Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, the World Fell for Me / Став пушечным мясом, я свёл с ума весь мир: Глава 16

Изначальный хозяин тела, конечно же, был одним из стажеров, участвовавших в шоу на выживание. Вот только в отличие от остальных, он являлся участником, которого протолкнули финансовые покровители — сыном второго по величине инвестора этой программы, поэтому место для его дебюта было забронировано заранее.

На самом деле внешность у изначального хозяина была действительно превосходной. Лица было вполне достаточно, чтобы зарабатывать на жизнь в мужской поп-группе, поэтому в самом начале, когда он только появился на сцене, голоса за него отдавали охотно. Даже с учетом накрутки это укладывалось в приемлемые, разумные рамки.

Вот только беда в том, что изначальный хозяин оказался пустышкой от мозга до костей: за исключением пения, его навыки танцев и сценическая выразительность были практически равны нулю. К тому же он не желал утруждать себя тяжелым трудом и, полагаясь на заранее гарантированный дебют, бездельничал при каждом удобном случае, а к остальным стажерам относился свысока, постоянно браня их или даже распуская руки.

Почти на всех выступлениях он путал движения и выбивался из ритма. Самое же возмутительное было то, что временами он откровенно саботировал номера и просто стоял столбом, допевая песню до конца. И тем не менее он продвигался тур за туром — разве после такого кто-то не догадался бы, что Цяо Юй — выскочка с влиятельными покровителями?

Разумеется, Цяо Юй столкнулся с жестоким отпором. Почти все фанаты бунтовали, требуя выгнать Цяо Юй с программы. Руководство шоу долгое время выдерживало это давление, но в конце концов, разозлив главного наставника и действующего короля поп-сцены Пэй Юя, тот открыто заявил, что изгоняет его из проекта.

Из-за травли в интернете антифанаты преследовали Цяо Юй на каждом шагу, поливая грязью, пока в конце концов один безумный фанатик-сталкер главного героя не зарезал его ножом.

И та точка сюжета, в которой он сейчас оказался, была самым его началом.

Полностью оправившись от ощущения тошноты, Цяо Юй внимательно прислушался к своему телу и обнаружил, что в нем нет никаких не поддающихся игнорированию болезней или слабости. Казалось, кроме неизлечимой врожденной лени у него действительно осталась лишь одна серьезная проблема — лицевая слепота.

Цяо Юй остался доволен. Бросив взгляд на застывшую неподалеку и растерянную девушку, он неторопливо зашагал в сторону сцены.

Сяо Юй! В этот раз мы обязательно должны послушно следовать сюжету, тихонько плыть по течению и ни в коем случае больше не задирать главного героя!

На лице Цяо Юй застыло холодное выражение.

Он согласился отправиться в мир Быстрого перемещения лишь для того, чтобы его хрупкое тело не страдало от болезней, а также из-за лакомой Ци-удачи главного героя. Раз уж в этом мире он перестал быть столь ничтожным, с какой стати ему кому-то подчиняться?

Конечно же, он будет бездельничать ровно столько, сколько захочет.

01, похоже, догадалось, о чем думает Цяо Юй. Сначала оно опешило, но затем, сообразив, что к чему, попыталось принять свирепый вид и произнесло:

Если сюжет снова пойдет по швам, тебя ждет наказание!

Цяо Юй сохранил невозмутимое выражение лица:

— Ох.

01:?

Прекрасно, он посмел смотреть свысока на его великую Систему Быстрого перемещения.

Наказание — целую неделю не спать и при этом постоянно что-то жрать!

Цяо Юй:?

Как могут существовать настолько жестокосердные создания!

Ты! Ты! — услышав это, Цяо Юй едва не потерял сознание от темноты в глазах. Глядя на «злодейское» личико 01 в своей голове, он был готов умереть на месте прямо перед ним.

Вынужденный обстоятельствами, Цяо Юй был скомкан в своем решении и с униженным видом кивнул, соглашаясь.

Ничего не поделаешь, в мире нет ничего страшнее перспективы лишиться сна.

Порядковый номер выхода Цяо Юй был ровно сотым. Изначально это было маленькой хитростью изначального хозяина, который хотел оказаться в центре всеобщего внимания, поэтому он специально приберег свое появление напоследок. Кто же знал, что все обернется против него: посмотрев на девяносто девять стажеров с самыми разными стилями, красивых или привлекательных, наставники и зрители уже испытывали эстетическую усталость, и хотя они все еще символически поохали, реальный эффект оказался смазанным.

Пэй Юй с некоторым ленивым видом сидел в кресле, перебирая пальцами последние материалы на столе. Когда на бумаге проступило лицо юноши, он, по-прежнему не выказывая никаких эмоций, быстро пробежал по нему взглядом, а затем нахмурился и захлопнул папку.

Картинка на большом экране резко сменилась, демонстрируя агентство Цяо Юй — Развлечения Глубокого Моря.

Поскольку велась съемка, находившиеся в зале стажеры все же изобразили на лицах подобающее любопытство и устремили взгляды к выходу.

Развлечения Глубокого Моря — одна из ведущих компаний в индустрии, обладающая первоклассными ресурсами и возможностями для создания звезд.

Вскоре из сияющего огнями прохода медленно ступила изящная фигура, источавшая некую хрупкость, и неторопливо направилась из полумрака к самому центру сцены.

В толпе мгновенно взорвался шквал восторженных криков и вдохов. Когда Цяо Юй остановился в центре сцены и медленно поднял голову, прожектор в тот же миг плавно сместился на юношу.

Изначально обладавший выдающейся внешностью, после слияния душ его облик приблизился к истинному телу самого Цяо Юй, явив миру ослепительно прекрасного юношу.

Черная шифоновая рубашка выглядела слегка свободной, с едва заметным темно-красным узором, подчеркивающим фарфорово-белую, словно соперничающую со снегом кожу. Под светом софитов его мягкие черные волосы небрежно рассыпались по плечам; они были чуть длиннее обычного и вились легкими волнами.Вживую он оказался во много раз красивее, чем на фотографиях: изящные черты лица, легкий оттенок хрупкой меланхолии и детской наивности, но при этом глаза слегка приподняты к внешним уголкам, светлые зрачки влажно блестят. Это удивительным образом гармонировало с едва заметной слезинкой-родинкой под веком, отчего каждое его моргание заставляло замирать сердца всех присутствующих.

Лишь когда его пухлые, донельзя соблазнительные губы слегка приоткрылись и оттуда полился чистый, ленивый голос, зрители словно очнулись от наваждения, выходя из оцепенения.

— Меня зовут Цяо Юй, я из Развлечений Глубокого Моря.

Юноша под светом софитов источал капельку пресыщенной негой лени — невинный и притягательный одновременно.

Практически все в зале были взрослыми мужчинами, но сейчас они, словно безумные фанатки, издавали на своих местах восторженные звериные крики.

Взгляд Цяо Юя легко скользнул по рядам, будто он выискивал среди ста свободных мест то самое, предназначенное ему. Каждый раз, когда его взор останавливался на ком-то, тот невольно с силой сжимал пальцы.

Бегло окинув взглядом пространство, Цяо Юй задержал глаза на самом верху — там стояло самое крупное и прозрачное кресло. На вершине лестницы оно возвышалось подобно чужеродному трону, до невероятного бросаясь в глаза и вея высокомерием.

Все понимали, что на людях следует проявлять скромность и держаться в тени, поэтому кресло, символизирующее первое место, так и осталось пустовать. А поскольку Цяо Юй появился последним, ему, разумеется, и досталось это единственное оставшееся место.

В голове же Цяо Юя не было всей этой лишней суеты и расчетов. Он запрокинул голову, глядя на кресло, и слегка нахмурился.

Там слишком высоко, к тому же придется преодолевать много пролетов, это утомительно.

Не хочу подниматься по лестнице, так бы и умереть.

Когда Цяо Юй неторопливо побрел к сиденью на самом верхнем ярусе, почти все взгляды в зале устремились вслед за юношей.

Слепящий свет прожектора падал на его макушку, обрамляя легким сиянием. В этот миг Цяо Юй казался ярчайшей луной, рядом с которой все вокруг превращались лишь в тусклую свиту звезд.

Последняя ступенька оказалась высоковата: когда Цяо Юй шагал со второй наверх, он не до конца поднял ногу и зацепился носком. Впрочем, спасти красавца никто не успел — едва качнувшегося Цяо Юя тут же поддержала пара точеных пальцев.

— Осторожнее.

Цяо Юй опустил взгляд и нос к носу столкнулся с Лу Лином. Их взоры переплелись, и на мгновение даже движение замерло.

Главный герой-небожитель Лу Лин — недосягаемый белый лунный свет индустрии развлечений из первоисточника.

Способный выделиться в кузнице талантов шоу-бизнеса и стать заветным идеалом в сердцах фанатов, Лу Лин поистине обладал множеством выдающихся достоинств. Взять хотя бы его мягкое, холодноватое лицо и стройную, высокую фигуру, напоминавшую стремящийся ввысь бамбук. От всего его облика исходило нежное, обволакивающее сияние нефрита.

Цяо Юй чуть кивнул в знак благодарности, затем отвел взгляд и продолжил путь к высшему месту. Повернувшись и опускаясь в кресло, Цяо Юй, вовсе не страдавший боязнью высоты, все же не удержался от легкой дрожи в плечах, впервые прочувствовав смысл древней фразы о том, каково это — окинуть взглядом все мелкие горы.

Все вокруг казались крошечными с этой высоты, он сидел на самом пику, и стоило ему только сорваться вниз, как он тут же получил бы подарочный набор для перерождения.

Усевшись, Лу Лин тоже не остался стоять. Когда он придерживал Цяо Юя, его ладонь коснулась запястья юноши — на ощупь мягкого и ледяного, похожего на кусок нефрита, такого скользкого, что его почти невозможно было удержать.

А еще от Цяо Юя исходил аромат. Невозможно было понять, чем именно пахнет, но в чистой свежести таилась густая сладость, чертовски манящая.

Когда запах в воздухе рассеялся, Лу Лин машинально поднял руку и понюхал. Оставшийся на ладони аромат был едва уловимым, но отчетливым.

Какая прелесть.

Это была последняя мысль, промелькнувшая в голове Лу Лина.

Шоу на выживание транслировалось практически в реальном времени. Отснятый материал не только шел в прямой эфир, но и монтировался для последующего выхода в записи.

В тизерах шоу участники выглядели очень привлекательно, а если прибавить к этому суперпопулярного короля Пэй Юя, то даже при самом первом запуске количество зрителей мгновенно перевалило за пятьдесят миллионов.

До появления Цяо Юя атмосфера в трансляции царила мирная и спокойная: все наперебой обсуждали, кто симпатичнее, за кого отдать голос и чей фандом выбрать, а лента комментариев неслась с бешеной скоростью.

Но стоило появиться Цяо Юю, как бурная доселе трансляция словно зависла: даже летевшие со свистом сообщения внезапно замерли. Если бы счетчик зрителей не продолжал неуклонно расти, можно было бы подумать, что сервер рухнул.

Лишь когда Цяо Юй занял свое место, кто-то неизвестный обронил фразу: какая красота, и весь чат, словно пробив долго сдерживавшуюся толщу пересохшего колодца, вмиг взорвался потоком сообщений.

Маммочки! Я только что чуть не умер, когда он вышел, у меня дыхание остановилось. Если бы сосед не врезал мне кулаком, пришлось бы грести в реанимацию.

А-а-а-а, жена! Моя прекрасная жена! Неужели на свете и правда бывают такие люди? Даже ИИ не сможет сгенерировать нечто подобное, а он — вот он!Хакими-хакими, о божечки, он и вправду похож на мою домашнюю кукольную кошку — такой красивый, капризный и с ленивым презрением ко всему миру.

А-а-а-а-а, я буду за него голосовать, дорогая, дебютируй! С таким лицом я прощу тебе любые ошибки!

Черт, и правда, красота — это главное, пока он не ушел из шоу, я буду безумно за него голосовать, даже если он просто станет стоять на сцене бакланить, лишь бы вытащить его на сцену в составе группы.

Согласен, пока у него хоть капля таланта есть, я не против.

Твое мнение? Ты вообще кто такой? Мы, фанаты, сами готовы раскошелиться.

Согласна, обычно красивых называют вазой, особо красивых — антикварной вазой, но мое сокровище выглядит так, что это уже выходит за рамки нормального, это произведение искусства. Выставлять такое произведение искусства напоказ — уже великая милость для таких отбросов, как я.

Я вообще-то был фанатом Лу Лина, но не знаю почему, когда он только что поддержал мою жену, я так ему позавидовал.

Пэй Юй, у меня тут кое-какие дела, я на какое-то время не вернусь домой.

Запомни, эта пощечина была за Пэй Юя.

Хватит тут прятаться, скажу прямо: я отписываюсь от Пэй Юя и иду в фанаты Цяо Юя, береги себя.

Хотя ладно, всё равно чертовски кайфово! Раньше из-за божественной красоты Пэй Юя мы, фанаты, сквозь зубы терпели и пресмыкались как внучки, а теперь...

Пэй Юй: Какая у тебя, однако, мания величия.

Хо И, у меня тут кое-какие дела, сегодня ночевать не приду.

Линь Цзиншэнь, у меня дела, больше вообще не вернусь.

Прощайте, мои тридцать три мужа, у меня дела, теперь я сдохну где-нибудь на улице.

О внезапной буре популярности в интернете и на прямой трансляции Цяо Юй не знал абсолютно ничего. Он лишь понимал, что хочет спать, а вся эта суета со скачущими на сцене людьми казалась ему бессмысленной и откровенно рябила в глазах.

Когда глаза защипало уже в энтый раз, Цяо Юй не удержался и украдкой зевнул. Когда его маленькое личико, до этого спрятанное в рукавах, снова показалось наружу, ресницы и уголки глаз были влажными от слез, а вялый вид делал его до того милым, что руки сами собой начинали дрожать.

В этот самый момент у всех присутствующих стажеров и зрителей в чате возникла лишь одна общая мысль:

Какая же жена милашка!

Порядковый номер выступления Цяо Юя находился где-то посередине — так изначально и задумал первоначальный владелец тела, планируя выйти на сцену ближе к концу. К тому же все участники до и после него были стажерами без особых талантов, и экс-хозяин надеялся выделиться именно за счет такого контраста.

Когда до выхода оставалось еще три человека, Цяо Юй был вынужден заранее отправиться в зону ожидания. Маленькая гримерка сейчас кишела самыми разными красавцами, среди которых затесался даже главный герой-мужчина из оригинальной книги — Линь Цзиншэнь.

Линь Цзиншэнь выступал следующим, за ним шел еще один стажер, и только после этого наступала очередь Цяо Юя.

Появившись в телестудии, Цяо Юй приковал к себе абсолютно все взгляды. Стоило ему показаться, как даже Линь Цзиншэнь невольно отвлекся от мыслей о предстоящем номере и переключил всё внимание на него.

Но если задуматься, это было даже забавно: Цяо Юй даже не сообразил, кто тут главный герой. Столько лиц собралось в одном месте, но для него они сливались в сплошное размытое пятно — по отдельности черты каждого лица он узнавал, но собрать их воедино и разглядеть цельный образ не получалось.

Впервые ощутить на себе мир человека с прозопагнозией оказалось страшновато.

— Какая прелесть.

— Боже мой, так бы и обнял.

— М?

— Ты на меня так не пялься, я натурал.

Подобные шепотки то и дело раздавались вокруг. Линь Цзиншэнь проверил шнурки на кроссовках и с каменным лицом слушал, как эти слова ввинчиваются в уши и оседают в голове.

Он не мог отрицать: всё, что они говорили, было правдой, Цяо Юй действительно выглядел потрясающе. Но они что, все извращенцы? Видят человека впервые, а уже обнять хотят. И еще натуралы себя называют — поди разбери.

Линь Цзиншэнь и впрямь смотрел на них с некоторым презрением: он не понимал, как можно так унижаться и какой вообще смысл быть лизоблюдами.

Будучи главным героем, Линь Цзиншэнь обладал довольно вспыльчивым характером и был самым что ни на есть прямолинейным натуралом. Кроме сцены, едва ли что-то еще могло заставить его добровольно склонить голову; согласно сюжету оригинального произведения, Линь Цзиншэнь лишь в самом конце прозревал и осознавал, что на самом деле любит Лу Лина, после чего они счастливо жили долго и до конца.

До этого же момента Линь Цзиншэнь был всецело поглощен построением карьеры и страстным отчитыванием окружающих.

В за кулисами велась трансляция, и Линь Цзиншэня на огромном экране было легко узнать — в конце концов, не было второго смельчака, который осмелился бы открыто пререкаться с наставниками. Подобной уверенностью обладал лишь избалованный мажор, за спиной которого стояли серьезные финансовые круги.

Как главный герой, Линь Цзиншэнь действительно кое-что умел. Даже Цяо Юй, мало что смысливший в танцах, был вынужден признать: во всей композиции движения удавались лучше всего именно Линь Цзиншэню. Каждое его па было плавным, непринужденным и выверенным по силе.

Номер длился меньше трех минут, и Линь Цзиншэнь выкладывался наотмашь от начала и до конца. Когда его сокомандники путали движения, сбивались с рисунка танца или отставали от ритма, Линь Цзиншэнь держался настолько уверенно, будто был айдолом с многолетним стажем.

Результат оказался вполне предсказуемым: за исключением Линь Цзиншэня, все его товарищи по команде получили оценки Си или Би. И лишь один Линь Цзиншэнь заработал первую за всё шоу высшую оценку А.

После Линь Цзиншэня на сцену вышел ничем не примечательный стажер из небольшой компании. Он явно испытывал колоссальное давление, особенно после безупречного выступления Линь Цзиншэня. Едва поднявшись на сцену, он начал совершать ошибку за ошибкой, отчего зрители невольно морщились.

По окончании номера стажеры возвращались из-за кулис на свои места в студии. Команда Линь Цзиншэня как раз шла обратно, когда они нос к носу столкнулись с Цяо Юем, направлявшимся на выход к сцене.

Проход был узким, и разминуться двум группам людей без соприкосновения плечами было трудно, даже несмотря на то, что фигура у Цяо Юя была хрупкой.

Когда Цяо Юй проходил мимо, Линь Цзиншэнь сначала собирался смотреть строго вперед, но от Цяо Юя исходил такой умопомрачительный аромат, что даже при мимолетном движении вокруг него ощущался густой, но не приторный сладкий шлейф.

Линь Цзиншэнь невольно замер на месте и сам не удержался от вопроса:

— Ты что, духами побрызгался?

Правда, пахло неплохо.

Цяо Юй сперва сообразил не сразу. Убедившись, что рядом больше никого нет, он с легким удивлением тоже остановился, бросил взгляд на бейдж на чужой груди и понял, что перед ним Линь Цзиншэнь.

— Нет, — бесстрастно ответил Цяо Юй.

Выслушав его, Линь Цзиншэнь опешил еще больше:

— Тогда откуда этот чертовски сильный запах?

Не успел он договорить, как до него дошло: возможно, это был естественный аромат тела Цяо Юя. А стоило ему представить, как он, взрослый мужик, как какой-то извращенье принюхивается к запаху другого парня, как ему мгновенно стало дурно.

— Черт. — Линь Цзиншэнь неожиданно выдавил из горла тихое ругательство и стремительно зашагал прочь. Цяо Юй ошеломленно смотрел ему вслед, совершенно не понимая, какая муха укусила этого парня.

Псих что ли?

Не став ломать голову дальше, Цяо Юй повернулся и направился к сцене. Хотя ему отчаянно хотелось завалить выступление и сбежать с проекта, перспектива целую неделю обходиться без сна пугала сильнее, и юноше пришлось переступить через себя.

Делать было нечего: на свете нет ничего важнее сна. Ради того, чтобы вдоволь выспаться, стоило напрячься.

Когда Цяо Юй появился на сцене, казалось, даже камеры прониклись к нему особой любовью — несколько объективов мгновенно приблизились, снимая его крупным планом.

— Тебя ведь зовут Цяо Юй, верно?

Женщина-наставница, заговорившая с ним, была популярной в прошлом участницей женских шоу, а ныне востребованной певицей по имени Вэй Цзе.

Забыв про образ железной леди, который она так старательно выстраивала, Вэй Цзе непроизвольно перешла на мягкий, чуть жеманный тон — так обычно разговаривают люди, случайно заметившие пушистого котенка.

— Угу.

Равнодушный ответ Цяо Юя она автоматически истолковала как стеснительность. Снова и снова перелистывая лежавшие перед ней досье, она тем не менее продолжала допытываться:

— Кажется, ты будешь петь?

Заметив, как Цяо Юй послушно кивнул, она улыбнулась еще шире:

— Здорово, давай, покажи себя!

Её предвзятость без утайки фиксировалась камерами, и в комментариях трансляции тотчас разразился хохот.

Уж точно, стоит любой железной леди столкнуться с моим ходячим хакими, как она тут же превращается в сюсюкающую милашку.

Вэй Цзе секунду назад: профессиональная, резкая, бьющая точно в цель. Вэй Цзе секунду спустя: восторженная, притворяющаяся милашкой, совершенно не умеющая сердиться.

Песня, выбранная первоначальным владельцем тела, идеально подходила для того, чтобы скрыть недостатки и выставить напоказ достоинства: в ней почти не было сложных вокальных трюков. Возможно, этого хватило бы, чтобы одурачить непрофессиональных фанатов, но перед судом профессиональных наставников ей явно не хватало глубины.

В оригинальном сюжете заносчивое поведение прежнего хозяина тела слишком затянулось, в итоге он с позором провалился, получив оценку Ди, и тут же сел в лужу.

Обладая лишь воспоминаниями предшественника, Цяо Юй мог рассчитывать разве что на еще худшие вокальные данные, но никак не на лучшие. Единственной разницей, пожалуй, было то, что благодаря ореолу божественной красоты и невероятно красивому тембру юноши, даже при полном отсутствии виртуозной техники он всё равно мгновенно приковывал к себе всеобщее внимание.

Чистый голос с едва уловимым сладковатым привкусом на концах фраз мгновенно заставлял колени подкашиваться. Мало кто мог, глядя на это лицо и слушая этот голос, сохранять бдительность и анализировать техническую сложность или внутреннее наполнение песни.

Это работало ровно так же, как и сценическое обаяние.

Когда песня подошла к концу, Вэй Цзе схватилась за сердце, изображая пораженную наповал героиню китайских романов. Люди всегда более снисходительны к красивым лицам; вокал не был ее сильной стороной, и она даже закрыла глаза, собираясь поставить ему А, пока соседнее кресло вовремя не шепнуло ей напомнить, что она вообще-то наставник и не должна выставлять оценки основываясь лишь на личных симпатиях.

http://bllate.org/book/24804/2934357