Готовый перевод Cannon Fodder Brother of the Abusive Novel's Male Lead / Стать пушечным мясом в романе с плохим концом: Глава 20

Вчера Шэнь Чэнмянь уже написал всю домашку у Чжао Цзыхуэя, так что сегодня ему делать было особо нечего. Выпала редкая возможность расслабиться, да и успехи Ань Цзыму тоже поднимали ему настроение.

Он верил, что до тех пор, пока Хо Юйсяо не поддастся на чары Ань Цзыму, у того не будет ни единого шанса запереть Хо Юйсяо взаперти.

Хо Юйсяо просто слишком молод и еще не видел всей земной жестокости, но без сомнений, он человек способный и очень умный. Если бы в первоисточнике Ань Цзыму не притворялся столь искуссно, тамошний Хо Юйсяо никогда бы не попался в его ловушку. Теперь же Хо Юйсяо уже настороже по отношению к Ань Цзыму, так что вероятность повторения сюжета оригинала стремится к нулю.

При мысли об этом Шэнь Чэнмянь чувствовал себя совершенно расслабленно, и даже то, что ему прошлой ночью снова приснился оригинальный сюжет, ни капли не могло испортить ему настроение.

И что с того, что это первоисточник? Нет ничего такого, чего нельзя было бы изменить.

Мать Шэнь сегодня редко бывала дома, а когда она оставалась дома, то всегда сама готовила всю еду. Поначалу Шэнь Чэнмянь бежал на кухню помогать, но Мать Шэнь каждый раз выгоняла его, не позволяя мешаться под ногами.

Поскольку первоначальный владелец тела никогда в жизни не готовил, Шэнь Чэнмянь не смел показывать, что слишком искусен в этом деле, и ему оставалось только с виноватым видом уходить с кухни.

Он с удовольствием погрелся на солнышке на балконе, и только когда Мать Шэнь позвала его обедать, радостный Шэнь Чэнмянь зашел в дом.

Расставив тарелки с едой на столе и вымыв руки, Шэнь Чэнмянь окинул взглядом угощения, попробовал несколько блюд и по привычке сначала расхвалил стряпню Матери Шэнь.

— Мам, эти тушеные баклажаны просто объеденье! Такие нежные и хорошо пропитались соусом, я впервые ем настолько вкусное блюдо! Ты просто волшебница!

Когда он хвалил, в уголках его рта таилась улыбка, а глаза слегка изгибались, будто лучились изнутри, из-за чего искренность его слов чувствовалась с первого же мгновения.

Никто не останется недовольным после стольких похвал, и уголки губ Матери Шэнь тронула улыбка:

— Ну и языкастый же ты.

— Я говорю чистую правду! — Шэнь Чэнмянь подцепил палочками еще кусочек свинины в кисло-сладком соусе и попробовал. — Эта свинина тоже невероятно вкусная, снаружи корочка хрустящая, а внутри мясо мягкое, я обожаю такое сочетание.

Мать Шэнь с улыбкой положила в пиалу Шэнь Чэнмяня еще несколько кусочков мяса:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Ешь побольше.

Шэнь Чэнмянь улыбнулся и послушно доел то, что положила Мать Шэнь.

Глядя на Мать Шэнь сквозь клубящийся над едой парок, Шэнь Чэнмянь вдруг ощутил какую-то нереальность происходящего.

Раньше он тоже иногда задумывался о том, как сложилась бы его жизнь, если бы с папой и мамой ничего не случилось. Иногда ему казалось, что дедушке не пришлось бы так тяжело, иногда он мечтал о том, как ел бы стряпню родителей… Эти мысли были лучшим лекарством от скуки, и он прекрасно понимал, что родители уже ушли.

Но на этот раз столь внезапное переживание позволило ему наяву ощутить присутствие родителей. И хотя он понимал, что Отец Шэнь и Мать Шэнь — не его настоящие родители, родительская забота и любовь, ощущаемая при общении с ними, были самыми настоящими.

Этот мир опаснее его прежнего, и он не мог сказать, сделало ли его переселение в книгу жизнь лучше или хуже, но он всегда был человеком практичным: раз уж оказался здесь, надо приспосабливаться. Бессмысленно строить слишком много «если» и домыслов — в каком бы месте ты ни находился, жить достойно и правильно — вот единственная истина.

Погруженный в раздумья, Шэнь Чэнмянь опустил голову и сделал ложку риса. Вынырнув из задумчивости, он вдруг заметил, что Мать Шэнь все это время смотрит на него: взгляд ее был мягким, но эмоции в глазах таились очень сложные, словно под давлением тяжелой горы.

Охваченный недоумением, Шэнь Чэнмянь спросил:

— Мам, что с тобой?

Мать Шэнь очнулась от мыслей, встретилась взглядом с Шэнь Чэнмянем, слабо улыбнулась и покачала головой.

— Я просто подумала, а вдруг мои прежние мысли были ошибочными...

Слова прозвучали как-то оборванно, ни к селу ни к городу. Шэнь Чэнмянь остановился и мысленно перерыл воспоминания первоначального владельца, но не нашел никаких свидетельств того, чтобы Мать Шэнь раньше выказывала какие-то необычные мысли. Поколебавшись пару секунд, он спросил:

— Какая именно мысль?

Мать Шэнь смотрела на него так, будто в ее глазах таились тысячи невысказанных слов.

От этого взгляда у Шэнь Чэнмяня внутри все замерло. Он тут же мысленно перебрал все свои поступки в общении с Матерью Шэнь, сопоставил их с тем, как вел себя прежний хозяин тела, и действительно не нашел никаких различий.

Но взгляд Матери Шэнь заставлял его чувствовать себя крайне неуверенно.

Мать Шэнь молчала недолго. Глядя на Шэнь Чэнмяня, она мягко произнесла:

— Ты всегда был послушным ребенком, а мама раньше уделяла тебе слишком мало внимания.

Камень с души вроде бы свалился, но как-то странно застрял на полпути.

Мать Шэнь раньше не обращала внимания на первоначального владельца?

Боясь упустить что-то важное, Шэнь Чэнмянь поспешно выудил из памяти воспоминания и прокрутил несколько эпизодов общения с Матерью Шэнь. В восьми или девяти случаях из десяти Мать Шэнь с сияющей улыбкой нежно заботилась о сыне.

Разве это можно назвать «не уделяла внимания»?

Поразмыслив так и эдак, Шэнь Чэнмянь мог объяснить это лишь тем, что недавний пожар напугал Мать Шэнь, заставив ее испытать страх перед возможной потерей и решить, что к сыну нужно относиться еще лучше.

Тогда Шэнь Чэнмянь сказал:

— Разве я не знаю, как ты ко мне относишься? Если это называется невниманием, то хороших матерей на свете, пожалуй, вообще не осталось.

Услышав это, Мать Шэнь тут же улыбнулась, и сложное выражение в ее глазах мгновенно развеялось:

— Мама раньше… К счастью, у нас еще есть шанс. С сегодняшнего дня мама будет больше времени проводить дома с тобой.

Сказав это, она не позволила Шэнь Чэнмяню расспрашивать дальше:

— Ешь давай.Слова Мать Шэнь сошлись с его догадками. Шэнь Чэнмянь успокоился, кивнул и уткнулся в тарелку.

Поужинав, Шэнь Чэнмянь вернулся в комнату. Лежавший на столе телефон вдруг звякнул, оповещая о новом сообщении. Он подошёл и взял его, полагая, что это очередное надоедливое сообщение от Чжао Цзыхуэй, но к своему удивлению обнаружил, что пришёл ответ на запрос о связи между Ань Цзыму и Ян Цяном, который он поручал проверить ранее. Юноша поспешно разблокировал экран и зашёл в чат.

Результат расследования оказался кратким — всего одно предложение.

«В начале этого года Ань Цзыму и Ян Цянь оба побывали в Сучжоу; в сентябре Ань Цзыму перевёлся из Дицзина в Наньчэн, в один класс с Ян Цянем. Помимо этого, жизненные пути этих двоих больше нигде не пересекались».

Сучжоу? Шэнь Чэнмянь нахмурился. В оригинальном романе география ограничивалась Наньчэнем и Дицзином, так что об этом месте под названием Сучжоу он услышал впервые.

Он отправил собеседнику встречный вопрос.

— Удалось ли выяснить, что именно они делали в Сучжоу?

Едва сообщение ушло, как собеседник прислал ещё одно, в котором как раз и шла речь о Сучжоу.

«Мать Ань Цзыму родом из семьи Цю в Сучжоу. В начале года Ань Цзыму отправился туда навестить дедушку по материнской линии. Ян Цянь тоже ездит в Сучжоу каждый год, в разное время, и в этот раз даты его поездки как раз совпали с поездкой Ань Цзыму».

«Самая раннняя обнаруженная запись о поездках Ян Цяня в Сучжоу датируется десятью годами назад. Тогда вся семья Ян отправилась в Сучжоу на отдых, и во время той поездки младшая дочь семьи Ян, Ян Мо, случайно потерялась. Ян Цянь, судя по всему, ежегодно ездит в Сучжоу именно для того, чтобы отыскать сестру Ян Мо».

Прочитав это, Шэнь Чэнмянь на мгновение замер. Он никак не ожидал, что в семье Ян произошло такое несчастье. В оригинальном романе об этом не было упомянуто ни слова — там лишь вскользь упоминалось, что Ян Цяня арестовали за поджог, повлекший смерть человека. Это событие, как и гибель первоначального владельца тела, было лишь вкратце упомянуто в самом начале, и даже о судьбе самого Ян Цяня больше не говорилось ни слова.

Шэнь Чэнмянь в очередной раз отчётливо осознал, что перед ним полноценный живой мир, где у каждого есть своя собственная, цельная линия взросления.

Эта мысль промелькнула в голове, но мысли Шэнь Чэнмяня по-прежнему возвращались к связи между Ань Цзыму и Ян Цянем. Раз Ян Цянь по наущению Ань Цзыму пошёл на поджог и убийство, между ними определённо существовала куда более глубокая связь.

Узнав, что Ян Цянь каждый год ездил в Сучжоу на поиски сестры, Шэнь Чэнмянь невольно задумался: неужели у Ань Цзыму в руках находятся зацепки о местонахождении сестры Ян Цяня?

Только эта мысль успела промелькнуть, как оттуда пришло ещё одно сообщение.

«Несколько дней назад семья Ян объявила о новости: Ян Мо нашлась. Согласно информации, обнародованной семьей Ян, после пропажи её подобрала и удочерила семейная пара из другого города, приехавшая в Сучжоу на заработки. Когда семья Ян тогда подняла шумиху на поиски ребёнка, у тех супругов как раз случились неприятности дома, поэтому они в спешке увезли Ян Мо в родные края, где она и жила с тех пор. И лишь в июле этого года, когда Ян Мо закончила среднюю школу и отправилась на заработки в Сучжоу, семья Ян случайно её обнаружила».

Ян Мо нашлась ещё в июле, а пожар произошёл в начале ноября. Выходит, то, чем Ань Цзыму держал Ян Цяня в узде, заставляя убивать людей, судя по всему, никак не было связано с Ян Мо.

Едва наметившаяся ниточка оборвалась, и Шэнь Чэнмянь невольно нахмурился.

Собеседник уже изложил всю собранную за это время информацию и поинтересовался, нужно ли продолжать расследование.

Шэнь Чэнмянь призадумался. Изначально он велел навести справки о связи Ань Цзыму и Ян Цяня, чтобы через Ян Цяня сорвать маску с Ань Цзыму и заставить Хо Юйсяо относиться к тому с осторожностью. Эту цель он уже выполнил с помощью почерка, так что спешить с Ань Цзыму и Ян Цянем теперь не было особой нужды.

Поразмыслив пару секунд, он всё же ответил собеседнику: продолжать искать.

Даже зная сюжет оригинала, он располагал слишком скудной информацией. Фокус всего первоисточника вращался вокруг отношений двух главных героев — Ань Цзыму и Хо Юйсяо, и все сведения обслуживали развитие их любовной линии, из-за чего в романе зияло множество пробелов.

Его собственное появление изменило часть сюжета, сделав будущее ещё более непредсказуемым. Только обладая большим объёмом информации, он сможет подготовиться к любым непредвиденным обстоятельствам.

Закончив переписку, Шэнь Чэнмянь отложил телефон. Выйдя из комнаты, он как раз вовремя заметил Мать Шэнь, выходившую из своей спальни. Она была в уличной одежде, держала в руках файл с документами и направлялась к выходу — судя по всему, собиралась уходить.

Заметив Шэнь Чэнмяня, Мать Шэнь произнесла: Мяньмэнь, мама отвезет твоему папе кое-какие бумаги в школу. Побудь дома один, если захочешь выйти — позвони водителю и не забудь взять с собой телохранителей. Я вернусь к вечеру и приготовлю ужин.

Взгляд Шэнь Чэнмяня скользнул по папке в руках матери, и он предложил: Это отцу? Давайте я отвезу, а вы отдохните дома.

К тому же, после перемещения в книгу он ещё толком никуда не выбирался, так что прогуяться было бы неплохо.

Мать Шэнь на мгновение замерла, встретившись с ним взглядом, а затем мягко улыбнулась. Что-то вспомнив, она прервала движение — уже собиралась переобуваться — и сказала: Ладно, поезжай ты. Я позвоню твоему папе, он наверняка обрадуется, увидев тебя.

Шэнь Чэнмянь тут же вернулся в комнату переодеться. Шёл он быстро и потому не заметил, как за его спиной у Матери Шэнь покраснели глаза, когда она смотрела ему вслед.

http://bllate.org/book/24805/2934433

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь