.

Хороший человек.

Глаза Цяо Юя слегка блеснули. Он тихо прошептал слова благодарности, взял мясо и осторожно откусил кусочек. Острый, жгучий вкус ударил по кончику языка, моментально окрасив его щеки в алый цвет.

И все же аромат шашлыка заставил Цяо Юя забыть об остроте. Медленно дожевав всю шпажку, он принялся судорожно пить воду из своей маленькой кружки.

— Ха-ха-ха!

Вокруг раздался добродушный смех: всех умилила такая реакция Цяо Юя. Кто-то тут же положил на огонь еще две неострые порции специально для него.

— Сяо Юй, ты правда женат? — поинтересовалась одна из девушек, сблизившись с ним за общей трапезой.

Цяо Юй не видел причин для секретов. Он слегка вжался в плед и послушно кивнул.

Толпа взорвалась радостными возгласами, и со всех сторон посыпались вопросы:

— А кем он работает?

— Как вы познакомились? Как он сделал предложение?

Цяо Юй не знал, что отвечать. Он поджал губы и, немного подумав, произнес:

— Предложения не было. Мы поженились, даже не встретившись.

Цяо Юй сказал чистую правду, но в глазах окружающих эта история моментально превратилась в красивый, но печальный сюжет о коммерческом браке, где бедняжку принудили к союзу.

Одна из девушек возмущенно вскинула руку:

— Это просто возмутительно!

Погода менялась медленно, но верно. Небо, еще недавно залитое солнцем, внезапно потемнело, воздух стал тяжелым, предвещая скорый дождь.

Кто-то заметил тучи и недовольно выругался:

— Черт, в прогнозе не было дождя.

— Да уж, — добавил другой с тревогой. — Мы близко к горам, если ливанет, как бы селевой поток не сошел.

В этот момент у Цяо Юя зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя Шэнь Яня.

— Алло.

— Сяо Юй, я уже еду за тобой, скоро буду.

Цяо Юй повесил трубку, собрал свою сумочку с котенком и направился к дороге.

— Сяо Юй, что случилось? — обеспокоенно спросил Лу Хуай, и остальные тоже поднялись на ноги.

— Господин Шэнь приехал за мной, мне пора домой, — Цяо Юй обернулся и помахал им на прощание.

Лу Хуай нахмурился, понимая, что прогулка подошла к концу.

— Тогда я провожу тебя.

Стоило ему это сказать, как другие студенты тоже поднялись:

— Верно, мы тоже тебя проводим!

Все понимали, что на самом деле им просто не терпится взглянуть на таинственного супруга Цяо Юя. Цяо Юй не стал возражать — ему было все равно, — и просто зашагал вперед, глядя под ноги.

Дождь начался внезапно. К счастью, это был лишь мелкий моросящий дождик, окутавший все вокруг дымкой. Он лишь слегка увлажнял одежду, не более того.

На пустынном шоссе показался черный роскошный автомобиль. Красные стоп-сигналы погасли, и дверца медленно открылась.

Под прицелом десятков глаз из машины показалась длинная нога, а следом вышел Шэнь Янь в черном костюме. В руке он держал зонт, скрывавший половину его прекрасного, холодного лица, оставляя на виду лишь жесткую линию подбородка.

Он шел быстро и через несколько мгновений оказался рядом с Цяо Юем. Приподняв край зонта, он укрыл его целиком.

Шэнь Янь ни на секунду не отрывал взгляда от Цяо Юя. Когда тот обернулся, чтобы еще раз помахать друзьям, Шэнь Янь лишь смотрел на него с мягкой улыбкой, не удостоив остальных даже взглядом.

Шэнь Янь был высоким, и рядом с ним Цяо Юй казался совсем крошечным. Цяо Юй этого не заметил, но окружающие видели, что зонт полностью смещен в его сторону, а черное плечо пиджака Шэнь Яня уже промокло под дождем, потемнев от влаги.

Дверь открылась, Шэнь Янь прикрыл рукой край крыши, пока Цяо Юй не уселся в салон. Только после этого он сложил зонт и сел на водительское место. Красные огни снова мигнули, двигатель взревел, и машина плавно, но быстро умчалась прочь.

В зеркале заднего вида было видно, что студенты все еще стоят на обочине, словно завороженные, провожая автомобиль долгим взглядом.

Шэнь Янь не обращал на них внимания. Все его внимание было сосредоточено на Цяо Юе: на его влажных от дождя волосах и холодных руках.

— Почему не подождал меня в палатке?

Шэнь Яню было больно на него смотреть. Дождь усиливался, и ради безопасности он не мог ехать слишком быстро, но боялся, что Цяо Юй простудится. Даже при максимальной температуре в салоне руки Цяо Юя оставались ледяными.

— Все в порядке.

Цяо Юй повернул голову и встретился взглядом с мужчиной, в чьих глазах читались тревога и беспокойство.

Шэнь Янь вел машину, поэтому их взгляды встретились лишь на секунду. За окном дождь превращался в сплошную стену воды, барабаня по крыше с глухим гулом, словно поминальный барабан. В салоне же стояла такая тишина, что было слышно лишь дыхание друг друга.

— Сяо Юй, впереди нас ждет машина, выехавшая на встречную полосу. Я уже заблокировал тебе чувство боли.

Цяо Юй моргнул, отвел взгляд и, ни секунды не колеблясь, тихо ответил:

— М-м.

— Давай в следующем месяце устроим свадьбу? — голос Шэнь Яня, донесшийся из тишины, был полон осторожной надежды.

Не дождавшись ответа, Шэнь Янь помолчал несколько секунд, а затем с улыбкой добавил:

— Ничего, можно подождать и подольше.

В голове Цяо Юя зазвучал обратный отсчет системы. Он шел быстро. За пять секунд до конца Цяо Юй внезапно вспомнил, как тётушка Чжоу говорила, что приготовит на ужин тушеные ребрышки.

Больше он их не попробует.

— Шэнь Янь.

— М? — Шэнь Янь машинально обернулся. Когда их взгляды встретились, в его сердце вспыхнуло необъяснимое беспокойство. В следующую секунду раздался резкий визг тормозов.

Шэнь Янь посмотрел вперед и ослеп от яркого белого света — встречная машина. Нажать на тормоз было уже невозможно.

Даже у Шэнь Яня в этот миг разум опустел. В следующую секунду он рванул руль влево, и машину резко занесло. Его правая рука в то же мгновение схватила Цяо Юя, притянула к себе, и Шэнь Янь всем телом накрыл его, защищая собой.

БАХ!

Встречная машина пронеслась мимо, едва задев их, а автомобиль Шэнь Яня врезался в ограждение. Дорога была слишком скользкой, машина не остановилась сразу, а, скрежеща металлом, проскользила еще добрых десять метров, прежде чем замереть на боку.

Все произошло слишком быстро. Никто, кроме Цяо Юя, не был к этому готов.

Даже несмотря на защиту Шэнь Яня, удар был чудовищным. Ци-удача Шэнь Яня непрерывным потоком вливалась в Цяо Юя, но это не могло остановить стремительное остывание тела.

Внешний слуховой аппарат, должно быть, не сломался — он все еще слышал шум дождя, но звуки постепенно тонули в нарастающем гуле и хаосе в голове.

Машина вздрогнула и перевернулась на бок. Тело Цяо Юя бессильно скользнуло вниз.

— Цяо Юй!

Крик, пронзивший тьму и оцепенение, отчетливо прозвучал в ушах.

Он с трудом приподнял тяжелые веки. В дождевой ночи он видел лишь темное небо и руку в крови, отчаянно цепляющуюся за окно. А в следующую секунду увидел лицо Шэнь Яня, искаженное, словно у демона.

Машина перевернулась слишком быстро. Шэнь Янь выбрался из-за руля, но не успел открыть пассажирскую дверь, как судьба, словно невидимой рукой, опрокинула их.

Если бы он успел открыть дверь, он бы спас Цяо Юя. Но теперь, под тяжестью перевернутой машины, он не мог сдвинуть ее ни на миллиметр, как ни старался.

Цяо Юй знал: дверь заблокирована изнутри. Еще до аварии он сам нажал на кнопку блокировки.

КЛАЦ!

Цяо Юй медленно открыл глаза. Раздался звук удара тяжелого предмета. В скудном свете он увидел окровавленную руку Шэнь Яня, которая снова и снова со всей силы колотила по стеклу.

Закаленное стекло было невероятно прочным — даже после аварии на лобовом стекле лишь проступили трещины, что уж говорить о руках человека.

Температура тела падала. Цяо Юй не чувствовал боли, только холод — такой сильный, что даже поднять руку было невыполнимой задачей.

— Сяо Юй! Нажми на замок! Замок!

Шэнь Янь отчаянно пытался что-то донести, его глаза горели безумным, исступленным желанием спасти его.

Расстояние между ними было небольшим, но их разделял слой стекла. Шэнь Янь не сводил с Цяо Юя глаз. В этот миг время замедлилось: каждая секунда казалась вечностью.

Он увидел, как губы Цяо Юя едва заметно шевельнулись. Слово было коротким, но отчетливым, и в одно мгновение Шэнь Янь погрузился в бездну холода и бессилия.

— Прощай.

Оказалось, Цяо Юй с самого начала не собирался оставаться рядом с ним.

Шэнь Янь внезапно обмяк и в изнеможении прислонился к окну. У Цяо Юя не было воли к жизни, он даже не хотел попытаться выжить.

С самого начала Цяо Юй был похож на человека, стремящегося к смерти. Он никогда не ценил свою жизнь, в какой бы ситуации ни оказывался.

Впрочем, неудивительно. Человеку, которому и жить-то было трудно, в такой безнадежной ситуации незачем бороться за спасение.

Шэнь Янь еще раз ударил по стеклу, словно не желая сдаваться, но результат был прежним — стекло даже не треснуло.

У Шэнь Яня кружилась голова. На этот раз он не удержался и сполз по стеклу. Немного переведя дух, он посмотрел на Цяо Юя и с улыбкой произнес:

— Я неудачник. Даже сейчас не смог заставить тебя поверить, что я правда тебя люблю.

Сказав это, Шэнь Янь устало прислонился шеей к краю окна и медленно закрыл глаза, словно смирившись.

— Я не смог вылечить твою болезнь и не смог заставить тебя мне поверить. Если ты действительно устал и чувствуешь, что в этом мире больше нет ничего, что могло бы тебя удержать, то в этот раз я не буду тебя спасать. Я пойду с тобой.

Сердце Цяо Юя дрогнуло. Он молчал, глядя на Шэнь Яня. Ему было так холодно, что он невольно вспомнил тепло и силу, которые давали ему объятия этого человека.

— Я пойду с тобой в другой мир, посмотрю, действительно ли там легко, нет ли там боли и печали. Если это правда, я не пожалею. А если там не так хорошо, не бойся, я буду рядом.

Дождевая вода, смешанная с кровью, просачивалась сквозь щели. Цяо Юй из последних сил протянул руку и нажал кнопку стеклоподъемника.

Он не знал, заработает ли окно — оно могло быть повреждено, — ведь сил, чтобы дотянуться до блокировки двери, у него уже не осталось.

Холодный ветер и дождь ворвались внутрь, намочив пальцы. Цяо Юй погрузился в темноту.

[Отсчет времени до ухода хозяина.]

[10... 9... 8... 7...]

[Дзынь — уход не удался!]

Огромная, теплая сила схватила его безвольную руку. Цяо Юй открыл глаза и увидел Шэнь Яня: тот просунул руку в окно и в момент, когда Цяо Юй начал терять сознание, упрямо и крепко ухватил его.

В нем словно снова проснулись силы. Шэнь Янь просунул в окно всю верхнюю часть тела, шаг за шагом, цепляясь за запястье, плечо, талию, вытаскивая Цяо Юя наружу.

Когда они оказались под дождем, Цяо Юй почувствовал, что упал на Шэнь Яня, а в следующую секунду все вокруг заколыхалось.

Приоткрыв глаза, Цяо Юй увидел, что они движутся вперед с невероятной скоростью. Опустив взгляд, он понял, что лежит на спине у Шэнь Яня, а тот, вцепившись руками в землю, ползет вперед.

Извилистые кровавые следы мгновенно смывались дождем, не оставляя и следа. Шэнь Янь совсем не был похож на пострадавшего в аварии — он полз быстро, быстрее, чем многие люди бегают трусцой.

Цяо Юй подумал: если бы кто-то другой это увидел, он бы наверняка рассмеялся, ведь зрелище было не из приятных.

Глаза Цяо Юя устало закрылись, рука безвольно повисла. Шэнь Янь почувствовал это, его тело на мгновение содрогнулось, и, когда слезы смешались с дождем, он с еще большим упорством ускорил полз.

Он не смел замедлиться: машина, которая могла взорваться в любую секунду, бесконечный дождь, длинная извилистая дорога — каждый фактор был демоном, крадущим жизнь Цяо Юя.

Если бы он остановился хоть на секунду, Цяо Юй мог умереть.

Когда в ушах зазвучали сирены, сердце Шэнь Яня почти остановилось. Ослепительный белый свет прорезал тьму, принося надежду. Он остановился, позволяя врачам с носилками окружить их.

Шэнь Янь устало закрыл глаза. Он был слишком измотан, больше не мог держаться. Он слабо приоткрыл глаза, глядя на подоспевших медиков, и попытался что-то сказать, но сил хватило лишь на беззвучное движение губ.

— Сяо Юй, я тебя удержал.

За последние десять лет он не смог предотвратить ни одного несчастья, выпавшего на долю Цяо Юя, но сейчас он наконец-то смог спасти его.

Я оплакиваю силу судьбы, которая всегда пытается легко разорвать нашу с тобой связь. Если это и есть рок, то я заберу все невзгоды, предназначенные тебе. Никто и ничто не причинит тебе вреда, даже я сам.

Сяо Юй, мой единственный и вечный возлюбленный.

Не бойся, мы идем домой.

Шэнь Янь очнулся солнечным утром. Как только сознание вернулось, грудь и конечности пронзила острая, как от иголок, боль.

Шэнь Янь пребывал в замешательстве: его сознание словно застыло в тот момент дождливой ночи, когда он решил умереть вместе с Цяо Юем.

Шэнь Янь редко бывал таким глупым.

Оказывается, смерть не так уж сладка. Оказывается, даже после смерти человек чувствует боль. Если уж он так страдал, то что говорить о Цяо Юе — этом неженке, который так боится боли?

Если бы он знал, что мир после смерти все еще полон страданий и беспомощности, расстроился бы он?

Цяо Юй.

Словно что-то вспомнив, он резко пришел в себя и, превозмогая боль, попытался подняться, чтобы найти его.

Резкое движение вызвало мучительный приступ. Шэнь Янь поднял голову и увидел тётушку Чжоу, сидевшую у его кровати с печальным, скорбным лицом.

— Сяо Янь...

Прости, он действительно не мог утешать тётушку Чжоу, объяснять, что с ним все в порядке, и выслушивать упреки в своей импульсивности. Сейчас единственное, что его волновало — это новости о Цяо Юе.

— Тётушка Чжоу, где Сяо Юй? Как он?

Тётушка Чжоу со слезами на глазах смотрела на Шэнь Яня: его руки были перебинтованы, а на красивом лице виднелись мелкие ссадины. Она не сдержалась и уронила слезу.

Ее вид давал слишком мало информации и даже заставил Шэнь Яня испугаться. Его тело резко задрожало, и он с опаской спросил:

— Тётушка Чжоу?

Тётушка Чжоу, собравшись с духом, ободряюще погладила его:

— Все хорошо, с Сяо Юем все в порядке.

Дыхание Шэнь Яня мгновенно выровнялось, сердце, висевшее на волоске, вернулось на место. Он торопливо попытался встать.

— Хорошо, хорошо, я пойду посмотрю на него, я...

Шэнь Янь сделал всего два шага, как боль в животе заставила его пошатнуться. Если бы не тётушка Чжоу, он бы упал.

— Ой, не бегай, не бегай! У тебя сломано ребро! С Сяо Юем все хорошо, правда!

Когда их доставили в больницу, почти все думали, что именно Цяо Юй, которого несли на спине без сознания, пострадал сильнее.

Но на самом деле Шэнь Янь защитил его так хорошо, что, кроме легкого сотрясения мозга, у Цяо Юя не было никаких травм от аварии.

А вот у самого Шэнь Яня были сломаны несколько пальцев и два ребра, а все тело было покрыто многочисленными ссадинами.

Никто не мог поверить, что человек с такими тяжелыми травмами смог проползти по той дороге почти километр.

Но именно благодаря этому хрупкий Цяо Юй остался жив. Врачи сказали, что промедление даже в несколько минут могло стоить ему жизни.

Опираясь на тётушку Чжоу, Шэнь Янь, придерживая живот, медленно побрел в соседнюю палату.

На больничной койке лежал возлюбленный, которого Шэнь Янь вернул с того света ценой собственной жизни.

Он медленно подошел к кровати и сел, глядя на Цяо Юя, и не смог удержаться, чтобы не протянуть руку, желая убедиться, что тот реален.

Слуховой аппарат Цяо Юя потерялся. Он тихо спал, закрыв глаза. Если бы не слабо вздымающаяся грудь и ровное дыхание, Шэнь Янь мог бы подумать, что его больше нет.

Фарфоровая кожа Цяо Юя лишилась последних красок, и, лежа на кровати, он казался настолько бледным, что почти сливался с постельным бельем.

Но он все еще был прекрасен: изящные, хрупкие черты лица, губы, которые даже в бледности напоминали розу, и родинка под глазом, едва заметная в тени ресниц — все это было полно застенчивого очарования.

Шэнь Янь сжал тонкое, хрупкое запястье Цяо Юя и нежно потерся об него щекой.

— Опять похудел.

Он знал, что Цяо Юй его не слышит, но все равно упрямо продолжал говорить, словно боясь, что тот не услышит, но в то же время опасаясь, что услышит.

— Ты и так плохо ел, а те крохи, что мы с таким трудом набрали, теперь снова исчезли.

http://bllate.org/book/24804/2934355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу