× Вроде все работает)

Готовый переклад The Reborn Wife's Discerning Eye / Узнать тебя среди пепла: Загадка потерянной памяти: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ошибиться объектом влюбленности уже само по себе выбивало почву из-под ног, но парень оказался еще и двоюродным братом возлюбленного — на этот раз опозориться удалось по полной программе. Шэнь И еще никогда не чувствовал себя настолько неловко. Его лицо залилось краской, и он так и замер на месте, растерянно глядя на то, как Цинь Юэвэнь с загадочным и непостижимым видом кивнул, подтверждая догадку. Ему совершенно не хотелось гадать, что творится в чужой голове. Однако, как бы сильно ему ни хотелось провалиться сквозь землю или исчезнуть, уходить Шэнь И не собирался.

Цинь Юэвэнь был единственным сыном старшего дяди Цинь Минхуэя и приходился тому двоюродным братом, будучи младше на четыре-пять лет. Шэнь И уже доводилось видеться с ним пару раз, но, к сожалению, те встречи неизменно заканчивались испорченным настроением из-за провокаций со стороны его друга Ло Кайяня. И если он хотел узнать хоть что-то о положении Цинь Минхуэя, Цинь Юэвэнь, вне всяких сомнений, подходил для этого лучше всего.

Стоявший рядом с Цинь Юэвэнем помощник Ни Бинь быстрым взглядом окинул Шэнь И. Заметив, что тот не собирается ни уходить, ни говорить, он мысленно удивился. Он никогда не видел Шэнь И лично, но был понаслышке знаком с этим именем, однако умудриться перепутать двоюродных братьев Цинь Минхуэя и Цинь Юэвэня — это казалось чем-то из ряда вон выходящим. Да, внешне они были немного похожи, да и ростом с телосложением схожи, но вот темперамент и привычки у них различались кардинально. Если смотреть со спины, спутать их было просто невозможно.

Впрочем, сейчас ему было не до праздного любопытства. Ни Бинь лишь тихо обратился к погруженному в свои мысли Цинь Юэвэню, по выражению лица которого невозможно было понять, в каком он настроении:

— Менеджер, номер уже давно заброшен, может, сначала поднимемся и отдохнем?

Услышав это, Шэнь И поспешно вмешался:

— Подождите! — Он неловко улыбнулся и обратился с просьбой к Цинь Юэвэню: — Простите, можно уделить вам пару минут?

Цинь Юэвэнь пристально посмотрел на Шэнь И, его тонкие губы слегка сжались, и последовал совершенно неожиданный ответ:

— Нет!

Сначала Шэнь И пробрало до костей от странного, пронзительного взгляда Цинь Юэвэня, а следом прозвучал отказ, отчего волна ярости мгновенно ударила ему в голову.

— Что ты сказал?! — свирепо бросил Шэнь И, вперив в Цинь Юэвэнь такой взгляд, будто хотел просверлить в нем дыру. Он начисто забыл о том, что просящий о помощи должен вести себя скромнее.

У него от природы был далеко не самый мягкий характер. Правда, после переезда конфликтов с окружающими стало меньше, а с появлением романтических отношений он и вовсе немного смягчился. Но переживания последних дней и необходимость постоянно сглаживать углы давно довели его терпение до предела. И вот теперь, услышав от человека, который, по словам Цинь Минхуэя, никому и никогда не отказывал, незамедлительный отказ даже без попытки вникнуть в суть дела, Шэнь И почувствовал, что клокотавшие внутри тревога и гнев наконец нашли выход.

Ни Бинь испугался, чувствуя, что Шэнь И в любую секунду может сорваться и полезть в драку. Он уже собирался выступить вперед и заслонить Цинь Юэвэня, демонстрируя образцовое исполнение служебного долга, как вдруг Цинь Юэвэнь подался вперед, сокращая расстояние до Шэнь И. Изящно изогнув бровь, он произнес мягким, почти шелестящим шепотом:

— Цинь Минхуэй?

Раздувшийся гнев Шэнь И сдулся в одно мгновение, точно проткнутый шарик.

— …Прости!

Как ни крути, а Цинь Юэвэнь был ему ничем не обязан. К тому же он перепутал даже самого человека — с какой стати этому парню ему помогать? Только из-за того, что он является возлюбленным Цинь Минхуэя? Не смешите его, семья Цинь наверняка спит и видит, как бы он стерся с лица земли! При этой мысли Шэнь И накатила глухая усталость.

— Прости, я только что перепутал людей, — искренне извинился Шэнь И, развернулся и собрался уходить.

Какая-то сильная рука неожиданно схватила его за локоть. Шэнь И обернулся: мужчина, только что давший ему отвар от ворот поворот, свирепо таращился на него, а на его красивом лице читались остатки гнева.

Шэнь И помрачнел, резким движением сбросил руку Цинь Юэвэня и процедил:

— Что-то нужно? — Раз уж он отказался от затеи выведывать новости через Цинь Юэвэня, то и чужую злость в грош не ставил.

Цинь Юэвэнь приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но затем перевел взгляд на Ни Биня и скомандовал:

— Отнеси багаж в гостевую комнату и занимайся своими делами. Если понадоблюсь, я тебе позвоню.

Шэнь И сунул руки в карманы брюк и молча наблюдал, как Ни Бинь кивнул и удалился. Он понятия не имел, почему Цинь Юэвэнь вдруг передумал, но докапываться до причин у него не было никакого желания — в конце концов, его целью было лишь узнать хоть что-то о Цинь Минхуэе.

— Составь мне компанию за едой, — сухо приказал Цинь Юэвэнь, развернулся и направился к администратору, попросив выделить небольшой уединенный кабинет.

Шэнь И нахмурился, но послушно последовал за ним. В его душе зародилось смутное подозрение: откуда у Цинь Минхуэя вообще взялось впечатление, что этот его кузен такой бесхарактерный и мягкий? Или же, стоит признать, все они из клана Цинь — по отношению к посторонним ведут себя одинаково властно?

Вслед за официантом они поднялись на второй этаж и прошли в кабинет, расположенный в левой части коридора. Шэнь И сел на стул напротив двери и тут же увидел, как Цинь Юэвэнь бесцеремонно устроился вплотную к нему.

— Чего выпьешь? — в комнате раздался мягкий, ленивый голос Цинь Юэвэня. Если бы Шэнь И не заметил застывшее суровое выражение на красивом лице собеседника, он бы мог поклясться, что они невероятно близки. Или, может, именно так Цинь Минхуэй и пришел к выводу, что его кузен — милый и мягкий человек?

— Чашку кофе, без молока и без сахара! — холодно бросил Шэнь И, лихорадочно подбирая слова.

Судя по недавнему поведению Цинь Юэвэня, тот вряд ли пылал к нему особой симпатией. А учитывая проявившийся характер парня, он мог и не захотеть возиться с долгими расспросами — того и гляди отделается дежурной фразой вроде: попал в аварию, скоро поправится. В таком случае ему было бы проще вернуться к Ян Юнаню или сразу вылететь в Сучжоу.

— Принесите ему стакан теплого молока! — Цинь Юэвэнь с громким стуком бросил меню на стол и, не давая Шэнь И опомниться, с беспрецедентной скоростью назвал несколько блюд, после чего отпустил официанта жестом руки.

Шэнь И ошеломленно уставился на Цинь Юэвэня, совершенно не понимая, что происходит с этим мужчиной. Помимо его собственной матери, даже привыкший действовать решительно и жестко Цинь Минхуэй никогда не смел приказывать ему пить молочные продукты вопреки его воле.

— У тебя проблемы со слухом? Я же сказал — мне нужен кофе! — гневно обрушился на него Шэнь И. Встретившись взглядом с темными, бездонными глазами Цинь Юэвэня, он был вынужден подавить бушующую внутри ярость, отвел взгляд от его лица и произнес чуть сбавленным тоном:

— Ты же знаешь, что Цинь Минхуэй попал в аварию? Не мог бы ты рассказать подробности и описать его состояние?

— Когда ты об этом узнал? — вместо ответа спросил Цинь Юэвэнь, вглядываясь в глаза Шэнь И так, будто пытался докопаться до какой-то тайны.

— Сегодня вечером, генеральный директор нашей компании сказал. — Шэнь И прекрасно понимал: раз его реакция как возлюбленного на новости о Цинь Минхуэе оказалась столь запоздалой, это явно указывало на то, что семья Цинь его не принимает. Однако сидевший перед ним мужчина сам принадлежал к этому клану, так что можно было не опасаться мести с их стороны — оставалось лишь надеяться на его готовность поделиться информацией.

— Ян Юнань? — брови Цинь Юэвэня сошлись на переносице. — Он тоже только что узнал?

— Нет, — раздраженно ответил Шэнь И и как раз в этот момент заметил, как официант принес стакан молока и бутылку красного вина. Лицо Шэнь И мгновенно потемнело. — Что в конце концов с Цинь Минхуэем?

Цинь Юэвэнь неожиданно улыбнулся. Его прежде мрачное лицо вмиг смягчилось. Он подвинул стакан с молоком ближе к Шэнь И и мягко посоветовал:

— Полагаю, тебе нужно немного успокоиться. Какими бы ни были мотивы Яна Юнаня, скрывавшего это от тебя, мой старший кузен определенно отделался несерьезными травмами.

Шэнь И на мгновение замолчал, а затем грубо оттолкнул стакан с молоком в сторону.

— Спасибо! — Он резко поднялся на ноги и направился к выходу из кабинета.

Цинь Юэвэнь остался сидеть на месте, но стоило пальцам Шэнь И коснуться ручки двери, как он лениво бросил вдогонку:

— Разве ты не хочешь узнать подробности?

— Вернусь — и узнаю! — не оборачиваясь, бросил Шэнь И.

— Вряд ли!

Шэнь И в замешательстве замер и с тревожным подозрением посмотрел на невозмутимо сидевшего мужчину.

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Юэвэнь поднялся, подошел к Шэнь И, заставил того сесть обратно и потребовал тоном, не терпящим возражений:

— Составь мне компанию за ужином, я проголодался.

Шэнь И опешил, моргнул и в отчаянии приложил руку ко лбу.

— Чего ты добиваешься?

Он не боялся, что по возвращении ему не удастся увидеться с Цинь Минхуэем. Тот был давно совершеннолетним и обладал далеко не тем характером, которым кто-то мог легко манипулировать. Если только сам Цинь Минхуэй не желал с ним видеться, то даже при временной изоляции, проявив достаточно терпения, он рано или поздно во всем разберется. Вот только к чему Цинь Юэвэнь выразился столь категорично? Вспомнив о телефоне, молчавшем всю эту неделю, Шэнь И ощутил странное предчувствие, словно перед надвигающейся бурей.

— Я хочу есть, — невозмутимо ответил Цинь Юэвэнь. Словно подтверждая его слова, дверь кабинета снова отворилась, и вошедший официант расставил на столе заказанные холодные закуски.

— Поешь со мной, — повторил Цинь Юэвэнь, откупорил бутылку красного вина, наполнил бокал и снова подвинул молоко к Шэнь И. — Пей, это помогает уснуть.

Шэнь И бросил взгляд на сосредоточенно ужинавшего Цинь Юэвэня, тяжело вздохнул, откинулся на спинку стула и принялся раскладывать всё по полочкам. Хотя Цинь Юэвэнь выдал не так уж много информации, было очевидно одно: травмы Цинь Минхуэя не представляют угрозы для жизни, а вот семья Цинь твердо вознамерилась положить конец их отношениям. Единственное, чего Шэнь И никак не мог взять в толк — какую именно цель преследовал Цинь Юэвэнь, делясь с ним этими сведениями.

Утолив первый голод, Цинь Юэвэнь поднял глаза и увидел, что Шэнь И, опустив взгляд, смотрит на стоящее перед ним молоко. Густые, загнутые вверх ресницы скрывали его ясные, словно ночное небо, глаза, отгораживая парня от всего остального мира в невидимом для чужих коконе. Цинь Юэвэнь с напряженным лицом опустил палочки на стол.

— Неделю назад Цинь Минхуэй возвращался из Пекина в Сучжоу. Сразу после приземления на скоростной трассе по дороге в город его машина перевернулась. Он потерял сознание и пришел в себя только сутки спустя. К счастью, помимо осколков стекла, застрявших в руке и на спине, у него чудом не оказалось ни единой раны! Вот только его родители и друзья подняли такую панику, что потребовали положить его в больницу для наблюдения!

Цинь Юэвэнь намеренно понизил голос, ведя рассказ ровно и размеренно, но на последней фразе сделал особый акцент. Его тон слегка повысился, а в голосе явственно проступила нескрываемая злая ирония.

— Разве Цинь Минхуэй тебе не двоюродный брат? — вспылил Шэнь И, холодно напоминая собеседнику о родстве, а в его глазах заплясали искры гнева. Он никак не ожидал, что Цинь Юэвэнь может столь открыто демонстрировать неприязнь к родственнику. Мало того, что тот злорадствовал по поводу столь опасной автокатастрофы, так еще и притворялся, будто из добрых побуждений предупреждает его, парня Цинь Минхуэя. Неужели он притащил его сюда только ради того, чтобы поиздеваться?

Цинь Юэвэнь на секунду замер. Заметив недобрый взгляд Шэнь И, он не только не умерил пыл, но и подался вперед, с вызывающим и злым выражением лица бросив:

— Что, жалко твоего парня?

Шэнь И глубоко вздохнул. Он с досадой понял, что с самой первой встречи с Цинь Юэвэнем только и делал, что выводил того из себя.

— Ты же сам знаешь, что он мой парень, так почему тебя удивляет, что я за него переживаю? — вздернув подбородок, заявил Шэнь И и тут же с удивлением заметил, как Цинь Юэвэнь ошеломленно уставился на него.

— Кхе! — сообразив, насколько по-детски прозвучала его реплика, Шэнь И легко кашлянул. Заметив, что Цинь Юэвэнь все еще не пришел в себя, он машинально взял со стола стоявший перед ним стакан и сделал большой глоток. Во рту тут же разлился густой сливочный вкус, а его красивое лицо залилось ярким румянцем.

— Вылитый маленький лакомка, да еще и с белыми усиками!

В дразнящем голосе отчетливо слышалось веселье, а к нему уже тянулась чистая рука — Шэнь И даже моргнуть не успел, как прохладные пальцы легко коснулись уголка его губ, стирая следы молока.

http://bllate.org/book/24807/2934647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу